Готовый перевод Xueba's military research system / Военная исследовательская система: Глава 1464 Судьба страны моя судьба

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Пэн Цзюэсяня появилось некоторое удивление.

По его опыту, европейцы славились своей скупостью на реакторное время, особенно по отношению к китайским командам.

Он вспомнил наставление руководства Министерства науки и техники перед отъездом: это сотрудничество влияет на право голоса Китая в проекте ИТЭР, допустим только успех.

— Академик Пэн…

Хуан Чжитао вдруг замялся.

— Что такое?

Глаза молодого человека загорелись: «Не могли бы вы рассказать о своих впечатлениях от парада? Мы в тот день…» он посмотрел на Фан Цзяньмина и, получив молчаливое согласие, продолжил: «Мы заняли небольшую переговорную, чтобы посмотреть прямую трансляцию, и в итоге к нам присоединилось больше двадцати иностранных коллег. На следующий день, когда вышли новости о Дунфэн-17, весь исследовательский центр это обсуждал».

Фан Цзяньмин с улыбкой добавил: «Даже тетушка из столовой спрашивала меня, что это за „ракета, которая умеет поворачивать“. Самое смешное было с Мюллером из немецкой группы — он заставил нас пересмотреть прохождение колонн, загорелся идеей выучить китайский, но сдался уже на иероглифических чертах…»

Перед глазами Пэн Цзюэсяня невольно возникли потрясенные лица иностранных военных атташе на трибуне.

Благодаря своему особому опыту работы он лучше обычных людей понимал, что означает способность Дунфэн-17 к прорыву обороны — это было не просто «умение поворачивать», а первая в истории человечества реализованная технология гиперзвукового планирующего маневрирования.

— На месте событий деталей толком не разглядеть, чисто визуально трансляция по телевизору даже лучше.

тихо сказал Пэн Цзюэсянь, гул из воспоминаний все еще звучал в ушах:

— Но атмосфера на месте была очень правильная… И еще звук, гул сотен самолетов, а когда проезжала тяжелая техника, даже земля дрожала.

Он сделал паузу: «Я слышал, что Институт механики на следующий день получил лавину предложений о сотрудничестве, многие из которых были от организаций, которые раньше нас игнорировали».

— У нас здесь то же самое.

Фан Цзяньмин многозначительно посмотрел на исследовательский центр вдалеке:

— Представленный на прошлой неделе план испытаний утвердили за 48 часов, говорят, это рекорд эффективности для HFR…

«…»

Через пятнадцать минут группа вышла из машины у входа в главное здание. Пэн Цзюэсянь поправил галстук: «Сначала пойдем к госпоже Шультин, закончим с официальными делами».

Кабинет Юлии Шультин находился в восточном крыле пятого этажа, из широких окон от пола до потолка открывался вид на весь комплекс зданий реактора.

Эта голландка, которой было чуть за сорок, имела типично германское лицо, светлые волосы были аккуратно уложены в пучок на затылке, а рукопожатие было в меру сильным.

— Академик Пэн, добро пожаловать.

Ее английский имел легкий северный акцент: «За это время работа команды профессора Фана уже произвела очень глубокое впечатление».

— Строгая и тщательная работа — это то, к чему мы всегда стремимся.

Пэн Цзюэсянь дал краткий вежливый ответ, а затем передал запечатанный пакет с документами:

— Это отчет-заявка на испытания, касающийся вопросов безопасности реактора, включая запрошенный вашей стороной план действий в чрезвычайных ситуациях.

Шультин взяла документы, ее пальцы на мгновение задержались на печати:

— Я и раньше замечала, что вы используете нетрадиционный модуль высвобождения трития.

В конце концов, все работали в одном исследовательском центре, постоянно видясь, и основные технологические направления в целом оставались взаимно прозрачными.

В этом и заключалась изначальная цель создания ИТЭР.

Конечно, конкретная технология высвобождения трития, поскольку она потенциально могла быть связана с применением в оружейных целях, по «рекомендации» пятерки постоянных членов [Совета Безопасности ООН] хранилась в строгой тайне, и даже голландская сторона не имела к ней доступа.

— Основываясь на некоторых работах предшественников, — спокойно ответил Пэн Цзюэсянь, — «Мы считаем, что традиционный механизм твердофазного высвобождения трития может иметь недостатки, иначе все предыдущие многочисленные эксперименты не могли бы постоянно заканчиваться безрезультатно, а жидкофазные агенты высвобождения трития имеют инженерные недостатки».

Воздух в комнате, казалось, на секунду застыл.

Европейцы всегда относились к прогрессу Китая в области термоядерных материалов со скептицизмом, тем более что «традиционный механизм твердофазного высвобождения трития», о котором говорил Пэн Цзюэсянь, был предложен именно европейскими учеными, или, строго говоря, в результате сотрудничества французских и голландских ученых.

Но Шультин также не могла не признать, что анализ собеседника был весьма обоснованным.

— Мы дадим вам ответ в течение трех дней.

сказала наконец Шультин, запирая документы в сейф за своей спиной. «Сегодня в три часа дня начальник службы безопасности проведет для вас экскурсию по центру управления HFR».

Выйдя из кабинета, Фан Цзяньмин глубоко вздохнул: «Она гораздо добрее, чем говорят слухи. Когда в прошлом году приезжала корейская команда, говорят, им чинили препятствия целых две недели».

Пэн Цзюэсянь задумчиво посмотрел на флаги стран-участниц ИТЭР на стене коридора: «Времена изменились, старина Фан. Теперь у нас есть то, что им нужно». Он повернулся к Хуан Чжитао: «Сяо Хуан, отведи меня посмотреть нашу лабораторию».

Лаборатория в восточном крыле исследовательского центра оказалась просторнее, чем ожидал Пэн Цзюэсянь. Шесть прецизионных приборов аккуратно располагались на антивибрационных платформах, на настенных дисплеях в реальном времени обновлялись рабочие параметры HFR. Наибольшее внимание привлекали три группы герметичных контейнеров на центральном лабораторном столе, в которых находились образцы керамических микросфер разного цвета.

— Красные — это ортосиликат лития, белые — алюминат лития, серые — оксид лития, — со знанием дела представил Хуан Чжитао. «Для каждой группы образцов мы сделали три варианта распределения по размерам частиц, от 10 до 150 микрометров».

Пэн Цзюэсянь надел перчатки и осторожно взял один флакон с образцом, рассматривая его на свет. Микросферы медленно вращались в прозрачном растворе, очень напоминая снежные шары, с которыми он играл в детстве. Только внутри них, возможно, была заключена надежда на будущую энергию человечества.

— На какой день запланированы испытания облучением?

— Если Шультин одобрит, начнем в следующий вторник, — Фан Цзяньмин вызвал на экран расписание. «Сначала 72 часа облучения низким потоком, затем…»

Резкий звук сирены внезапно прервал его слова. В лаборатории замигал красный свет, из динамиков послышалось объявление на голландском языке.

— Это просто плановые пожарные учения в рабочей зоне, — привычно ответил Хуан Чжитао, — «К нам это не имеет никакого отношения».

— Каждую среду ровно в 11 утра, точнее, чем наши групповые совещания.

Все рассмеялись, напряженная атмосфера разрядилась. Пэн Цзюэсянь заметил в углу лабораторного стола небольшую модель государственного флага, а рядом несколько распечатанных фотографий с парада.

— Ваши „трофеи“? — указал он на эту стопку сувениров.

Фан Цзяньмин смущенно улыбнулся: «Подарки от иностранных коллег. Ряшенко из российской группы подарил матрешку с секретом, сказал, что самая маленькая — это модель установки токамак, хотя я застрял на третьем слое и потом так и не удосужился разобраться».

Обед проходил в столовой исследовательского центра, и Пэн Цзюэсянь с удивлением обнаружил в меню надписи на китайском.

— После нашего приезда, особенно после парада, здесь внезапно появилось много китайских элементов.

тихо сказал Фан Цзяньмин:

— Даже в кофемашину добавили опцию зеленого чая.

Пока они ели, к ним подошел высокий белый мужчина с подносом, судя по флажку на воротнике — из Франции.

— Академик Пэн? Я Маркус Лефевр из Института ядерной физики и физики частиц (IN2P3), — сказал он на английском с сильным акцентом. «Мы встречались на конференции в Марселе в 2002 году».

Пэн Цзюэсянь вспомнил: это был эксперт по нейтронной физике из Комиссариата по атомной энергии Франции, тот самый, кто тогда с пренебрежением отнесся к китайским экспериментальным данным по жидкому литию-свинцу.

Лефевр сел и сразу перешел к делу:

— Я слышал, вы улучшили радиационную стойкость литиевой керамики? Мы недавно столкнулись с трудностями в легировании силиката лития…

«…»

После двадцатиминутного беглого обмена мнениями француз удовлетворенно ушел, на прощание еще и горячо пригласив Пэн Цзюэсяня посетить их лабораторию в Ницце.

— Солнце взошло на западе, — ошеломленно произнес Фан Цзяньмин. «Лефевр раньше был известным европоцентристом».

Пэн Цзюэсянь вытер уголки губ: «Наука не имеет границ, но ученые имеют».

Он посмотрел на сияющий в лучах солнца купол реактора за окном: «Теперь у нас на руках более весомые козыри».

Послеобеденная экскурсия в центр управления HFR прошла по плану. Начальник службы безопасности Ван дер Вельде — педантичный голландец — потратил целый час на объяснение процедур действий в чрезвычайных ситуациях, включая такие детали, как «как защитить жесткие диски с данными во время землетрясения».

Хотя в Нидерландах за всю историю письменных наблюдений не было землетрясений силой выше 6 баллов.

По дороге обратно в лабораторию Хуан Чжитао внезапно получил звонок, и его лицо резко изменилось.

— Что случилось? — Пэн Цзюэсянь остро почувствовал неладное.

Молодой человек опустил телефон, его голос дрожал: «Только что пришло письмо… Образцы немецкой группы, изготовленные методом распыления расплава, все разрушились во время испытаний в Институте Макса Планка. Они отложили публикацию статьи, запланированную на следующую неделю».

Фан Цзяньмин и Пэн Цзюэсянь обменялись взглядами —

Это означало, что выбранный китайской командой технологический маршрут, скорее всего, был верным, и они опережали как минимум на полгода.

— Пока никому не говорите, — серьезно сказал Пэн Цзюэсянь. «Сяо Хуан, завтра перепроверь наши данные механических испытаний, особенно по вязкости разрушения».

«…»

Когда спустилась ночь, Пэн Цзюэсянь стоял один у окна своей комнаты. На экране телефона было сообщение от жены, спрашивавшей, привык ли он к погоде в Нидерландах.

Вдалеке в ночной тьме смутно вырисовывался силуэт реактора HFR, мигающий авиационный предупредительный огонь на его вершине походил на одинокую звезду.

Он вспомнил едва уловимое выражение лица Шультин сегодня, когда она услышала имя Чан Хаонаня, вспомнил внезапное радушие Лефевра, и еще больше вспомнил ту нескрываемую гордость в голосе Хуан Чжитао во время доклада.

Тридцать лет назад, когда он только начинал свой путь в науке, китайским ученым на международных конференциях приходилось ловить взгляд, чтобы задать вопрос. А теперь они приехали со своими открытиями в самую передовую лабораторию мира, чтобы общаться, сотрудничать и конкурировать на равных, а то и с позиции силы.

— Судьба страны — это и моя судьба…

http://tl.rulate.ru/book/129535/6352467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода