Готовый перевод The End of the World: I Have a House of Beautiful Tenants / Красивые жильцы на краю света: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Бах! – раздался громкий звук, и Чжао Син рухнул на землю, подняв облако пыли.

Мужчина, стоявший рядом, оглянулся и увидел широко открытые глаза и чёрную дыру между бровей.

– Ааа! Ааа! Кто-то умер! – закричал он, падая на землю от слабости в ногах. Его крики разбудили остальных.

– Эй, Бяоцзы, что ты орёшь? Дашь мне поспать? – кто-то грубо проворчал, переворачиваясь на другой бок, как будто он был у себя дома.

– Кто-то умер, Чжао Син мёртв! – голос Бяоцзы дрожал, а глаза с ужасом смотрели на тело Чжао Сина, лежащего без движения.

– Что?! – несколько человек мгновенно вскочили с земли и в ужасе уставились в сторону Чжао Сина.

Кто-то не поверил и, набравшись смелости, подошёл ближе, осторожно протянул руку, чтобы проверить дыхание, но обнаружил, что тело уже остыло.

Мужчина нервно сглотнул, отдернул руку и рухнул на землю.

– Мёртв... мёртв! Действительно мёртв! – его слова словно капля воды упали в раскалённое масло, и толпа взорвалась.

– Как это могло произойти? Кто его убил?

– Кстати, помните, как мы потеряли сознание? – кто-то нащупал важную мысль.

– Ох! Я помню, будто меня ударили по голове сзади. Шея до сих пор болит!

– А меня ударили по голове! Посмотрите, у меня шишка!

– Я помню, это была женщина! Она приложила меня бейсбольной битой!

– Не неси ерунду! Это был мужчина, да ещё и крепкий!

Толпа разгорячилась, обсуждая, кто же их оглушил – мужчина или женщина. Никто не мог убедить друг друга.

– Может, это был призрак? – нервно оглядываясь, предположил один из молодых людей.

Это был тот самый парень, которого дразнил Лин Хан!

– Мы же бросились бежать, потому что услышали женский плач! Возможно, это действительно был призрак, поэтому мы все видели и мужчин, и женщин!

Его слова удивили остальных. Хотя идея казалась нелепой, почему-то звучала правдоподобно.

– А как тогда объяснить смерть Чжао Сина? Рана на его лбу похожа на огнестрельную!

– Цянцян, как это возможно? У нас в стране оружие запрещено! Ты точно не ошибся?

– Не сомневайтесь! Я много читал про оружие. Это точно пуля, иначе такой раны быть не может! Если не верите, подойдите и посмотрите сами.

Несколько смелых людей подошли к телу Чжао Сина и внимательно осмотрели рану. Чем дольше они смотрели, тем больше пугались.

Они все были старожилами. В молодости у многих были самодельные ружья, и они ходили с отцами на охоту. Рана на лбу Чжао Сина была точь-в-точь как от пули, и даже мощнее!

Сразу стало ясно – это не самодельное оружие, а настоящий огнестрел.

Как только это предположение прозвучало, в толпе начался переполох!

Все заволновались. Оружие всегда вызывало у людей необъяснимый страх.

Кто-то сообразил:

– А вы не думаете, что это Лин Хан убил Чжао Сина? Ведь мы пришли сюда, чтобы его перехватить. Разве он не мог его убить?

– Тогда почему он не убил нас?

Эти слова повисли в воздухе. Хотя они звучали неприятно, но были правдой. Почему Лин Хан оставил их в живых, а Чжао Сина убил?

– Вы забыли? Это ведь Чжао Син предложил перехватить Лин Хана. Может, у него был личный счёт с ним, и он нас подставил? Мы были лишь пешками! Лин Хан, вероятно, понял, что мы с Чжао Сином не связаны, и отпустил нас.

– Он, оказывается, неплохой парень!

Как только это прозвучало, все вокруг уставились на говорящего странными взглядами.

– Что... что не так? Разве я сказал что-то не то?

Никто не стал спорить. Все чувствовали, что что-то не так, но не могли понять, что именно.

Наступило долгое молчание, пока кто-то не заговорил снова.

– Давайте больше не связываться с Лин Ханом. В этот раз он нас отпустил, потому что мы не были зачинщиками. Если попробуем снова, можем поплатиться жизнью!

– Чего бояться? Даже если у него есть оружие, он всего один! Нас ведь много, он всех не перестреляет!

– Сколько пуль может быть в пистолете? Я не верю, что он сможет убить всех нас! – крикнул кто-то, выдавая свой страх.

Некоторые люди признавались в своих страхах, а кто-то, конечно, завидовал.

Мужчина, который говорил, пытался подстрекать остальных продолжать действовать против него, но, учитывая недавний опыт с Чжао Сином, большинство были напуганы и не могли даже подумать о сопротивлении.

Его слова, словно заклинания, влетали в одно ухо и вылетали из другого, как пустой звук.

Никто не отвечал, но мужчина, не сдаваясь, снова заговорил:

– Я знаю, где он живет! Я видел, что в его доме горит свет! А еще я чувствовал запах еды, который шёл оттуда! Это значит, что у него дома полно еды! Разве вам это не интересно?

Все невольно сглотнули. Это был рефлекс, вызванный долгим голодом. При мысли о еде у них потекли слюнки.

Но тело Чжао Сина всё ещё лежало на земле, и невидимая сила, исходившая от него, словно висела над их головами, как угроза.

– Ван Эрмайцзы, ты просто используешь нас как орудие! Не думай, что мы не знаем, что у тебя на уме! Ты подстрекаешь нас на него, чтобы самому получить выгоду, верно?

В толпе нашлись умные люди, которые сразу разгадали уловку Ван Эрмайцзы.

Однако, Ван Эрмайцзы не смутился, когда его разоблачили. Он лишь улыбнулся и спокойно ответил:

– Ну, я холостяк. Если я поем, то всей семье будет спокойно! А у вас ведь есть жёны, дети, старики. Если не будет еды, вы хотите смотреть, как они умрут от голода? Теперь, когда мы знаем, что у него дома полно еды, вы вдруг стали трусами и боитесь её забрать!

– Ладно, с вами, трусами, и говорить не хочу! – Он усмехнулся, развернулся и поднялся по лестнице.

Казалось, он действительно не обращал внимания на выбор людей, стоящих за его спиной, но его лицо, отвернутое от них, было полно злобы.

Десяток человек у дверей подъезда переглянулись, не решаясь высказать свои истинные мысли. Они лишь засмеялись и разошлись по домам.

http://tl.rulate.ru/book/129587/5777219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода