Готовый перевод Successful ranker's fan. / Успешная фанатка ранкера: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

<Глава 57>

— Но мы же не можем купить предмет высшего класса.

— Не можем купить, так давайте сдадимся?! Сдадим Дже Ён-нима?!

— А что поделать, если денег нет...

Юн Юль с громким хлопком ударила себя по лбу. Это был просто шок. Возмутительно. Невероятно. Так быть не должно.

— Т-тогда... если мы его не купим, куда попадет Дже Ён-ним?

— Хм... Здесь, кажется, только NPC, так что, если кто-то его купит, разве он не попадет под контроль Маски? Говорят, что NPC — это, в конечном счете, часть Маски.

Др-р-р-р-р-р-р.

Юн Юль нервно трясла ногой в такт тому, как рушилась её психика.

— Что делать. Что делать. Если его вот так продадут, и с Дже Ён-нимом что-то случится. Что случится? Что с ним сделают? О чем ужасном ты говоришь? Что сделают? С ума сошла?

Она кусала губы и грызла ногти, бормоча себе под нос, — зрелище было то еще. Пэк Хэрин, пытаясь успокоить Юн Юль, погладила её по спине и сказала:

— Он предмет высшего класса, так что новый хозяин будет его беречь.

Это утешение ничуть не успокоило.

— Хозяин? Хозяин, говорите? Дже Ён-нима сейчас продадут как раба?

— Ну, может, не совсем как раба, но как подчиненного или слугу, наверное?

— А чем раб отличается от подчиненного или слуги?

— М-м... Если прикажут что-то сделать, придется делать.

— О, боже...

Лицо Юн Юль побледнело, словно она представила себе что-то невообразимое. Это было не клише, она действительно выглядела так, будто вот-вот упадет в обморок.

В таком состоянии Юн Юль начала всматриваться в лица людей, собравшихся на аукционе, одного за другим.

— Глаза подозрительные... Нельзя... Ни в коем случае нельзя...

Конечно, это были всего лишь NPC, развивающие сюжет, но Юн Юль все они казались отъявленными психопатами, достойными небесной кары. Видя, как Юн Юль схватилась за голову и осела, Пэк Хэрин сказала:

— Вероятно, нам придется сразиться с Хён Дже Ён-сси, который будет выполнять свою роль, так что лучше подготовиться морально...

— ...

Юн Юль молчала, опустив голову. Пэк Хэрин, обеспокоенная тем, не упала ли она в обморок прямо сидя, осторожно приблизилась.

— Юн Юль-сси...

— Прекращаем.

— Что?

С решительным лицом Юн Юль тихо произнесла:

— К чёрту прохождение, сворачиваем всё. Пусть проваливается, если надо. Кто знает, в руки какого извращенца может попасть Дже Ён-ним. Ни за что, абсолютно ни за что. Я не признаю этого. Не буду.

— Из... извращенца?

— Или давайте просто все вместе используем свитки возвращения? Если соберем группу заново и вернемся, может, что-то изменится. Как насчет того, чтобы использовать свитки прямо сейчас?

Пэк Хэрин, ошеломленно глядя на Юн Юль, чьи глаза сверкали угрозой, спокойно покачала головой.

— Это невозможно, потому что у нас нет способа сообщить об этом другим членам группы.

— Тогда, может, просто всё разгромить? Этот аукцион — это же изначально абсурд. Права человека втоптаны в грязь!

— Юн Юль-сси, как вы знаете, здесь есть охранники, получившие особые полномочия от Маски. Мы не можем их атаковать.

— Тогда... тогда, может, смести здешних NPC? Их уровень не кажется высоким. Если останемся только мы, да какие там 200 миллионов, купим его за 50 тысяч вон.

— До этого нас, скорее всего, обезвредят охранники...

— А-а!!

Юн Юль громко вскрикнула от безысходности. А в это время аукцион продолжался.

— 900 тысяч вон. 950 тысяч вон. 1 миллион вон. Теперь повышаем шаг до 100 тысяч вон. 1 миллион 100 тысяч. 1 миллион 200 тысяч. 1 миллион 300 тысяч...

— 2 миллиона 500 тысяч вон!

— 2 миллиона 500 тысяч вон! Есть еще желающие? Если до счета «три» не будет предложена более высокая цена, этот «Меч, сокрушающий зло» уйдет за 2 миллиона 500 тысяч вон!

Юн Юль мертвым взглядом смотрела на Маски и «Меч, сокрушающий зло». Даже этот меч C-класса стоил 2,5 миллиона вон.

— 2,5 миллиона, 2,5 миллиона, 2,5 миллиона! «Меч, сокрушающий зло» продан за 2 миллиона 500 тысяч вон!

В лучах прожектора на сцену посыпалось немного конфетти. Меч перешел в руки анонимного NPC и исчез во вспышке света, поглощенный инвентарем.

Здесь действовало правило: после продажи украсть предмет или отнять права собственности невозможно. Если Дже Ёна купит NPC, в этот момент всё будет кончено.

«Что же делать...»

Юн Юль, готовая расплакаться, посмотрела на Дже Ёна.

Дже Ён на протяжении всего аукциона стоял на сцене как украшение. Его великолепный вид подстегивал жажду обладания у людей.

Казалось, Дже Ён не заметил Юн Юль и Пэк Хэрин. Юн Юль чувствовала, что вот-вот сойдет с ума.

Тем временем начался уже шестой лот. Предмет, выставленный пятым, тоже был оружием и ушел за 70 миллионов вон.

Цены будут только расти, и скоро они окажутся в ситуации, когда придется уйти с пустыми руками, так ничего и не купив.

Несмотря на это, следующий лот был представлен безжалостно быстро.

— Итак, позвольте представить следующий предмет. Этот лот... О, это предмет, созданный в честь нашего главного лота, Хён Дже Ёна. А именно!

— Что? Что, что это?

— Движущаяся кукла Хён Дже Ёна!

— ...Что?!

Официальный мерч Хён Дже Ёна от самой Башни?!

Юн Юль вскочила с места и уставилась на движущуюся куклу Хён Дже Ёна.

И действительно, там, куда указывал прожектор, сидела плюшевая кукла размером с ладонь.

Однако...

— Что это...

— Уродство...

Бормотание людей было абсолютно точным.

Кукла была вопиюще уродлива. Юн Юль, вытаращив глаза, с ужасом смотрела на движущуюся куклу Хён Дже Ёна.

Настоящий Дже Ён стоял рядом на сцене, так что сравнить было легко.

— М-м. Глаза как пуговичные петли.

Коротко прокомментировала Пэк Хэрин.

Юн Юль плюхнулась обратно на стул и, склонив голову набок, принялась детально рассматривать внешность куклы.

— ...Допустим, это стилизованная кукла, так бывает. Но почему лицо перекошено, баланс левой и правой стороны нарушен?

— М-м, нос выглядит довольно реалистично.

— Лучше бы его вообще не было. Из-за того, что его прилепили, пропорции лица куклы стали странными.

— Рта... м-м, нет.

В ответ на сдержанные комментарии Пэк Хэрин, Юн Юль застрочила как пулемет:

— Если бы она была просто пухлой, но милой, я бы поняла. Но она не то что не красивая, она даже не милая, так? Если уродливая, но с душой — это одно, но она же вызывает эффект «зловещей долины»! И эта кукла еще и двигается? Кукла, одержимая призраком, и то выглядела бы надежнее. Сделать такую куклу, какую бы ни сделали, и посметь прилепить к ней имя Хён Дже Ёна? Они в своем уме? У них совсем мозгов нет?

— М-м, но я думаю, в ней есть своеобразное очарование...

— Вау, серьезно? Я вообще не понимаю. Что это за мировоззрение такое, где кукла с такой внешностью носит имя Хён Дже Ён? И с какой уверенностью они выставили это на аукцион — просто потрясающе. Маркетинг вообще не работает? Торговать не собираются? Кто вообще такое купит?

— Ха-ха...

Пэк Хэрин, которая еще при первой встрече поняла, что у Юн Юль боевой характер, но не ожидала такой страстности, неловко рассмеялась.

Не так уж всё и плохо, просто кукла выглядит немного неаккуратно сделанной.

Видимо, из-за того, что она так сильно любит Дже Ёна, ей трудно смириться даже с малейшим изъяном. Хэрин часто видела фанатов, которые по подобным причинам жаловались в агентство.

Подумав так, Пэк Хэрин легкомысленно ответила:

— Ну, тогда можно просто не покупать.

— Что вы сказали?

— ...А?

От внезапно ставшего серьезным тона Пэк Хэрин моргнула. Когда она обернулась, Юн Юль смотрела на неё как на сумасшедшую.

— Что вы имеете в виду?

— Конечно, надо покупать.

— Что?

— Конечно, надо покупать.

Юн Юль повторила дважды.

— Разумеется, покупаем.

Нет, трижды.

Лицо Пэк Хэрин выражало полнейшее недоумение. Юн Юль, которая только что так ругалась, трижды подчеркнула, что, конечно же, купит это.

Если тебе так не нравится, что ты ругаешься, разве не логично не покупать?

Но был один момент, который она упустила.

А именно то, что Юн Юль была «иррациональным покупателем».

http://tl.rulate.ru/book/129636/10967521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода