Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда приближался её двадцатый день рождения, а Цю Цзумин уже почти год как пропал без вести, Ван Сюаньтин отправили работать медсестрой в полевой госпиталь. Каждый день она сталкивалась с кровью и ранениями. Солдаты перед ней сражались с врагом, а она сражалась со временем. Врачей и медперсонала катастрофически не хватало. Многие солдаты, попадая сюда, умирали, не получив своевременной помощи. Иногда она мечтала о том, что встретит хорошего врача в момент опасности, и он спасёт ей жизнь.

В один из дней к ней подошёл начальник госпиталя.

– Товарищ Ван Сюаньтин, не нужно нервничать. Это частный разговор.

– Директор, в чём дело?

– Политический комиссар 18-го полка – мой племянник. Я считаю, что вы ему во всех отношениях подходите, поэтому хочу выступить в роли свахи.

Хотя он говорил вроде бы в обсуждении, его выражение лица говорило о том, что это большая честь для неё – заинтересовать полкового комиссара. Ван Сюаньтин почувствовала отвращение. В её сердце всё ещё оставалось место для Цю Цзумина, и она не хотела думать ни о ком другом. Поэтому она сразу отказалась.

– Директор, спасибо за вашу доброту. Сейчас я не хочу рассматривать личные вопросы.

– Но я уже дал слово другой стороне. Товарищ Ван Сюаньтин, вы же знаете, что война скоро закончится. Насколько мне известно, ваше происхождение опасно. Вам стоит подумать ещё раз, хотя бы ради себя самой.

– Директор Ди, вы используете служебное положение в личных целях. Я пожалуйсь на вас начальству.

– Я и есть ваше начальство. Товарищ Ван Сюаньтин, я теперь могу усомниться в вашей лояльности к революционной команде.

Это была откровенная угроза. Глаза Ван Сюаньтин наполнились слезами. Она не понимала, как в революционной команде мог оказаться такой подлец. Но он продолжал:

– Зачем вы, женщины-солдаты, здесь находитесь? Вы всё ещё мечтаете, чтобы офицер влюбился в вас. Полковой комиссар – неплохая партия, вам стоит быть благодарной.

Человек перед ней был настолько лицемерен, что её тошнило. Внезапно она поняла, что даже поступок Цю Цзумина, который украл её первый поцелуй, не был таким ужасным. Ей даже стало его немного не хватать.

– Но у меня есть человек, который мне нравится, – сказала она, используя его как щит, хотя и не хотела этого.

– Я знаю. Это Цю Цзумин из Независимой группы. К сожалению, он погиб, иначе я бы не стал сватом. Кроме того, я слышал, что у вас даже не было отношений.

– Он просто пропал без вести, – сказала она, чувствуя отчаяние.

– Прошёл уже год, и вышестоящие уже решили, что он погиб. Если бы у вас была помолвка, я бы не стал вмешиваться, но сейчас у вас нет никаких отношений. Скажу прямо: вы просто используете его как прикрытие.

– Директор Ди, насильно мил не будешь, – промолвила она, сдерживая желание дать ему пощёчину.

– Со временем привыкнете. Разве вы не из образованной семьи? Разве вы не уважаете родительские указания и слова сватов? Теперь я ваш начальник, и я сообщу вашим родителям о помолвке.

– Хорошо, я подумаю, – скрепя сердце, согласилась Ван Сюаньтин. В худшем случае она соберёт вещи и уйдёт.

– У вас есть три дня на размышления.

Выйдя из кабинета, она быстро поняла, что за ней следят. Сердце её похолодело. Директор Ди был отвратителен, но что она могла сделать? Она хотела сбежать, оставаться здесь было нельзя. А жаловаться? Она не была настолько глупа, чтобы доверять этому госпиталю.

– Сюаньтин, почему ты такая бледная? – с беспокойством спросила Хуан Фан.

– Фанфан, ты никогда не думала уйти отсюда?

– Зачем мне уходить? Слушай, ты была у директора утром, этот самый Ди что-то задумал? – вдруг Хуан Фан хлопнула себя по лбу. Она слышала о подлых махинациях этого человека.

Ван Сюаньтин сделала жест "тихо" и оглянулась.

– За тобой следят? – тихо спросила Хуан Фан.

– Да. Я хочу уйти отсюда. Есть идеи? – Ван Сюаньтин закусила губу.

– Обсудим сегодня вечером. Всё решим, – обнадёживающе сказала Хуан Фан, положив руку ей на плечо.

К вечеру Хуан Фан и Ван Сюаньтин поменялись одеждой и вышли из комнаты. Ван Сюаньтин быстро покинула больницу. Та самая больница, где она когда-то спасала людей, теперь казалась ей хищным зверем. Однако вскоре её остановили.

В изоляторе она увидела Хуан Фан с виноватым выражением лица. Ван Сюаньтин догадалась, что произошло.

– Хуан Фан, это ты? – Она надеялась, что ошибается, что они всё ещё могут учиться вместе, мечтать вместе и идти к одной цели.

– Сюаньтин, не каждый может найти себе надёжную поддержку. На самом деле, директор Ди хочет только твоего блага.

Ван Сюаньтин онемела. Ей было нечего сказать. Даже подруга, с которой она столько лет шла рука об руку, теперь предавала её. Кому ещё она могла доверять? Раньше она уже плакала, но теперь слёзы снова накатили на её глаза.

– Сюаньтин, директор Ди сказал: как только ты согласишься на это предложение, тебя сразу выпустят.

Ван Сюаньтин проигнорировала её слова и достала из рюкзака керамическую куклу. Одна, две, три…

Шесть фарфоровых кукол аккуратно выстроились на старом столе в изоляторе.

– Ты думаешь, эта кукла похожа на тебя? Вот ты смеёшься, вот грустишь, вот сердишься. Девушка, когда я подарю тебе шестую куклу, ты получишь сюрприз.

Его голос всё ещё звучал в её ушах, но куда же он сам исчез? Она чувствовала, что он жив, он должен быть жив. Но сможет ли она продержаться до его возвращения?

Когда я узнаю, что ты существуешь, меня уже не будет.

Она молча повторяла эти слова в сердце. Надежды, казалось, не осталось.

Через несколько дней раздался щелчок, и дверь изолятора открылась. В комнату вошёл незнакомый молодой человек в военной форме.

– Товарищ Ван Сюаньтин, здравствуйте! Меня зовут Чжан Му, я политкомиссар 18-го полка Новой армии. – Он протянул руку, но, не дождавшись ответа, опустил её. – Я полагаю, политкомиссар Ди уже говорил с вами обо мне. Он сказал, что вы согласились, но вдруг передумали. Мне хотелось бы узнать – почему?

– Я никогда не соглашалась, с самого начала. Вы понимаете? – спокойно ответила Ван Сюаньтин. Она вспомнила, как три месяца назад этого человека привезли сюда, и она ухаживала за ним.

– Не понимаю. Мне кажется, мои условия вполне достойны.

– Это не связано с условиями. Если мне что-то не нравится, значит, не нравится.

Её взгляд снова упал на фарфоровые куклы, стоявшие на столе.

– Я слышал, за вами ухаживал капитан Цю из независимой группы? Это он подарил вам их? – Мужчина заметил, как важны для неё эти куклы, и подошёл к столу, взяв одну из них в руки.

Ван Сюаньтин почувствовала неприязнь, когда он коснулся её куклы, но остановить его не могла. Она лишь надеялась, что он быстро положит её на место.

– Товарищ Сюаньтин, с первого взгляда я понял, что вы не похожи на других женщин. Меня не интересует ваше прошлое. Я уверен, что всё, что Цю Цзумин мог вам дать, я сделаю лучше. Раз он умер, это несправедливо по отношению к вам и ко мне.

Поняв его намерения, она крикнула:

– Не надо! – и бросилась к нему, но было уже поздно. Пять кукол со стола упали на пол и разбились, прежде чем она успела их подхватить.

– Зачем? Зачем вы лишили меня надежды? Вы уже отняли у меня свободу, зачем отнимать последнее, что у меня было? Я ни в чём перед вами не виновата. Когда вы лежали в больнице, я ухаживала за вами с заботой, ничего плохого не сделала. У каждого человека есть совесть. Наша революционная воля не позволяет нам злоупотреблять властью. Я имею право свободно любить.

Она опустилась на колени, подбирая осколки, не обращая внимания на порезы на ладонях.

– Я не буду ждать вашего ответа. Завтра, согласитесь вы или нет, я приведу сюда нотариуса, и мы поженимся. Сюаньтин, даже если я поступил резко, это только потому, что я люблю вас. Со временем вы будете мне благодарны.

Неужели он даже нотариуса подкупил? Она чувствовала отчаяние, глядя на осколки в руках. Она была беспомощна, даже подарок, который он ей сделал, не смогла сохранить. Сжимая в руках осколки, она рыдала, сердце её разрывалось. В дверях она заметила Хуан Фан, которая тайком наблюдала за всем этим.

Она ошиблась. Она не ожидала, что чувства Ван Сюаньтин будут использованы так глубоко, и уж тем более не предполагала, что политический комиссар Чжан Му будет настолько решительно настроен заполучить Сюаньтин, что даже уладит вопрос с оформлением документов. Она чувствовала, что совершила чудовищную ошибку, но всё же оставался шанс всё исправить.

Или нет? У дверей комнаты, где её держали под замком, стоял охранник, и справиться с ним она не могла.

Ночью Ван Сюаньтин приняла радикальное решение. Лучше умереть свободной, чем жить в неволе. Никто не сможет её заставить. Тот, кто хотел заполучить её завтра, получит лишь её тело. Она взяла осколок фарфора.

Она провела осколком по запястью. Единственное, о чём она жалела, – что больше не увидит своих родителей и дочь.

[Добро пожаловать всем читателям! Самые свежие, быстрые и популярные сериалы – всё это оригинальные произведения!]

http://tl.rulate.ru/book/129621/5773051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода