Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Около половины восьмого утра маленький автобус подъехал к старому дому семьи Лю. Когда я села, там уже сидело много людей, некоторые были знакомы. Первым кивком меня поприветствовал Ли Чжи из семьи Ли.

Рядом с ним сидел парень лет восемнадцати. Он посмотрел в мою сторону и тут же отвел взгляд, потеряв интерес. Если я не ошибаюсь, это и есть тот самый «гений» семьи Ли, о котором так много говорили.

Затем мой взгляд встретился с глазами Гань Юня. Мы виделись второй раз в жизни, после того неудачного «свидания вслепую», когда мне было девять. За эти шесть лет он сильно вырос, стал выше. Но от него исходила какая-то знакомая аура. Пусть он еще не достиг той естественности, что была у Гань И, но уже смотрелся как будто копией.

Его движения и даже взгляд были точной имитацией Гань И, что вызывало у меня чувство иронии. Даже его очки в золотой оправе казались точь-в-точь такими же, какие носил Гань И шесть лет назад. Я хотела сделать вид, что не узнала его, но он сам заговорил первым.

– Сяо Си, за шесть лет ты так выросла, стала еще красивее. Я чуть тебя не узнал.

Его слова привлекли внимание всех в автобусе. В моих глазах мелькнуло недовольство. Мы что, знакомы? «Сяо Си»? Как он смеет меня так называть? Даже если бы между нами не было той истории, мы для друг друга — не больше чем случайные прохожие. Так меня могут называть только самые близкие. Кто он такой?

– Да, шесть лет не виделись. Если бы я не знала, куда отправился господин Гань И, то подумала бы, что он выздоровел и сам будет здесь наблюдателем.

Едва я это произнес, как лицо Гань Юня тут же изменилось. Я заметил, что он сжал кулаки и вжался в сиденье. На мгновение мне показалось, что в его взгляде мелькнула жажда убийства, будто он готов был наброситься на меня и разорвать на куски. Но это длилось лишь мгновение.

– Это предатель из нашей семьи Гань. Почему я должен быть на него похож? Ты слишком самоуверен, – прищурившись, он несколько секунд сверлил меня взглядом, а затем отвернулся и больше не обращал на меня внимания, словно только что промелькнувшая в нем агрессия никогда и не проявлялась.

Но его молчание не означало, что другие люди в машине тоже будут молчать.

– Я вот все думаю, почему этот мальчишка Гань Юнь кажется таким знакомым? Оказывается, он из рода Гань И. Гань Юнь, даже если ты будешь постоянно подражать своему дяде, ты вряд ли станешь вторым Гань И.

Это произнес крепкий темнокожий парень, на вид лет десяти. Однако Гань Юнь никак не отреагировал на его провокационные слова, словно не замечая его присутствия.

Я сел рядом с Лань Фэном.

– Говорившего зовут Янь Чжэнхао. Постарайся его не провоцировать. У него скверный характер. И в будущем вам с Гань Юнем его лучше избегать, – Лань Фэн явно говорил это потому что перед выходом Цю Цзумин дал ему наставления, поэтому он решил меня предупредить.

– Мне плевать на этого подонка! – прошептал я на ухо Лань Ф1эну. Но после этих слов заметил, что его ухо изменило цвет. Неужели это из-за моего дыхания? Или из-за того, что у него зачесалось ухо? Я бросил взгляд на милое, покрасневшее ухо Лань Фэна и, увидев, что его лицо не изменилось, почувствовал облегчение. Я поправил свою позу и перестал к нему наклоняться.

Место проведения экзамена находилось в месте, называемом Академия Гоцзун в Хуацинъюань. Говорят, что это часть разрушенного Старого Летнего дворца. Что именно здесь делали раньше, было совершенно неизвестно. Судя по названию – Академия Гоцзун – по буквальному смыслу...

Вероятно, это место когда-то было учебным заведением. Однако пожар уничтожил лишь небольшое здание. После освобождения здесь, среди развалин, нашли чертежи Летнего дворца. Место восстановили, и оно стало использоваться государством.

Теперь это место для аттестации в Училище Государственного Учения. Название этого училища, Гоцзунсюэ, тоже появилось благодаря архитектуре этого места.

Сад Хуацин расположен прямо на воде, поэтому в нем гармонично сочетаются утонченность южных водных деревень и величие северных строений. Осенью весь сад утопает в красных красках. Золотисто-оранжевые листья отражаются в искуственном озере, превращая его поверхность в пестрое покрывало из красного и золота.

В озерной глади, перемешанной с опавшей листвой, пробиваются зеленоватые отблески. В лучах солнца свет, проходя сквозь листья, падающие в воду, отражается и рассыпается, слепя глаза.

Это напоминает опрокинутую шкатулку с драгоценностями, где все украшения рассыпались по земле.

На лодке можно добраться до острова посреди озера. Остров небольшой, на нем стоит только величественный зал со сверкающей черепичной крышей. В центре зала висит табличка с четырьмя большими иероглифами "Училище Государственного Учения". Рядом с ними написано что-то по-маньчжурски. Трудно сказать, эта табличка оригинальная или зал построили заново по старым чертежам. По сравнению с яркими красками вокруг озера, на острове довольно уныло.

Кажется, здесь ничего больше нет, кроме коридора, ведущего к этому величественному залу с глазурованной крышей. Нет даже маленького деревца, на которое могла бы присесть цикада. Это совсем не соответствует изящному стилю южных садов.

Похоже, этот коридор использовали летом для тени, иначе он был бы не нужен. С таким архитектурным стилем и названием я бы и не подумал, что это место, где в древности учились князья и их потомки.

Судя по всему, самое важное в обучении принцев во времена династии Цин было "строго" и "полно". То есть они учили всё, и контроль был очень жёсткий.

Хотя династия Цин была создана меньшинством, это последняя династия в истории феодального Китая. Она просуществовала 268 лет, пережив и блеск времён Канси и Цяньлуна, и позор Опиумной войны. Но одно можно сказать точно:

После того, как династия Цин пришла к власти на всей территории Китая, за десять поколений не было ни одного правителя, который был бы глупым, ленивым, никчёмным или несправедливым – ни в период расцвета, ни в упадке. Даже императоры, как Гуансюй, были достаточно усердны.

И это во многом связано с тем, что в династии Цин очень серьёзно относились к образованию принцев.

При Нурхаци образование у маньчжуров было не очень развито. Чтобы дать своим детям возможность учиться, Нурхаци выделил 10 тысяч юаней на поддержку захваченного минского чиновника Гун Чжэнлу и нанял его учителем для своего сына, чтобы тот учил китайскую культуру. При Хуан Тайцзи

уже уделяли больше внимания образованию принцев. В "Черновой истории династии Цин" написано, что тогда дети князей и министров учились вместе, привыкая к учёбе, рассуждениям и верности императору и родным. Это, конечно, касалось всех детей до пятнадцати лет.

Им всем велели учиться. В Цинской Династии принцев обучали очень серьёзно и строго. Благодаря этому императоры этой династии умели хорошо управлять страной. При Shunzhi, Kangxi, Yongzheng, Qianlong дела шли отлично. Даже после Jiadao, несмотря на трудности, им удавалось справляться. А вот молодым императорам, таким как Tong, Guang, Xuan, не получилось показать свои способности, потому что время было очень неспокойное. Но никто из Qingских императоров не был ни глупым, ни жестоким. В этом, конечно, большая заслуга образования.

Мы вошли в зал. Там уже стояли места для экзамена и лежали письменные принадлежности. Это были не школьные или домашние парты, а длинные столы, как показывают в фильмах про древних учеников.

Ящики у столов не было, они были сплошными. Хорошо хоть стулья были, не пришлось сидеть на полу, как в старину.

На площади собралось около сотни ребят, и мальчиков, и девочек. Самым младшим было только около десяти лет. Неужели это и есть те самые талантливые ученики со всей страны? Говорили все с разными акцентами. Для этого экзамена сюда приехали издалека.

Почти никто не понимал, что их ждет. Большинство приехали сюда по рекомендации школ или учителей, пройдя местный отбор. Выбрать несколько сотен талантливых из полутора миллиардов человек – это немного. На самом деле, это, скорее, не гении, а просто люди, способные заниматься политикой! А если бы сюда попал будущий ученый, которому потом пришлось бы заниматься политикой, это было бы очень плохо.

В этот момент спереди, со стороны площади, вошла группа людей. Кто-то был в костюмах, кто-то в деловых нарядах. Но больше всего привлекала внимание тележка, на которой везли кучу экзаменационных бланков.

– Дорогие ученики, приступим к предварительному отбору. Пожалуйста, разделитесь на группы по возрастным категориям, указанным на табличках.

Громкий голос мужчины среднего возраста привлёк всеобщее внимание к трём табличкам впереди. На одной значилось: "От 10 до 13 лет", на другой "От 14 до 17 лет", а на третьей "От 18 до 20 лет".

Лань Фэн без колебаний встал в группу "От 14 до 17 лет". Прежнее разделение по происхождению, которое было в поезде, теперь исчезло. Только я и Лань Фэн из нашей компании оказались в одной группе.

Рядом сLань Фэном стояла незнакомая девушка. Согласно сведениям семьи Лю, это Пэй Сюй, одарённая девушка из семьи Пэй. Ей шестнадцать, но она уже учится в Северо-Западном университете политологии и права.

Раньше я никогда не сталкивался с отбором в Национальную академию. Сначала, в своём неведении, я просто думал о трёх раундах и спасении семьи Лю. Но теперь, оказавшись здесь, я снова почувствовал растерянность и страх перед неизвестностью.

Есть ли у меня выбор? Я посмотрел на Лань Фэна. Он с нетерпением смотрел на платформу впереди. Казалось, он рождён для этого пути. А я? Что насчет меня?

Нет, – я быстро покачал головой, отгоняя сомнения. – Есть ли другой путь? Сколько людей в жизни могут делать то, что действительно хотят? Мне кажется, многие так и...

...не знают, чего хотят, верно?

А я прожил эту жизнь снова. У меня столько преимуществ. Почему я должен быть хуже других? Даже по сравнению с Лань Фэном, я уверен, что в этой жизни смогу достичь большего, чем он.

Тихим утром жеребьевка закончилась. Мы начали готовиться к распределению мест для экзамена. Каждого участника расставляли по местам в зависимости от номера, вытянутого в лотерее. Здания здесь, помимо главного, самого красивого зала перед площадью, включали в себя еще два боковых зала по бокам.

Эти залы предназначались для экзаменующихся, разделенных по возрасту. В одном сдавали те, кому от десяти до тринадцати лет, а в другом – от четырнадцати до семнадцати лет.

[Продолжение следует. Если вам понравилась эта работа, приглашаю голосовать за рекомендации и ежемесячные билеты. Ваша поддержка — моя самая большая мотивация.]

[P.S.: Спасибо за розовый билет от друга 19240956593, спасибо!]

http://tl.rulate.ru/book/129621/6280705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода