× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Chuunibyou demo Koi ga Shitai / Чудачество любви не помеха!: Глава 3. Послеурочные занятия начинаются ч.5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так, Юта, живо придумай нам какой-нибудь секретный шифр для связи.

— Будь ты проклята… У меня же нет выбора, верно?

Её суровое, решительное лицо в мгновение ока озарилось улыбкой. Глядя на эту убийственную жизнерадостность, у любого бы настроение подскочило до небес.

— Слушай, я не уверен, что смогу выдать что-то стоящее прямо на лету…

— Юта, я хочу, чтобы там были какие-нибудь мрачные символы!

— А, мрачные, значит? Ну, раз просишь тьмы, как тебе «black raison dêtre»? В смысле, тёмное обоснование бытия. Я ещё апостроф вместо дефиса воткнул для пафоса…

Я невольно покраснел, пока это выговаривал. Сам не до конца уверен в правильности смысла, но звучать должно как «тёмная причина существовать». Если ей покажется, что это круто, придётся заучить. В английском я не силён, хотя это и английским-то назвать сложно.

— К-круто! Невероятно круто!

И я удостоился высочайшей похвалы. Она была просто счастлива, никакой обиды в помине не осталось.

— Теперь, как только мы сменим кодировку, всё будет готово!

— Ага. Я рад, что тебе понравилось…

— Немедленно меняю код. — Рикка снова принялась неистово тыкать кнопки на телефоне. В тот же миг мой ретро-мобильник издал звук.

— С моей силой этот мир принадлежит мне! ХА-ХА-ХА!

Голос показался знакомым. Постойте, это же мой собственный голос. Мой рингтон.

— Эм… это… что вообще происходит…?

— Юта.

— Я знаю! Знаю, что ты сейчас скажешь! «Ой, этот голос так похож на мой, я даже удивилась! Где ты его взяла?»

— В день вступительной церемонии. На крыше.

— Ты что, шпионила за мной?! — Вот это был поворот. Не помню, чтобы слышал щелчок камеры или звук записи. Шансы умереть от стыда снова резко пошли вверх.

— Запрашиваю разрешение на ликвидацию… Это слишком опасно. Позволь мне это стереть…

— Отказано. Это представляет ценность.

— Ценность? Тогда хотя бы дай мне это изменить. Я подберу какую-нибудь фразу или песню, которая тебе нравится…

— Разрешаю. Мне нравятся Sound Horizon. Используй одну из их композиций.

— О, мне они тоже нравятся. Дай-ка поищу текст покруче… НЕТ! Стой, дай мне просто всё поменять!

— Но Юта – лучший в мире! Ты – моё параллельное воплощение, а значит, менять ничего нельзя.

Весьма лестный ответ. Если она зашла так далеко в своём признании, то у меня возникло чувство, что менять ничего и не стоит.

— Ну хотя бы… хотя бы дай мне сменить слова!

— Тогда используй: «Хе-хе… Я – Король Демонов Юта. А теперь познай мощь бездны!»

— Для меня это звучит ничуть не лучше. Дай мне хотя бы беззвучный режим включить! — В этом споре мне было не победить. Она всегда была на шаг впереди. Видимо, мощь бездны не так уж далека от того, что у меня уже есть.

— Принцип беззвучного режима – это манеры. А ты и так использовал обычную громкость.

— Понятия не имею, почему мне нельзя пользоваться беззвучным режимом, но я хотя бы сделаю так, чтобы другие этот рингтон не слышали. Кстати, мне от тебя так и не пришло сообщение. Всё в порядке?

— Текстовая катастрофа. — Она выдала этот короткий ответ каким-то одиноким тоном.

Вообще, я и сам это чувствовал. Но не хотелось погружаться в печаль ещё глубже.

— Регистрация подтверждена. Новый адрес готов! Спасибо, Юта.

— Я бы сказал, что вся эта затея вызывает у меня смутное беспокойство. Ну, эм… это было быстро. Ладно, скидывай мне свои данные.

— Погоди секунду. Я хочу провести эксперимент. Посмотрим, как далеко добьют эти инфракрасные лучи. Это пригодится в будущем.

Внезапно выдав это, Рикка тут же вскочила и унеслась в дальний угол класса.

— Ты тоже, Юта. Двигайся в противоположную сторону.

— А, ну ладно. — Я послушно поплёлся туда, где стоял инвентарь для уборки, и нехотя замер. Рикка подняла телефон и направила его по диагонали в мою сторону. Не очень понимаю, зачем нам эти маневры. Раз она встала у самого дверного проема, это, пожалуй, максимально возможное расстояние в этой комнате.

— Теперь моя очередь отправлять.

— Окей.

О! Наконец-то пришло. До этого момента мы всегда сидели рядом, и я понятия не имел, как далеко бьёт ИК-порт. Но на экране чётко высветилась её информация.

— Всё прошло успешно, да? Ой! Проблема, Юта! Мир демонов призывает меня! Я должна идти!

Бросив эту фразу, Рикка вылетела из класса со скоростью молнии.

— Эй, стой, ПОДОЖДИ! — Пока я добежал до двери, её след уже простыл.

Ну всё понятно. Я повёлся на ловушку. Причём довольно хитрую. Расставить нас так, чтобы ей было удобнее всего сбежать. А я и не заметил. Видимо, ей так не хотелось учиться, что даже наши договорённости не помогли? Ну, это мы ещё посмотрим. Моё желание засадить её за учебники только выросло. Во мне взыграла кровь потомственного педагога.

Правда, она ушла, и возвращаться, похоже, не собиралась. Серьёзно, и куда она могла деться?

— Мы же только что обменялись номерами, верно? Просто позвоню ей и… посмотрим, вернётся она или нет…

Стоит попробовать. Я открыл телефон и пролистал список контактов на букву «Т». Так, посмотрим, Таканаси… нигде нет. Разве я не сохранил Рикка Таканаси в контактах всего пару минут назад?

— Да почему тебя тут нет?! — Я невольно прикрикнул на собственный мобильник. Хорошо, что рядом никого не было, а то позор был бы знатный. Подумали бы, что я постоянно с телефоном разговариваю.

Так, ладно, ещё раз проверяем раздел на «Т». Пусто. Может, имя сбилось, когда мы возились с адресом? Я перерыл весь телефон, как только мог, но безрезультатно. Если её там нет, я не смогу ей набрать.

К сожалению, в списке её не оказалось. А ведь я совсем недавно забил туда всех парней из класса. Может, поискать что-то в духе Рикки?

В категории «Прочее» она была записана как † Владелица Взора Демонической Истины, Рикка Таканаси †.

Типичный чунибьё. Ну, теперь, когда я нашёл её имя, можно и позвонить.

После третьего гудка она сняла трубку.

— Это я.

Быстро же ты ответила.

— Эй, ты где? А ну возвращайся!

— Я скоро буду в мире демонов…

— Значит, завтра тебе придётся решить в два раза больше задач, чем планировалось на сегодня.

— А, ой.

Я услышал, как открывается дверь в класс. Разумеется, это Рикка её открыла. Мир демонов, оказывается, совсем под боком.

Эх… я не сдержал тяжёлого вздоха. Мне понадобится всё моё терпение, пока я буду учить её. Десять дней до пересдачи. Наше короткое послешкольное обучение началось.

— Юта! Это другая я!

Будет непросто…

http://tl.rulate.ru/book/12934/11986971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода