Готовый перевод Наруто: Бедствие. / Наруто: Я сделаю всё, чтобы выжить и вернуться домой.: Глава 23

Глава 23.

Эти несколько безмятежно лежащих на земле ярко-красных волос, казались лучиком света в кромешной тьме, которые невероятно притягатели его внимание. Увидев их, Кано смягчил свой гневный взгляд и быстро поднял волосы. Осмотрев их, он убедился, что они принадлежат Кушине, и жажда крови в его глазах стала ещё острее.

Не колеблясь ни секунды, он положил волосы обратно, к счастью, у него была привычка всегда носить с собой сумку ниндзя. Достав из неё кунай, он воткнул его в землю рядом с волосами, а затем бросился в погоню за вражескими ниндзя, похитившими Кушину.

Он не был настолько самонадеян, чтобы думать, что сможет в одиночку спасти Кушину. Удачей для него будет то, если он сможет задержать противника. Поэтому волосы должны были остаться, чтобы указать путь преследующим ниндзя Конохи. Он мог оставить им лишь кунай, чтобы сделать метку более заметной, но не мог оставлять следы по всему пути, так как это бы его замедлило.

Кем же на самом деле является Кушина…?

Проведя с ней больше года, Кано никак не мог понять, почему вражеские ниндзя рискнули проникнуть в Коноху, чтобы похитить только что выпустившуюся из Академии девочку. Следовало учесть, что война только-только утихла, и любая искра могла разжечь её с новой силой.

Он мог быть уверен лишь в одном: Кушина обладала чем-то, ради чего враг пошёл на такой отчаянный шаг.

Поиски волос заняли немало времени, но, к счастью, у Кушины были ярко-красные, а не чёрные волосы, которые не так сложно было заметить даже после наступления темноты. Тем не менее, даже после нескольких часов преследования Кано так никого и не увидел. Если так пойдёт и дальше, то как только противник пересечёт границу, всё будет потеряно.

Тем временем ниндзя из Кумогакурэ, похитившие Кушину, с самого начала двигались на полной скорости. Однако Кушина не обладала такой же выносливостью, и, приближаясь к границе, окончательно выбилась из сил.

"Бесполезная." — холодно бросил ниндзя, который тащил Кушину, и, посмотрев на высокого мужчину впереди, спросил: "Господин Кьюко, мы уже близко. Ниндзя Конохи всё равно нас не догонят. Может, сбавим темп?"

Ниндзя по имени Кьюко имел грубые черты лица, смуглую кожу и зловещий крестообразный шрам на правом глазу. Его холодное, как лёд, выражение лица придавало ему суровый вид. Выслушав вопрос подчинённого, он немного подумал и, решив, что противники и правда вряд ли смогут добраться до этого места, а его трое подчинённых после долгого пути на полной скорости явно устали, согласился с предложением.

Он бросил взгляд на Кушину, которая шла, понурив голову, и, казалось, вот-вот упадёт, и холодно произнёс: "Сбавляем темп. Граница уже близко, но не теряйте бдительности."

"Есть!" — трое ниндзя с облегчением вздохнули. Быстрый темп действительно измотал их, не говоря уже о Кушине, чья выносливость была куда ниже. Если бы не особенности клана Узумаки, то любой другой на её месте уже давно бы погиб от такого темпа. Однако, принимая это решение, они и не подозревали, что по их следу идёт одинокий волк...

Спустя полчаса ниндзя Кумогакурэ шли шагом, словно прогуливаясь, будто уже видели завершение столь сложной миссии. Их бдительность значительно ослабла, и только в глазах Кьюко всё ещё читалась настороженность. 

В отличие от расслабленных ниндзя Кумогакурэ, Кушина, чьё сознание уже начинало мутнеть, была в полном отчаянии.

"Кто-нибудь… спасите меня." - в её затуманенном зрении мелькала лишь тёмная дорога, и вдруг среди теней возникла расплывчатая фигура.

Чёрные волосы, чёрные глаза, сливающиеся с ночной тьмой, ясные, но в то же время размытые. Эта дрожащая в темноте фигура, это то появляющееся, то исчезающее лицо, казалось таким близким, и всё таким же бесстрастным.

"Кано…" - в потускневших глазах Кушины внезапно вспыхнул огонёк надежды, и её слабый голос задрожал.

"Кано?" — ниндзя Кумогакурэ, который вёл Кушину, услышав её невнятный шёпот, обернулся.

"Стоять!" - в этот момент идущий впереди Кьюко резко остановился, положил руку на рукоять меча и быстро обернулся.

Видя бурную реакцию Кьюко, остальные трое сразу же поняли, что их кто-то преследует. Их сердца ёкнули, и они настороженно посмотрели в ночную тьму. Они увидели, как чья-то фигура, несколькими прыжками спустилась с деревьев на землю неподалёку от них.

"Один? Да ещё и мальчишка?" — увидев, что преследователь — всего лишь ребёнок из Конохи, трое ниндзя немного расслабились. Они думали, что за ними гонится целый отряд.

"Догнал." - Кано, задыхаясь, посмотрел на знакомую фигуру впереди и громко крикнул: "Кушина, ты в порядке?"

В отличие от прежнего равнодушия, в его голосе отчётливо слышались тревога и беспокойство.

Услышав знакомый голос, Кушина, решив, что ей мерещится, медленно повернула голову и увидела Кано.

"Кано, это и правда ты!" - казалось, что одно лишь появление её товарища означало спасение. Её глаза широко раскрылись, и на её испачканном лице промелькнула улыбка.

"Думаешь, ты спасена?" - рядом раздался безжалостный голос, который разрушил все её иллюзии.

Кьюко, пройдя мимо Кушины, посмотрел на Кано с убийственным намерением в глазах и холодно произнёс: "Выражение лица у тебя подходящее. Раз уж ты осмелился преследовать нас в одиночку, то значит, ты готов к смерти, так?"

С этими словами он вытащил короткий меч, а его взгляд стал ледяным, говоря товарищам: "Вы забирайте цель и быстро пересекайте границу. С этим мальчишкой я разберусь сам. Скорее всего, скоро появится подкрепление."

"Есть!" - хотя они не понимали, зачем Кьюко решил остаться, чтобы сразиться с ребёнком, они всё же подчинились приказу и, схватив Кушину, ускорили шаг.

"Чёрт!" - лицо Кано, который смотрел на короткий меч в руке мужчины, помрачнело. Его целью было лишь задержать противника, и если бы они решили оставить кого-то для прикрытия, то он бы смог с ним разобраться, и двинуться дальше. Однако, когда он это предполагал, он думал, что так как всего лишь ребёнок, для прикрытия явно не оставят самого сильного. Но для прикрытия остался командир противников!

Этот короткий меч, сверкающий в лунном свете, и пробивающемся сквозь деревья, казался Кано косой смерти.

Несомненно, все погибшие ниндзя Конохи были убиты этим человеком. Все они погибли от одного удара в горло, быстро и чисто. Однако на телах ниндзя Конохи было много других мелких ран, поэтому можно было предположить, что меч этого человека не был настолько быстрым, чтобы жертвы не успевали среагировать, иначе он бы не стал нападать из засады.

"Нет шансов на победу… нет, они очень, очень малы." - лицо Кано по-прежнему было мрачным. Даже если не учитывать, что его самого могут пленить, даже выжить против этого человека будет невероятно сложно. В такой ситуации он никак не мог помешать похищению Кушины.

Молча достав кунай и крепко сжав его в руке, он стиснул зубы, готовясь к бою. Он заставлял себя не смотреть на удаляющуюся Кушину, а сосредоточиться на мужчине, от которого уже исходила леденящая волна убийственной ауры. Эта ощутимая, почти физическая жажда крови делала окружающий воздух густым и вязким.

Кьюко, казалось, был полностью уверен в себе. Он не спешил атаковать, а наблюдал за Кано, дыхание которого к этому времени уже выровнялось. В его взгляде промелькнуло одобрение. Способность так быстро догнать его и при этом восстановить дыхание доказывала, что этот мальчишка не так прост. Что касается возраста, то он никогда не был показателем силы.

"Жаль, что этот потенциальный гений Конохи все еще слишком молод. Такая безрассудная погоня дорого ему обойдется!" 

Как раз когда он собирался атаковать, Кьюко внезапно остановился. И быстрая, словно молния, фигура приземлилась рядом с Кано. Все внимание Кано было сосредоточено на Кьюко, поэтому он заметил приближающуюся фигуру только в последний момент, когда та уже была рядом.

Сердце Кано бешено заколотилось. Он уже готов был атаковать незнакомца, но внезапно раздавшийся голос его остановил.

"Где Кушина?" — Минато посмотрел на Кьюко, излучающего убийственную ауру, и его лицо мгновенно стало таким же серьезным, как у Кано. С первого взгляда он понял, что этот человек очень, очень силен!

"Еще один мальчишка" — нахмурился Кьюко. Он ожидал, что преследующие его ниндзя Конохи будут хотя бы уровня джонин, но никак не двух мальчишек.

Увидев Минато, Кано обрадовался. Он указал в направлении куда увели девочку, и твердо сказал: "Кушину удерживают трое ниндзя из Кумогакурэ. Скорее преследуй их! Я задержу этого человека."

"Но…" — Минато колебался. Он не верил, что Кано сможет справиться с этим человеком, и считал, что скорее всего, его ждет смерть.

"Не время разводить сантименты! Еще немного, и Кушину выведут за пределы страны. Тогда все будет кончено!" — не выдержал Кано, видя нерешительность бывшего одноклассника.

Услышав это, Минато окинул взглядом Кано, и на его лице появилась решимость. Он не мог подвести человека, который рисковал жизнью, и он должен был во что бы то ни стало спасти Кушину!

Приняв решение, Минато, словно выпущенная из лука стрела, проигнорировал Кьюко и бросился в том направлении, куда увели Кушину.

"Как ты смеешь игнорировать меня!" — лицо Кьюко исказила ярость. Удивленный скоростью Минато, он мгновенно переместился и оказался сбоку от него, занося свой клинок для смертельного удара. Удар был точным и беспощадным.

Но Минато даже не взглянул на смертельный клинок. Его взгляд был устремлен только вперед. К тому же, как раз в этот момент между ними появился Кано, который с лязгом, озарившим ночную тьму снопом искр, заблокировал удар противника своим кунаем. И благодаря чему, Минато, скрылся во тьме.

"Хорошо, очень хорошо" — сквозь зубы процедил Кьюко, наблюдая, как Минато с невероятной скоростью исчезает из виду, казалось бы, усиливая свою жажду крови. 

Рука Кано дрожала под тяжестью удара, переданного через кунай, а холодный блеск клинка обжигал его кожу. Насколько же силен его противник! Против такого врага даже побег казался несбыточной мечтой… Почему… почему я рискую жизнью, чтобы сражаться с таким сильным врагом?

http://tl.rulate.ru/book/129446/5583283