Готовый перевод Game of Thrones: Catastrophe / Игра престолов: катастрофа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Леонор не решался говорить, и под допросом Котаная плачущая женщина рассказала всю историю. Эта ферма действительно не принадлежала рыцарю, а была возделана Бакетом под именем фермера.

Что касается Бакетта, он был наёмником, бежавшим с другой стороны узкого моря. Он собрал фермеров, чтобы возродить эту ферму от имени рыцаря Дональдса, намереваясь выжить за её счёт. Он надеялся однажды прославиться и стать честным человеком, но не ожидал, что столкнётся с Котанаем. Однако эта группа негодяев была обнаружена на месте и поплатилась своими жизнями.

После того как Котанай выяснил всю историю, он сразу же объявил, что территория будет возвращена "Ван Юйу" и приказал солдатам сообщить эту новость остальным жителям деревни. Что касается жены и детей Бакетта, их решили отправить в Королевскую Гавань на следующий день и передать в руки золотых плащей, чтобы те представили их на суд королю.

Всё королевство принадлежит королю, и любые споры могут быть разрешены только им или назначенными им министрами в соответствии с законом. На местах эта власть принадлежит великим лордам или церкви, и никто другой не имеет права вмешиваться.

В ту ночь Леонор спал в чужой комнате. Солдаты Баратеона только что убили хозяина дома, и что ему было немного не по себе, он боялся, что из темноты может выпрыгнуть что-то страшное.

Охваченный страхом и тревогой, он не мог уснуть, поэтому встал, сел в позе лотоса и начал регулировать дыхание, тихо циркулируя энергию и кровь.

Внезапно раздался странный звук. Голос Котаная снаружи заставил Леонора, который постепенно успокаивал свои мысли, открыть глаза. Он увидел, что Котанай, казалось, ругал кого-то!

Леонор встал с кровати и хотел украдкой выглянуть, но его остановила непроглядная тьма Вестероса. Вокруг не было ни огня, ни света, и он не мог видеть даже своей руки. В Замке Ветреного Перекуса он обычно пользовался одной или двумя свечами, но здесь, на королевской ферме, ничего не было.

Вскоре к нему приблизилась огромная тень. Это был Котанай. Он заметил Леонора, который встал с кровати:

– Мистер Леонор, что вы делаете?

– Я услышал звук, – ответил Леонор, увидев Котаная в темноте и инстинктивно отступив на два шага назад.

– Правильно. Двое мальчишек осмелились напасть на ту женщину, и я их остановил.

Объяснение Котаная удивило Леонора:

– Почему вы так поступили?

Леонор помнил, как днём Котанай угрожал женщине с ребёнком, так почему же теперь он её защищал?

– Конечно, это дело чести, лорд Леонор. Мужчина не должен нападать на беззащитную женщину, даже если она совершила преступление. Её должен судить король или закон.

– А сегодня... это была честь? – Леонор не стал напрямую упоминать, как Котанай угрожал женщине с ребёнком, ведь это не было честно!

– Если бы та женщина не рассказала правду, вы бы действительно поступили так?

Котанай не ожидал, что Леонор так чётко понимает суть его поступка. Он задумался на мгновение и ответил:

– Не знаю.

– Не знаете? – Страх Леонора перед Котанаем немного уменьшился, ведь он понял, что сэр Котанай не был безрассудным человеком. По крайней мере, он не пытался оправдать свои действия двойными стандартами.

– Да, не знаю. То поведение определённо не было честным, но я считал, что должен узнать правду здесь и сейчас. Поэтому, если необходимо, я могу пойти на нечестные меры, но это не делает их честью.

– Так честь – это поступки, а не личность?

– Именно так. Возможно, мне стоит улучшить свои знания и умения, когда я вернусь, – в голосе Котаная появилась лёгкая и одобрительная улыбка.

– Спасибо за наставления, и простите, что причинил вам столько хлопот за эти два дня. Я пойду спать.

– Пожалуйста, отдыхайте спокойно. Я буду охранять вас и лорда Ренли.

– Ещё раз спасибо, я пойду спать. – Леонор покорно вернулся в постель, а Котанай за дверью ушёл.

В ту ночь он думал о многом и ясно понял суть рыцарства. Рыцарь – это не только военная система, но и моральная ценность, а также экономическое воплощение.

С именем вымышленного рыцаря Бакет смог открыть ферму в королевском лесу, и только благодаря имени рыцаря и их силе фермеры могли спокойно заниматься своим делом.

Без защиты лорда или рыцарей проходящие разбойники или даже соседние фермеры без колебаний грабили бы их.

Казалось, если Леонор хочет выжить в Вестеросе в будущем, ему не избежать барьера рыцарства.

Леонор заснул очень поздно, а на следующий день проснулся бодрым и последовал за Котанаем в Королевскую Гавань.

Как и было сказано, Котанай привёз с собой жену и детей Бакетта, оставив солдата охранять их ферму и присматривать за фермерами, чтобы их не ограбили.

Весь путь прошёл в молчании. К утру группа наконец достигла северного берега Чёрного Водоёма, где располагался самый крупный город Вестероса на тот момент. Здесь жило множество людей, и уровень оживлённости был куда выше, чем в замке Фэнси.

Леонор, следуя за отрядом, поднялся на высоту имперского леса и издалека увидел мощную крепостную стену, протянувшуюся вдоль бурной реки Чёрный Водоём. Внутри города виднелись бесчисленные дома, а в центре возвышались два огромных замка. Вокруг них кипела жизнь: люди сновали туда-сюда, создавая непрерывный поток.

Котанай и его спутники спустились с холма к берегу реки, вызвали несколько лодок и, заплатив, переправились на другой берег. Леонор сидел на палубе деревянной лодки, наблюдая за женщинами, которые стирали бельё, закатав рукава, и с печалью отметил, что социальные порядки здесь действительно сильно отличаются.

Переправившись через реку, Котанай и его люди снова сели на лошадей. Леонор ехал вместе с Дорретом. Большая группа въехала в Королевскую Гавань через ворота, обогнула величественный беломраморный замок и прошла через многолюдный рынок, направляясь к красной крепости в юго-восточном углу города — Красному Замку.

Леонор, сидя с Дорретом на одной лодке и крепко держась за солдата, не мог разглядеть, как был построен Красный Замок. Стены казались цельными, словно их вылепили из глины, но это было не так просто. Можно было собрать достаточно людей, чтобы построить такое, но главный вопрос — как их обжечь?

Этот город не был выжжен драконами Таргариенов!

Внезапная мысль мелькнула в голове Леонора.

Он смотрел на Красный Замок, поражаясь его величию и могуществу, и пытался представить, как его строили. Но, в отличие от замка Шёпот Ветра, он не чувствовал здесь той же энергетики. Леонор задавался вопросом: сможет ли этот город выстоять против бури, как Шёпот Ветра, или остановить Белых Ходоков, как Великая Стена?

Пока Леонор погружался в свои фантазии, Доррет привёл его внутрь Красного Замка. Изнутри крепость напоминала небольшой город, где квадратная башня была центром, а шесть шпилей тянулись в разные стороны, соединённые стенами. Всё это образовывало многоугольную звезду, похожую на замок, выросший из земли. Стены были покрыты зубцами, и кое-где в них были вбиты железные копья.

Между семи башнями располагались низкие дома и дворы разных размеров. Они были не красного цвета, а построены из кирпича и камня. Здесь можно было увидеть знатных людей в шёлковых одеждах с блестящими украшениями, а также воинов в шлемах и золотых доспехах.

http://tl.rulate.ru/book/129647/5771699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода