Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я поднялась к нему в комнату, он обнял меня, прежде чем я успела что-то сказать или показать. Я почувствовала, как тепло его рук постепенно разливается по моим плечам, согревая и обжигая одновременно.

В глубине сердца я, без сомнения, любила Лан Фэна и всегда относилась к нему как к младшему брату. В чём-то мне даже казалось, что я балую его больше, чем Цю Янни.

Я замерла, почувствовав тяжесть его головы на моём плече. Я понимала, что сейчас он не ищет утешения. Ему просто нужно было плечо, на которое можно опереться, чтобы выпустить накопившиеся эмоции. Мои руки наконец обняли его в ответ. Я ждала, пока он успокоится, чтобы он смог ответить мне.

Похоже, последние полгода ему было непросто.

– Не говори маме.

– Хорошо, – ответила я. Почему-то тайно мне нравилось, что у нас теперь есть такой маленький секрет.

– Ты не спросишь, почему я дал тебе плечо? – спросил он, отпуская меня и глядя мне прямо в глаза.

– Если бы ты хотел рассказать, ты бы сказал сам. Зачем спрашивать? – улыбнулась я, доставая носовой платок и вытирая слёзы в уголках его глаз.

– Я скучал по тебе, – опустив голову, он отвернулся.

– Врёшь. Ты всегда так врёшь, ещё с детства. Никогда не мог смотреть мне прямо в глаза. Тебя обидел кто-то из семьи Цю? Кто это? Скажи сестре, я помогу тебе разобраться. Но если все тебя обижают, может, стоит задуматься, правильно ли ты строишь отношения с людьми? – я взяла его лицо в свои руки, не давая ему уклониться.

Лан Фэн был гордым человеком, и эта гордость приносила ему много боли на жизненном пути. Но он также был умен, и многие вещи он делал с полной отдачей. Иначе в прошлой жизни он бы не стал самым молодым губернатором в Китае. Со стороны его путь казался блестящим, но в политике нет места удаче. Борьба там не менее жестока, чем на войне.

После двух дней в семье Цю я вернулась к семье Лю. Не знаю, намеренно или нет, но бабушка Ли Лихуа всё время просила меня демонстрировать своё мастерство чайной церемонии перед Лю Юньчаном. Вот и сегодня меня снова туда пригласили. Сколько же дней осталось до Нового года?

Семья Лю Цзяяна жила вместе с нами. Лю Цзяи, чей дом был в столице, ночевала у мужа, а днём приходила поговорить с Лю Юньчаном и Ли Лихуа. Что касается дедушки Лю Ханьжуя, то с тех пор, как мы приехали в столицу, я его почти не видела. Я надеялась провести больше времени с дедушкой, поэтому вернулась из семьи Цю раньше, но он всё время куда-то исчезал.

В антикварной гостиной я демонстрировала чайную церемонию, слушая рассказ Лю Цзяи о культурных реликвиях, которые британский Майк Хэтчер вывез из Южно-Китайского моря и продал на аукционе Карлстоун в Англии.

– Эти богачи готовы платить любые деньги, это просто безумие. У нас даже не было шанса поднять табличку. К сожалению, на этом аукционе мы не смогли получить ни одной реликвии, – голос Лю Цзяи дрогнул, когда она говорила о похищенных национальных сокровищах.

В 1985 году британский Майк Хэтчер поднял со дна Южно-Китайского моря судно эпохи Цин. Позже он выставил находки на аукционе в Карлстоне. Результат был предсказуем. В 1980-х годах Китай был слаб, и мы не могли конкурировать с иностранными богачами. В итоге остались ни с чем. Лю Цзяи была одной из сопровождающих и видела, как похищенные китайские реликвии продавались за бешеные деньги. Но мы могли лишь вздыхать, глядя на свои национальные сокровища.

На дне Южно-Китайского моря лежит множество затонувших кораблей. Китайцы не глупы, и многие иностранные книги также содержат записи об этом. Однако опасные рифы и глубина моря делают подъём крайне сложным. Если мы хотим вернуть хоть что-то, как это сделали британцы, задача непростая. Но мы хотим не просто предметы, а часть истории, часть нашей цивилизации.

Я знала о затонувших кораблях в Южно-Китайском море больше, чем Лю Цзяи. В следующем году будет обнаружен «Наньхай №1». Но я смотрела на неё и не знала, как предупредить её о грядущей трагедии. В прошлой жизни она погибла, и это временно остановило сотрудничество Китая с другими странами в подъёме затонувших судов. Изначально Китай не хотел трогать Южно-Китайское море, но безумие Майка Хэтчера в 1990-х годах затронуло сердца всех китайцев.

Чтобы сделать свои находки более ценными, он разбил десятки тысяч редких фарфоровых изделий.

Я молча слушала, не зная, что сказать. История с затонувшими кораблями была слишком болезненной для всех нас.

Двадцать лет спустя Китай изо всех сил пытался спасти культурные реликвии, затонувшие в кораблекрушениях. Если бы их не спасли, история Китая была бы разрушена. И только через двадцать лет китайцы сжали зубы и сказали: «Этот британец заставил нас сделать это. Мы потратили 300 миллионов на спасение культурных ценностей.

– Дядя, географическая обстановка в Южно-Китайском море слишком сложная. С текущими возможностями нашего народа даже нечего и думать об этом, – сказал кто-то.

– Что за бред? Это сокровища нашего Китая! Хэтч, который уже познал сладость наживы, точно не остановится и продолжит воровать, – возразила Лю Цзяи. Её слова были логичны. Хэтч, который уже вкусил успеха, станет ещё более одержимым. Действительно, в будущем он нанимал флоты для поиска и экспертов по приключениям всё чаще и чаще. Но в следующем году Лю Цзяи не сможет поехать туда. Если она отправится в Южно-Китайское море, это будет концом для неё. Я не знаю, что её остановит.

Но стоит ли это того? Это может изменить судьбу других, но как узнать, если не попробовать?

– Какой бы великой ни была цивилизация, она уходит в прошлое. Как и обломки в Южно-Китайском море – это уже нельзя изменить. Даже если за мной гонятся, что толку? Египет, Индия, Вавилон – каждая из этих цивилизаций была великой, но в итоге всё стало частью истории, воспоминаниями. У американцев нет великой цивилизации, но сейчас они на вершине мира. Слепо хранить память бессмысленно. Лучше брать пример с британца Хэтча – спасать вещи с кораблей и продавать их на аукционах, чтобы укреплять мощь страны. Это самое практичное. Только когда страна сильна, народ может быть сыт, – я высказался безжалостно.

– Что ты понимаешь, ребёнок? Без истории откуда мы взялись? Главная причина, по которой Китай стал единственной из четырёх древних цивилизаций, которая не прервалась до сих пор, – это наша культура, передаваемая из поколения в поколение. Если китайцы не знают своей истории, это наша печаль. Когда японцы заявляют, что острова Дяоюй – их, когда тайваньцы говорят, что Тайвань – независимая страна, а корейцы утверждают, что северо-восток принадлежит Южной Корее, если ты не знаешь истории, ты можешь только злиться, – Лю Цзяи с возмущением продолжала возражать.

– Неправильно. Нас захватывали из-за отсталости. Японцы осмеливаются заявлять, что острова Дяоюй их, тайваньцы говорят о независимости, а корейцы – о северо-востоке, потому что мы слабы и наша страна не в силах противостоять. Во времена династии Тан японцы осмелились бы так сказать? Во времена Мин и Цин корейцы позволили бы себе такое? Не говоря уже о Тайване. Когда Китай станет сильнее США, посмотрим, что они осмелятся заявить своим. Тогда, может, кто-то даже прибежит и скажет, что они принадлежат Китаю.

– Ты... это заблуждение. Кто не хочет, чтобы страна была сильной? Но для этого нужно время и процесс, – Лю Цзяи так разволновалась, что даже заплакала, но не смогла опровергнуть меня. Она закрыла лицо руками и убежала.

Когда она вышла, Лю Юньчан посмотрел на меня многозначительно, опустил голову и продолжил пить чай.

– Твоё мастерство – это 80% навыков твоей бабушки, – вдруг сказал он.

– Спасибо за комплимент, дядя, но думаю, это скорее 60%, – нахмурившись, ответил я. На самом деле мне не следовало так резко спорить с Лю Цзяи в присутствии Лю Юньчана. Это могло поставить меня в опасное положение. Но если бы я не сделал этого, Лю Цзяи обязательно приняла бы участие в археологической экспедиции в Южно-Китайском море. Я всё ещё испытываю к ней некоторые чувства. Хотя ей почти сорок, она гораздо проще, чем обычные люди, увлечённые археологией.

– В следующем году тебе исполнится тринадцать. Я слышал, твои оценки позволяют поступить в Пекинский университет. Есть ли у тебя планы поступить раньше? – спокойно спросил Лю Ханьжуй.

– В тринадцать лет поступать в университет слишком рано. Планирую подумать об этом в пятнадцать, – ответил я. Он это сказал, чтобы я учился в Пекине? Но у меня таких планов нет. В прошлой жизни я усердно готовился к экзаменам ради Хуан Вэйдуна. В этой жизни я не хочу сдавать их. Я знаю, что моя судьба полностью отличается от прошлой жизни, но этого недостаточно. По крайней мере, на мой взгляд, слишком много неизвестных опасностей. Не стоит сейчас смотреть на старика.

Он выглядел энергичным, но, несмотря на это, у него не было много времени, чтобы появляться на людях каждый день, и это происходило с завидной регулярностью. Разве это не напоминает симптомы плохого здоровья, которые наблюдались у древних императоров? Его редкие появления были скорее способом дать понять врагам семьи Лю, что он всё ещё в строю.

На самом деле, он был совершенно здоров. Его бабушка ушла из жизни в его прошлой жизни, но тогда он был абсолютно бессилен что-либо изменить. Семья не была под его контролем, внутренние раздоры и конфликты не прекращались. Если бы этот опорный столп рухнул, у семьи Лю не было бы даже шанса очнуться.

Их просто раздавили бы.

Цзяннань. Сучжоу.

– Я хочу скрыть правду?

Эти слова, словно капли яда, выскользнули из её ярко-красных губ.

В здании европейского стиля прекрасная женщина неспешно пила изысканный послеобеденный чай, слушая доклад своего подчинённого. Это была Сунь Ян, третья дочь семьи Сунь. Она пробилась сквозь все преграды среди мужчин своего рода и в итоге стала представителем второго поколения семьи Сунь. Внутри семьи её описывали так: прекрасна, как фея, но ядовита, как змея или скорпион.

Трудно поверить, что двадцать лет назад эта женщина была без ума от любви. В конечном итоге, несмотря на сопротивление семьи, она вышла замуж за старика, который был старше её на сорок лет, и переехала в Европу. Лишь десять лет назад она вернулась в семью Сунь, привезя с собой молодую дочь и огромное наследство. Говорили, что Сунь Ян провела в Европе несколько лет, прежде чем смогла получить эти деньги.

Сейчас родители семьи Сунь находятся в тесном контакте с Лю Юньчаном, тем, кто оказался в глубоком конфликте, и они всё больше подчиняются воле Сунь Ян.

(Продолжение следует. Если вам нравится эта работа, вы можете проголосовать за неё. Ваши рекомендации и поддержка — моя наибольшая мотивация.)

http://tl.rulate.ru/book/129621/5784433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода