Готовый перевод Reborn in the 1970s as a Rural Woman / Возродилась в 1970-х годах как сельская женщина: Глава 10. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый руководитель группы не стал тратить много времени на знакомство с образованной молодежью. В его сердце не было ничего важнее осеннего урожая. Погода стала непредсказуемой, и кто знает, когда ливень может уничтожить урожай, все еще находящийся на полях? Быстрый сбор урожая и надежное хранение его в амбаре были единственным способом почувствовать себя спокойно.

Тем временем Сюй Фэнся тоже не обращала внимания на образованную молодежь. Она была занята жалобами близким друзьям в деревне.

«Я никогда не видела такого бесцеремонного молодого поколения. В моем возрасте мной все еще командует младший. Интересно, как воспитывают таких детей. Неудивительно, что говорят, что буржуазные типы — смутьяны, ни одного из них не назвать хорошим человеком».

«Верно. Когда твоя невестка впервые приехала в деревню, разве она не очаровала кучу людей?» — вмешалась полная женщина резким тоном.

Ли Хуэй, приехавшая из провинциальной столицы, действительно была поразительно красива, когда прибыла в деревню.

Две женщины продолжали сплетничать, украдкой поглядывая на Ли Хуэй.

К этому времени руководитель группы Цзо Шуйшэн закончил распределять задания.

Вновь прибывшим образованным юношам не сразу дали тяжелую работу. Мужчин отправили собирать пшеницу, а девушек отправили сушить пшеницу на солнце на гумне.

Дав указания, Цзо Шуйшэн крикнул: «Даньдань, ты руководишь новыми товарищами-женщинами в их работе».

Это был способ облегчить нагрузку Цзоу Дань. Во время напряженного сельскохозяйственного сезона молодые женщины, такие как Цзоу Дань, обычно работали вместе с мужчинами, собирая пшеницу.

Однако, увидев повязки на голове Цзоу Дань, никто не высказал никаких возражений.

Однако Сюй Фэнся была явно раздражена. Ей поручили носить пшеницу вместе с мужчинами, а это физически сложная работа.

«Это несправедливо. Даньдань достаточно взрослая, чтобы выполнять более тяжелую работу. Наша семья Цзо не воспитывает бездельников. Она должна присоединиться к нам в поле», — воскликнула Сюй Фэнся. Она не боялась бригадира и была полна решимости не допустить, чтобы Цзоу Дан жила легкую жизнь.

В конце концов, если бы не семья Цзоу Дан, Сюй Фэнся считала, что к настоящему времени она могла бы выйти замуж за секретаря коммуны. Зачем ей бояться простого бригадира?

Ее вспышка вызвала странные взгляды у других в толпе, удивленных ее готовностью усложнить жизнь своей племяннице.

Цзо Чэнтай, третий дядя Цзоу Дань, тут же возразил: «Свояченица, ты вообще себя слушаешь? Должна ли Даньдань страдать, чтобы ты была довольна?»

«Что ты только что сказал?» Сюй Фэнся сердито посмотрела на него.

Цзо Чэнтай нервно отпрянул. «Я... я ничего такого не сказал».

Ли Хуэй тихо взмолилась: «Свекровь, я возьму на себя больше работы, хорошо?»

Отец Цзоу Дань, Цзо Дачэн, также попытался выступить посредником с мрачным выражением лица. «Свекровь, не волнуйся. Я сделаю вдвое больше работы».

Жители деревни, которые были в хороших отношениях с семейной парой Цзо, вмешались, чтобы отговорить Сюй Фэнся.

«Дачэн, Хуэйэр, не перенапрягайтесь. Не стоит портить ваше здоровье».

«Правильно. Делайте то, что можете, и оставьте все как есть».

Тем временем Цзоу Дань тихо кипела от злости. Она не ожидала, что Сюй Фэнся будет столь же неразумной вне дома. Ее не особенно беспокоила сама работа; это тело было даже более способно переносить трудности, чем ее первоначальное. Она могла бы это пережить, если бы стиснула зубы.

Но она не могла просто позволить Сюй Фэнся добиться своего. Поэтому она сказала со слабой улыбкой: «Тетя, вся работа распределяется руководителем группы. Каждую задачу должен кто-то выполнять. Сушка пшеницы на солнце — это не совсем безделье; мы сделаем столько, сколько должны. Трудолюбивые люди всегда будут делать больше, чем другие, независимо от задачи. Ленивые люди найдут способы избежать работы, даже когда таскают пшеницу».

«Даньдань известна как прилежный работник в деревне. Мы все верим в нее», — сказала женщина средних лет, стоявшая рядом с Ли Хуэй. Она была невысокой, худой и болезненной, явно кто-то, кто много лет занимался тяжелым трудом.

Цзоу Дань узнала в ней тетю Ма, ближайшую подругу Ли Хуэй в деревне. Вдова, тетя Ма, вырастила сына и дочь одна после смерти мужа.

Пока тетя Ма говорила, другие присоединились, чтобы поддержать Цзоу Дань.

С другой стороны, один из образованных юношей, Ли Чэньлян, жевал травинку и пробормотал: «Кто бы мог подумать, что у этой девушки такие хорошие отношения в деревне?»

«Без шуток», — прошептал Гао Вэй. «Я слышал, что она из капиталистической семьи, и думал, что ей будет тяжело в деревне. Но, похоже, здесь все по-другому по сравнению с городом. Их не так уж и волнует эта ерунда».

Выражение лица Цзо Шуйшэна потемнело, когда он услышал ропот вокруг себя.

Когда Сюй Фэнся впервые заговорила, его лицо уже скуксилось. Из уважения к ее прошлой роли руководителя группы он не стал открыто ее упрекать.

Но, увидев растущий ропот, вызванный ее комментариями, он понял, что должен вмешаться или рисковать потерять свой авторитет.

«Хватит», — рявкнул Цзо Шуйшэн. «Цзоу Дань права. Все задания распределяются командой. Если у кого-то есть жалобы, говорите об этом прямо. Сюй Фэнся, если ты не согласна, посмотри на голову Цзоу Дань. Если ты хочешь сушить пшеницу на солнце, как она, найдите камень и поранься. Я немедленно переназначу тебя. Мы все здесь соседи. Помогать друг другу — это выход. Если бы все вели себя как ты, Сюй Фэнся, и продолжали придираться, нам бы начать делить продовольственные пайки только по тому, сколько работы выполняют люди? Если ты не работаешь, значит ли это, что ты не получишь никакой еды?»

Слова Цзо Шуйшэна задели за живое, напомнив всем об их общих трудностях. У многих были пожилые родители и дети, которые не могли работать, но все равно нуждались в еде.

«Верно. Мы все упускаем из виду такие вещи, но она придирается. Какая тетя будет так обращаться со своей племянницей? У нее холодное сердце», — вмешался кто-то с большой семьей.

Цзо Хунцзюнь, который молчал и курил в сторонке, наконец, поднял глаза. Хотя он обычно игнорировал такие дебаты, слова Цзо Шуйшэна о нормировании явно задели за живое.

Неожиданно Сюй Фэнся вызвала общественное возмущение своими выходками. Чувствуя себя униженным, он сердито возразил: «Кажется, если я не бью тебя три дня, ты забываешь свое место. Теперь разве твоя очередь говорить?»

Ее разочарование подогревалось всеобщей критикой и руганью Цзоу Хунцзюня перед таким количеством людей. Переполненная гневом и стыдом, она указала на него и закричала: «Ты неблагодарный человек! Почему я такая несчастная?»

http://tl.rulate.ru/book/129529/5771797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Интересно будет жить старшая ветвь с ленивой женой и ленивой дочерью
Развернуть
#
Неужели мать гг поставит племянницу выше дочери?..
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода