× 10 лет сердцу Rulate

Готовый перевод Game of Thrones: Catastrophe / Игра престолов: катастрофа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роберт вернулся в Штормовой Предел. Его доспехи были в крови, а в руке он держал черный боевой молот. Войдя в замок, он объявил Станнису, магистру Крейссону, а также Гэвину Уайлдеру, тренеру из Виндсбурга, что возглавит знатных лордов Штормовых Земель в объединенной армии Старков, Элинов и Талли, чтобы выступить против Безумного короля Эриса II.

Неудивительно, что заявление Роберта вызвало протест у молодого Станниса:

– Ты с ума сошел?

– Конечно, я сошел с ума, дорогой брат. Разве ты не видишь, что дракон Таргариенов считает нас занозой в глазу и шипом в плоти? Эрис II был безумен, он сжег герцога Рикарда заживо диким огнем в Красном Замке, а Брандон, который видел все это, задохнулся от веревок, которыми был связан.

Ответ Роберта был быстрым и напористым:

– Мой прадед, Леонор Баратеон, также поднял армию против Таргариенов. Но как он заставил моего деда, герцога Монда, принять принцессу Лейру Таргариен? В моих жилах тоже течет драконья кровь.

– Мой отец, герцог Стефан, выбрал принцессу для Регара, но он украл мою невесту. Я отомщу за это, кровь за кровь. Железный Трон принадлежит Таргариенам, но в моих жилах тоже течет их кровь.

Слова Роберта звучали громко, и Станнис не мог возразить. Леонор, другой путешественник во времени, открыл рот от удивления. Он не ожидал, что в его семье уже были предпосылки для бунта.

Да, первый Леонор, герцог Леонор, известный как «Смеющийся Шторм», также поднял армию против Таргариенов. Причина восстания была похожа на причину Роберта, с той лишь разницей, что дочь герцога Леонора была отвергнута принцем Таргариеном. Таргариены предложили принцу Дункану выбор между Железным Троном и любовью, и он без колебаний отказался от Трона, что глубоко опозорило семью Баратеонов. Так начался «Смеющийся Шторм», чтобы отомстить.

Поскольку Таргариены первыми совершили ошибку, они не получили общественной поддержки и в конце концов были вынуждены урегулировать конфликт, лишив Дункана титула наследника престола. Одновременно они выдали принцессу Лейрекс за старшего сына Шторма, Монда, что сделало Баратеонов обладателями королевской крови.

Именно из-за этой кровавой связи и событий прошлого Роберт был полон решимости последовать примеру своих предков и занять Железный Трон.

Его слова также заставили Станниса, магистра Крейссона и даже сэра Гэвина Уайлдера вступить в спор.

Таков закон Вестероса: кровь важнее всего. У Роберта есть право на наследство по крови, и с точки зрения логики, Таргариены первыми проявили несправедливость. Эрис II даже нарушил традицию судов поединков.

Но самое главное — есть уроки прошлого.

Это заставило людей замолчать, но они просто наблюдали, как вся семья идет на гильотину...

Все находились в неловком молчании, и когда Роберт становился все более разгневанным, раздался детский голос:

– Тогда пусть ярость разгорится сильнее!

– Среди Семи Королевств бегущий волк и орел уже наши союзники, а Талли из Речных Земель поддерживают нас. Эрис II не оставит в покое тех, кто угрожает Железному Трону, особенно когда драконы уже исчезли.

Все обернулись на звук и увидели трехлетнего малыша, который забрался на стол. Это был Леонор, путешественник во времени!

Анализ Леонора удивил всех. Только теперь они поняли, что у королевской семьи больше нет гигантского дракона.

Чем Таргариены завоевали Вестерос? Гигантскими драконами, способными изрыгать пламя.

Теперь драконы исчезли с неба на десятилетия. Семья Таргариенов уже не так могущественна, как раньше, а Баратеоны дружат с волком, орлом и серебряным осетром, что вызывает страх у Железного Трона.

Если Железный Трон не остановит их, он неизбежно начнет мстить. Тогда, если не восстать сейчас, то когда?

– Боже, прости меня, – тихо вздохнул Станнис, а затем его взгляд стал твердым.

– Пусть ярость сожжет степи!

– Пусть ярость сожжет степи!

– Пусть ярость сожжет степи!

Крики становились все громче, и Роберт, который сначала был разгневан, теперь улыбался, глядя на малыша, стоящего на столе и поддерживающего общий настрой.

Вскоре жители замка Штормовой Границы были мобилизованы, гонцы разосланы, и все знатные лорды Штормовых Земель получили приказ о сборе.

Те, кто получил приказ, медленно выдвинулись к замку Штормовой Границы, где уже выстроились люди для встречи.

Перед началом собрания Станнис, ответственный за приём гостей, быстро завершил подсчёт прибывших, и оказалось, что из всех дворян Штормовых Земель отсутствовали лишь три семьи.

Это были семьи Каволунтун из города Кюрво, Грантенд из города Кванши и Фэйр Хаус из города Лоуму.

Было очевидно, что эти три семьи уже встали на сторону королевской партии.

На собрании Роберт вновь объявил всем о своём восстании и потребовал от всех дворян, как и прежде, подчиняться дому Баратеонов и предоставить войска для поддержки.

Роберт повторил свои слова, сказанные ранее в замке Фэнси, добавив важное сообщение: по возвращении из Орлиного Гнезда он убил Мака Графсона, командира королевской армии на востоке, в городке Хайоу.

Армия герцога Джона Эллина с востока и дома Старков с севера уже собраны и вскоре двинутся на юг.

Услышав новости от Роберта, дворяне Штормовых Земель сразу же согласились.

Дело было не в том, что они не хотели отказывать, а в том, что просто не могли. Ведь их семьи находились в замке Фэнси.

Сэр Гэвин Уайлд со своими солдатами стоял на страже за пределами зала. Если бы какой-нибудь лорд осмелился отказать Роберту, они бы тут же ворвались внутрь, схватили ослушника и сбросили бы его с башни.

Таким образом, дворяне оказались в положении, когда они были вынуждены соглашаться, но при этом оставались в двойственном состоянии. Если Роберт победит, они станут приближёнными нового короля, а если проиграет – просто вернутся домой. Многие лорды оказались привязаны к колеснице Баратеонов и начали отправлять своих людей для сбора войск.

Вскоре была собрана армия из пяти тысяч человек, и шпионы, отправленные ранее, также подтвердили свои сообщения.

Королевская партия, которая должна была собраться на встречу в Штормовых Землях, собирала войска в направлении Летнего Зала.

Летний Зал находился на границе Дорна, Речной Бухты и Штормовых Земель. Когда-то это был летний дворец, принадлежавший королевской семье, но позже он был уничтожен пожаром.

Ранее упоминалось, что принц Дункан, сожалевший о браке с Баратеонами, пытался высидеть здесь драконьи яйца, но случайно устроил пожар, который привёл к гибели многих знатных особ, включая отца и сына. Это событие стало известно как «Трагедия Летнего Зала».

Пожар не только сократил численность Таргариенов, но и уничтожил некогда величественный королевский летний дворец.

Теперь его руины стали местом сбора королевской партии в Штормовых Землях.

Получив эту новость, Роберт без колебаний повёл свою армию в поход. Он выступил ранним утром, и ещё до того, как солнце поднялось высоко, пришли вести о победе.

Роберт разгромил семью Кафулун в Юлутуне на пути к Летнему Залу.

В полдень была побеждена семья Грантенд из города Кванши, а вечером Роберт убил графа Фэйра в городе Лоуму.

Три победы за один день.

Это был первый раз, когда Леоно понял, что, помимо пьянства и увлечения женщинами, у этого молодого человека, который к тому же имел внебрачную дочь, действительно был талант к войне.

Однако его восхищение вскоре сменилось другими мыслями.

http://tl.rulate.ru/book/129647/5771073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода