Готовый перевод Level Up with Skills / Повышение уровня с помощью навыков: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, это ты.

Чонгын сузил глаза.

— Но я чувствовал, что должен сказать вам об этом хотя бы раз.

Он криво усмехнулся и посмотрел на Тэсана.

— ……Так значит, вы были Тэсаном Одиночного режима.

Тэсан небрежно кивнул. Он сухо рассмеялся.

— Ну... А, я благодарен за навык.

— Он полезен?

— Вполне.

Чонгын использовал Бездыханную Атаку в битве с монстром. Это означало, что он изучил её не самостоятельно, а по посту Тэсана в Сообществе.

— Честно говоря, я был настроен скептически. Но подумал, что это не такая уж неправдоподобная история, попробовал — и действительно получил её. Поразительно.

Пробормотал он с завороженным взглядом.

— ……Невероятно.

— Вы тоже думали, что мы все просто пустословы, верно?

— Д-да… Ну.

Он горько усмехнулся.

— Немного я так думал.

Будучи Игроком Сложного режима, Чонгын несколько раз был на волосок от смерти. Было и множество случаев, когда он наверняка погиб бы, если бы не помощь его товарищей по команде, которые вместе с ним покоряли лабиринт.

Но отправиться в лабиринт в одиночку, без чьей-либо помощи, в Одиночном режиме, который был сложнее, чем тот Сложный режим?

Чонгыну это казалось невозможным. Он получил навык Бездыханной Атаки благодаря объяснению Тэсана, но его предвзятые представления оставались неизменными.

Вот почему он считал их шумные разговоры жалкими и в то же время полными пустой бравады.

Но это не было ложью.

Чонгын смотрел на него с благоговением.

Это была такая ошеломляющая сила. Честно говоря, он понятия не имел, насколько силён Тэсан.

Последним появился ещё больший монстр.

Когда монстр атаковал их, он не успел уследить за его движениями. Это было существо, с которым он не мог бы справиться в своём нынешнем состоянии.

И всё же, когда монстр появился вновь, его верхняя часть тела уже была разнесена в клочья.

— Все в Одиночном режиме такие же, как вы?

— Нет. Они, вероятно, больше похожи на тебя.

Нынешний Чонгын был силён. Он без колебаний спустился в лабиринт, и не было большой разницы между ним и теми, кто колебался, вроде Ли Тэён и Канга Джунхёка.

Чонгын с облегчением выдохнул.

— Это облегчает душу.

Он изо всех сил спускался в лабиринт, рискуя жизнью в битве. Если бы все в Одиночном режиме были похожи на Тэсана, если бы его усилия ничего не значили, он был бы сильно потрясён.

Чонгын поклонился в пояс.

— Спасибо, мистер Тэсан. Благодаря вам я… мне не пришлось делать отвратительный выбор.

Из него просочилось отчаянное чувство.

Тэсан небрежно махнул рукой.

— Я сделал это, потому что хотел, так что всё в порядке.

— Нет, правда, спасибо.

Он говорил, и его глаза тихо горели.

— Если пожелаете, мистер Тэсан… Можете использовать меня по своему усмотрению. Я буду следовать всему, что вы скажете.

— Да брось, придурок.

Тэсана передёрнуло.

— Просто веди себя как обычно. Пока тебе голову не размозжили.

Такой вежливый Чонгын.

Это было довольно неловко. В ответ на угрожающие слова Тэсана Чонгын вздрогнул, затем тихо рассмеялся.

— Понятно. Вы и вправду такой душевный человек, хён.

— Хён?

— Вы ведь старше меня, верно?

— Возможно?

Он вспомнил, что Чонгыну было 23. Разница в два года.

— Тогда вы мой хён. Можно вас так называть?

Он легко рассмеялся.

Это был тот весёлый, всегда живой смех, который помнил Тэсан. Тэсан ответил:

— Делай как хочешь.

— Спасибо.

Чонгын каким-то образом почувствовал облегчение. После того как он облегчил душу, его лицо внезапно обессилело от усталости. Он потёр уставшие глаза.

— Думаю, я пойду спать. До завтра.

Он поплёлся прочь, а призрак усмехнулся про себя.

[Он быстро меняет своё отношение.]

— В этом его сила.

Сохранять улыбку даже в отчаянии само по себе было настоящим испытанием.

На следующий день. Чонгын тут же прицепился к Тэсану, без умолку болтая.

Тэсан принял его с невозмутимым выражением лица.

— Хён. Так все навыки, упомянутые в Сообществе, реальны?

— Ты же всё слышал, верно?

— ……Действительно ли существует «Выносливость»? Как её выучить?

Чонгын посмотрел на Тэсана с выражением лёгкого недоверия. В ситуации, когда один удар мог убить, Тэсан сказал не получать ни единого удара. Это могло сработать в игре с несколькими жизнями, но в реальности это был невозможный метод.

— Как вы приобрели такой навык? Как и ожидалось, хён, вы впечатляете.

Тэсан почувствовал себя немного неловко под его горящим взглядом.

«Изначально он был не таким».

Он обращался к нему дружелюбно, но не проявлял такого рода восхищения. Он вёл себя как свой старший брат, несмотря ни на какие комплименты или похвалы.

Но теперь его лицо действительно выражало восхищение.

«Это потому, что я спас его?»

Поскольку обстоятельства их встречи изменились, изменилось и их отношение. Пока он рассеянно слушал разговор, подошла Ким Хвиюн.

— Так вы здесь.

— Ах, нуна.

— Хорошо отдохнули?

— Да. Голова начинает проясняться.

— Хорошо. Тогда позвольте мне неторопливо начать объяснения.

Она взглянула на Тэсана.

— Там…

Хвиюн незаметно указала на Тэсана. Чонгын покачал головой.

— Хён послушает со мной. Ничего страшного, верно?

— Ах, хён?

— Да.

Хвиюн растерялась. Она никогда раньше не видела Тэсана. Она думала, что он обычный человек из Нормального или Легкого режима, но, видя реакцию Чонгына, поняла, что что-то было по-другому.

— Вы были близки раньше?

— Нет.

— А?

— Ведь вреда не будет, верно?

— Хм… Это правда.

Она собиралась объяснить общую ситуацию. Даже если послушает ещё один человек, большой разницы не будет.

После минутного раздумья Хвиюн обернулась.

— Тогда следуйте за мной.

Они прибыли в небольшую приёмную внутри Мэрии.

— Простите, как вас зовут?

— Кан Тэсан.

— Тэсан?

На лице Хвиюн проявилось удивление, когда она слегка наклонила голову.

— Неужели?

— Да.

— Ого… так я наконец-то встретила человека, о котором так много говорили?

— Похоже, обо мне ходило немало историй?

— Мы обсуждали между собой. Не были уверены, правдивы ли эти истории или ложны; больше склонялись ко второму… но, похоже, они были не совсем ложными, а?

Она посмотрела на Тэсана любопытным взглядом.

— Вы действительно сильны? Даже сильнее Чонгына?

Чонгын слегка кивнул. Хвиюн рассмеялась и выдохнула с восхищением.

— Это впечатляет. Хотя нас много, многие погибли, а вы смогли прорваться в одиночку. У вас есть какой-то секрет?

Однако особой реакции не последовало. Она подумала, что между ним и Чонгыном не будет большой разницы.

Чонгын и она были почти равны по силе. Это был не недостижимый уровень. Заметив её мысли, Чонгын горько усмехнулся, но не стал поправлять её.

— Тогда вам должно быть несложно послушать.

Хвиюн начала объяснять со спокойным лицом.

— Прежде всего, большинство выживших собрались. Судя по значительно сократившемуся числу прибывающих людей, похоже, все, кто должен был прийти, уже пришли.

Она говорила безразлично, но её лицо исказилось.

— По приблизительным подсчётам, осталось около ста тысяч человек.

От пятисот тысяч до ста тысяч.

Выжило только 20%. При виде этого удручающего числа Чонгын прикусил губу.

— Не знаю, кто это начал, но они подонки.

Она потёрла глаза, продолжая:

— Проблема в том, что из этих ста тысяч человек только около тысячи могут сражаться с монстрами.

— ……Их так мало?

— Вы сами должны были это почувствовать, когда приводили людей. Если они не на самом пике Нормального режима или хотя бы в Сложном режиме, противостояние невозможно. Практически, девяносто девять тысяч человек бесполезны в бою.

Хвиюн прижала руку ко лбу.

— Еда – проблема, место для сна – проблема, незнание того, какие квесты начнутся дальше – проблема… Проблемы повсюду.

— Возможно, даже лучше было бы остаться в лабиринте.

— Я тоже так думаю. Зачем вообще было звать нас сюда?

Они были в числе лучших игроков Сложного режима. Поскольку они уже приспособились, то не боялись лабиринта.

В этой полностью безвыходной ситуации было бы проще спуститься ещё глубже. Так они думали на данный момент.

— Более того, проблема в том, кто командует.

— Подождите. Разве вы не командуете?

Ким Хвиюн организовывала группы людей в Сложном режиме и управляла основными стратегиями.

Люди не знали реалий Одиночного режима, поэтому естественно думали, что игроки Сложного режима будут во главе, но Хвиюн покачала головой.

— Я намеревалась это сделать, но эти сумасшедшие из Легкого режима поднимут много шума.

— ……Легкий режим?

При этих неожиданных словах Чонгын наклонил голову.

— Почему они?

Чонгын думал, что люди из Легкого режима, которых он знал, были очень слабы. Они были почти неотличимы от обычных людей, что, как он считал, делало невозможным их сколько-нибудь значимое влияние.

Однако Ким Хвиюн взлохматила волосы.

— Чхве Джунхёк, кажется? Этот парень сказал, что возьмёт командование на себя.

— Вы просто приняли это?

— Конечно, я сказала ему не нести чепуху. Тогда он в ответ заявляет, не отмахиваюсь ли я от него потому, что он из Легкого режима, и громко блефует, что и он может справиться со всем не хуже. Так что пока я уступила ему.

Ким Хвиюн вздохнула.

«С чудовищем было бы просто: надо лишь убить его. Но с людьми так нельзя».

Простое правило, что побеждает тот, кто громче кричит, всё ещё терпели.

«А я ещё и с теми, кто в Одиночном режиме, воюю. Это полный бардак. Бардак! Даже заложниками умудрились стать, что они там вообще делают?»

«Заложниками?»

«Да. Ли Тэён и Канг Джунхёк, кажется? Их захватили».

«Что?»

Лицо Тэсана исказилось. От его внезапной реакции Хвиюн немного удивилась и запнулась.

«Эм, да. Их захватили».

«Почему их захватили?»

Они, может, и слабее его, но не настолько, чтобы позволить собой помыкать каким-то из Легкого режима. Будь это Канг Джунхёк и Ли Тэён, они могли бы даже с Чонгыном сражаться и победить без особых проблем.

То, что их захватили, означало, что дело было не в силе, а в какой-то другой проблеме.

«Я примерно догадываюсь, что происходит».

«Как они могли с этим не справиться?»

«Что мы можем сделать? Мы даже не знаем, кто прав, а кто виноват».

Они никогда не сражались с людьми.

Ввязаться в драку означало напасть на кого-то и проявить враждебность.

Вот почему они всё ещё были трусами. Они умело сражались с чудовищами, но были безнадежно неопытны в боях с людьми.

«Но пока никто не умер. Нам нужно понаблюдать ещё немного, прежде чем вмешиваться».

«Я не собираюсь этого делать».

Тэсан произнес это небрежно.

Он встал.

«Чхве Джунхёк. Где он?»

«А?»

Зрачки Хвиюн дрогнули от его внезапного движения. Она тихо пробормотала:

«Он в здании слева…»

Тэсан направился к двери. Хвиюн, заикаясь, поднялась.

«Подожди. Что ты делаешь?»

«Надо заранее раздавить крыс».

С таким спокойным ответом Тэсан направился к зданию. Хвиюн последовала за ним, пытаясь остановить.

«Подожди. Никакого насилия!»

«Почему?»

Тэсан спросил, и Хвиюн замялась, услышав его спокойный вопрос.

«Всё уже кончено. Мир рухнул, и закон не имеет значения. Так почему бы и нет?»

«…Всё равно, это не позволено».

Хвиюн произнесла это со строгим лицом.

«Порядок должен быть сохранен. Люди не должны убивать людей».

Тэсан посмотрел на неё равнодушно.

Ким Хвиюн. Женщина с длинными волосами и выражением упрямства.

Она всегда старалась поддерживать порядок.

Она умерла, пытаясь спасти всех в соответствии с правилами, которых придерживалась до самого конца.

«Ты всегда такая же».

«А?»

Хвиюн услышала, что сказал Тэсан, и была озадачена.

«Я тоже намерен поддерживать порядок».

Но всегда были исключения.

Видя, что Тэсан не собирается останавливаться, Хвиюн схватилась за свой меч. Она не могла стоять и смотреть, как люди дерутся, поэтому намеревалась остановить это силой, если понадобится.

В тот момент, когда она сделала шаг вперед.

«А?»

Она потеряла силы в теле и упала. Она почувствовала тупую боль в затылке.

[Ким Хвиюн получила 22 урона.]

«Что происходит!»

Она в отчаянии вскрикнула. На неё напали, а она ничего не почувствовала?

Тэсан, поваливший её, отряхнул руку.

«Смотри спокойно».

«Чхве Джунхёк».

Даже в первый раз Тэсана в Легком режиме он сформировал гильдию и создал схожую структуру власти. Впервые заявив свои права на лабиринт, он отстаивал их и творил всевозможные бесчинства.

Контроль над лабиринтом. Принуждение других предоставлять предметы. Приоритет на боссов-монстров и так далее.

И он даже тайно убивал тех, кто, казалось, становился сильнее его.

Обычно те, кто не мог вынести этого, восставали, но Джунхёк не просто прибегал к насилию; у него также был талант к политике.

Превратив некоторых людей в своих подчиненных и показав пример, он добился того, чтобы никто не смел возражать.

Дело было не только в принуждении к подчинению.

Он также подсыпал достаточно пряников, чтобы люди приняли ситуацию.

Было даже время, когда весь Легкий режим двигался по воле Джунхёка.

Возможно, если бы всё так и продолжалось, он оставался бы на вершине, используя всех остальных как жертвенных агнцев.

«Если подумать, жаль. Я ведь дважды его разгромил, не так ли?»

Тэсан, стоя перед дверью здания, щелкнул пальцами. С громким шумом дверь разлетелась вдребезги.

http://tl.rulate.ru/book/129508/5583693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода