Готовый перевод Xueba's military research system / Военная исследовательская система: Глава 1108 Непреднамеренно подтолкнул историю

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Чан Хаонань размышлял над тем, как решить проблему обработки широкохордных лопаток большого размера.

Франция, Париж.

Жан-Жак Дордан, нахмурившись, смотрел на два отчёта со схожим содержанием, но с совершенно разными выводами.

Оба они касались китайской космической программы.

На самом деле, успешный первый пилотируемый космический полёт Китая стал самой обсуждаемой темой в Европейском космическом агентстве (ЕКА) за последние полмесяца.

Но по этому вопросу внутри ЕКА сформировались два совершенно разных лагеря.

Одни выступали за то, что запасных путей никогда не бывает слишком много, и что при нехватке собственных ресурсов следует попытаться наладить сотрудничество с любыми другими странами и организациями, обладающими космическим потенциалом.

Ведь всего несколько месяцев назад они даже подписали соглашение с Роскосмосом, по которому последний должен был специально разработать ракету серии "Союз", подходящую для Гвианского космического центра, чтобы решить проблему нехватки европейских ракет-носителей.

Так что, с этой точки зрения, наличие ещё нескольких партнёров по сотрудничеству не было проблемой.

Другие же считали, что, хотя китайская космонавтика и демонстрирует обнадёживающие темпы развития, её фундамент всё ещё непрочен, и она может рухнуть в любой момент, а области, в которых она сильна, в значительной степени совпадают с интересами Европейского союза, поэтому привлечение Китая к сотрудничеству только усилит конкуренцию, и к тому же необходимо учитывать риски, связанные с американцами.

Будучи организацией, созданной при поддержке Европейского союза и нескольких стран, Дордан, несмотря на свою должность директора, не обладал таким абсолютным влиянием внутри ЕКА, как его коллеги в других странах.

В большинстве случаев его работа больше напоминала работу координатора.

Ему приходилось не только балансировать интересы различных стран-участниц, особенно стран-основателей, но и учитывать влияние внешней среды.

Например, НАСА, которое любит вмешиваться в дела других стран...

В общем, должность хоть и прибыльная, но деньги эти достаются потом и кровью...

В этот момент внезапный стук в дверь прервал вздохи директора Дордана.

Подняв глаза и увидев посетителя, он мгновенно продемонстрировал искусство смены выражения лица и поспешно встал, чтобы пригласить его войти:

"Бернард, давно не виделись..."

С этими словами он взял две чашки и поставил их перед собой и гостем:

"Что будете пить?"

Бернард Кандель, советник по развитию политики ЕКА, а также почётный профессор Института Франции.

"Спасибо, не нужно."

Однако Кандель махнул рукой, показывая, что его это не интересует.

Он был одним из старожилов ЕКА, но его нынешняя должность была скорее номинальной.

У него не было ни реальной власти, ни особых обязанностей.

Если бы не хорошие личные отношения с Дорданом, он, вероятно, не стал бы специально приезжать:

"Ты специально позвонил мне и пригласил сюда, নিশ্চয় же, не только для того, чтобы поболтать о старых временах..."

Дордан, чьи намерения были так прямо раскрыты, лишь на мгновение смутился:

"Китай... на этот раз подкинул мне задачку."

Эти слова застали Канделя врасплох:

"Ты имеешь в виду... то, что они отправили своего первого космонавта в космос?"

"А что же ещё..."

Дордан вздохнул:

"Что же ещё это может быть?"

Услышав это, Кандель чуть не рассмеялся:

"Но мы... точнее, вы, разве не отказались от самостоятельной реализации пилотируемой космической программы?"

В его голосе звучало неприкрытое злорадство.

Но Дордан лишь втянул голову в плечи и взглянул на собеседника:

В середине 1980-х годов у ЕКА был план пилотируемой космической программы, стоимость которого оценивалась более чем в 100 миллиардов западногерманских марок.

И сам Кандель был ярым сторонником и лоббистом этого плана.

Однако, когда за реализацию столь сложного проекта берутся европейцы, результат, как правило, не удивляет —

ЕКА в итоге предложило удушающий трёхэтапный план развития.

Во-первых, разработать космический корабль, похожий на "Союз", и на базе ракеты "Ариан-3" разработать улучшенную версию, чтобы отправить корабль и космонавтов в космос.

Во-вторых, создать космический челнок "Гермес", который был бы немного меньше американского шаттла, и который, как предполагалось, должна была запускать ракета "Ариан-5", находившаяся тогда ещё в стадии планирования.

В-третьих, разработать космический модуль "Колумб", фактически, небольшую космическую станцию, для обеспечения непрерывного пребывания космонавтов на орбите.

Любому здравомыслящему человеку было ясно, что уже на этом этапе проблем было предостаточно:

Космический корабль - космический челнок - небольшая космическая станция.

Между этими тремя элементами скорее параллельные, чем последовательные отношения.

Особенно это касается первых двух пунктов.

Действительно, у Советского Союза уже был космический корабль, но, тем не менее, в 80-е годы он начал разработку нового космического челнока "Буран".

Но ведь их "Союз" к тому времени использовался уже почти 30 лет, и создание нового продукта было вполне логичным шагом.

А что же ЕКА?

Ресурсов и так не хватает, а они хотят с самого начала разрабатывать сразу два средства доставки.

Как ни крути, это выглядит крайне неразумно.

В общем, из-за взаимных уступок в итоге получился такой вот компромиссный вариант.

И весь план пришлось свернуть.

Только название "Колумб" сохранилось за одним из модулей Международной космической станции.

Именно это событие и подтолкнуло Канделя к уходу с передовой работы в ЕКА.

И теперь, глядя на то, как китайцы вырвались вперёд, невольно возникает мысль: "Вы, чёрт возьми, это заслужили".

Дордан, который тоже был свидетелем тех событий и не мог возразить, решил сменить тему:

"Дело не только в пилотируемой космонавтике..."

С этими словами он взял со стола два отчёта:

"В любом случае, сначала взгляни на это."

Хотя Кандель всё ещё был обижен, но, поскольку у него были хорошие личные отношения с Дорданом, он не мог просто так отмахнуться от него.

К тому же, раз уж пришёл.

Поэтому он всё же взял отчёты и, пробежав глазами по строчкам, быстро перелистнул в конец.

После минутного молчания он медленно произнёс:

"Я считаю... что в космической сфере международное сотрудничество, в конце концов, является общей тенденцией, даже американцы и русские смогли объединиться для создания космической станции, поэтому нет ничего неразумного в том, что кто-то хочет, чтобы мы придерживались открытой позиции в этом вопросе..."

Глаза Дордана слегка дрогнули.

Похоже, собеседник поддерживает мнение первой группы.

Но не успел он открыть рот, как Кандель сменил тон:

"Но нужно учитывать и то, что наша космическая программа уже тесно связана с НАСА, и риски, упомянутые во втором отчёте, действительно существуют..."

"На данный момент, похоже, что китайцы сильны в разработке функциональной космической полезной нагрузки, такой как спутники и космические корабли, а их слабое место - отсутствие мощных ракет-носителей большой грузоподъёмности, что полностью совпадает с нашей нишей в международной космонавтике... Нельзя делать выводы, основываясь только на ситуации в авиационной промышленности ЕКА..."

Эти слова были сказаны на высоком уровне.

Сказал так, как будто просто сказал фразу.

Как будто в него вселился Генри Флэй.

Дордан сделал вид, что не может на это смотреть:

"Я пригласил тебя сегодня не для того, чтобы ты мне воду лил..."

Кандель пожал плечами и отложил два отчёта:

"Мне даже не нужно смотреть на имена авторов отчётов, чтобы понять, что это внутренняя борьба между фракциями ELDO и ESRO... Ты, директор, ничего не можешь с ними поделать, а я, профессор, который давно ушёл из ЕКА, что могу?"

ELDO - Европейская организация по разработке ракет-носителей.

ESRO - Европейская организация космических исследований.

Это две организации, созданные одновременно в 1962 году на базе Европейского экономического сообщества в период становления космических исследований.

Хотя в 1975 году они объединились в нынешнее Европейское космическое агентство, взаимные противоречия в интересах не исчезли так просто.

Наоборот, из-за совместного использования ресурсов они только усилились.

Упомянутый ранее крайне абстрактный план пилотируемой космонавтики также был связан с внутренней борьбой между этими двумя фракциями.

Позиции обеих сторон в разное время различались, но в целом первая склонялась к открытому сотрудничеству, а вторая - к тесной связи с НАСА.

Что касается того, почему раньше сотрудничество с русскими было одобрено...

Так это потому, что НАСА подала пример.

Теперь же, когда партнёром по сотрудничеству стал Китай, фракция ESRO, естественно, стала менее сговорчивой.

Не дожидаясь, пока Дордан снова заговорит, Кандель продолжил:

"Кстати... Я помню, что в начале этого года мы собирались сотрудничать с Китаем по спутниковой навигационной системе "Галилео", почему же потом всё заглохло?"

"Даже не напоминай..."

Первый ослабил галстук на шее:

"Как только мы начали обсуждать возможность сотрудничества, ещё даже не определились с составом делегации, которую собирались отправить в Китай, как информация просочилась... Американцы оказали очень сильное давление, и многие из тех, кто изначально склонялся к сотрудничеству, быстро изменили свою позицию, поэтому в итоге пришлось временно отложить этот вопрос..."

Кандель развёл руками, изобразив выражение "я так и знал":

"Так что, видите ли, даже сотрудничество по глобальной спутниковой навигационной системе так быстро просочилось, а вы хотите сотрудничать с Китаем в более чувствительной сфере пилотируемой космонавтики и даже исследования дальнего космоса, так чем это отличается от мечты?"

"..."

Дордан потерял дар речи.

Лишь спустя некоторое время он с горечью произнёс:

"Наша связь с НАСА... действительно слишком глубока..."

Неожиданно это заявление, изначально прозвучавшее как самобичевание, заставило Кандель передумать:

"На самом деле... выход есть."

"А?"

Дордан мгновенно оживился.

"Ваше ЕКА уже пронизано утечками, как решето... на него надежды точно нет."

Кандель сказал очень прямо.

"Э-э..."

Дордан смущённо почесал затылок.

Кандель же полностью проигнорировал его:

"Если ты действительно хочешь выйти из тупика, тебе остаётся только рассмотреть возможность допуска частного капитала в космическую отрасль, а затем найти подставную компанию, чтобы провернуть это дело..."

http://tl.rulate.ru/book/129535/5732015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода