Готовый перевод In Pursuit of Happiness, Starting from Sakurasou / В погоне за счастьем, начиная с Сакурасо: Глава 26. Я запомню эту обиду на всю жизнь!

В библиотеке появилась красивая девочка-зайка?

Ходзуки Нодзоми моргнул, на мгновение застыв на месте.

У него были галлюцинации?

Или он столкнулся с каким-то странным сверхъестественным явлением?

Он быстро просмотрел в уме всю свою базу данных об аниме, и в одно мгновение узнал девушку, которая стояла посреди библиотеки.

Сакураджима Май.

Знаменитая главная героиня аниме «Этот глупый свин не понимает мечту девочки зайки».

Когда-то любимая детская звезда, а теперь старшеклассница, обременённая грузом славы. Благодаря своей карьере она постоянно находилась под пристальным вниманием папарацци, навязчивых поклонников, неустанных сплетен. В конце концов, давление стало невыносимым, и по иронии судьбы она начала испытывать нечто прямо из аниме: люди буквально перестали замечать её.

Само её существование исчезло из поля зрения окружающих.

Никто не мог её видеть. Никто её не помнил.

Даже её собственная мать, казалось, забыла, что у неё есть дочь.

И вот теперь она расхаживала по школьной библиотеке в костюме зайки, проверяя пределы своей невидимости.

А ещё... Ходзуки Нодзоми мог видеть её.

Сидя напротив него, Сумирэко Сансёкуин осторожно распаковывала свой бенто. Заметив, что Нодзоми безучастно смотрит в пространство рядом с собой, она слегка нахмурилась, прежде чем заговорить с ним:

– Нодзоми, что случилось?

– Что? Ничего... Ничего, – быстро ответил он.

Затем, изображая беспечность, он добавил:

– Эй, Сансёкуин, как ты думаешь, какова вероятность того, что девочка-зайка случайно появится в библиотеке школы Собу?

Сумирэко Сансёкуин тут же закатила глаза.

– Нодзоми, ты всё ещё спишь? Послушай, я знаю, что в нашей школе немного более спокойно относятся к правилам ношения формы, но даже в старшей школе Собу никому не позволили бы разгуливать в наряде девочки-зайки. Если бы кто-нибудь попытался это сделать, его бы потащили в учительскую для серьёзного разговора или, что ещё хуже, вызвали бы родителей.

Затем она ухмыльнулась, и её взгляд стал игриво-озорным.

– Подожди... Нодзоми, только не говори мне, что ты действительно хочешь увидеть меня в костюме девочки-зайки?

Услышав это, Нодзоми чуть не подавился воздухом.

Дразнящее выражение лица Сансёкуин стало ещё более серьёзным, когда она слегка наклонилась вперёд.

– Я имею в виду, что ты уже спасал меня раньше. Если захочешь, то я, возможно, подумаю об этом...

– Эй, стой! Я не такой парень!

Нодзоми быстро замахал руками в знак протеста.

– Что? Тогда зачем вообще заводить разговор о девочках-зайчиках? – спросила она, и её ухмылка стала ещё шире.

– Ну, чисто гипотетически, а что, если я скажу тебе, что прямо здесь, рядом со мной, стоит девочка-зайка? Ты бы мне поверила мне?

Сансёкуин одарила его равнодушным взглядом, как будто только что обнаружила особенно надоедливую ошибку.

– Ты думаешь, я бы в это поверила?

– Не совсем...

– Именно так. С таким же успехом ты мог бы просто признать, что хочешь увидеть меня в наряде девочки-зайки. По крайней мере, это было бы более убедительно.

Нодзоми вздохнул, совершенно беспомощный.

Тем временем Сакураджима Май, которая молча наблюдала за их перепалкой, скрестила руки на груди и уставилась на Нодзоми с непроницаемым выражением лица. Мимолётное удивление, которое она выказала, когда он впервые узнал её, быстро сменилось настороженным любопытством.

Какое-то мгновение она просто изучала его, словно пытаясь разгадать смысл его существования. Затем, словно находя всю ситуацию забавной, она слегка ухмыльнулась, прежде чем обратить своё внимание на его бенто.

Нодзоми почувствовал, что её взгляд задержался на его еде.

Она была голодна?

Прежде чем он успел сообразить, что делать дальше, Сумирэко Сансёкуин издала смешок.

– В любом случае, ешь своё бенто, Нодзоми. Либо тебе что-то мерещится, либо ты каким-то образом оказался вовлечён в сверхъестественное явление. В обоих случаях решением проблемы является еда.

– Да... Я думаю, что ты, возможно, права...

Решив пока не обращать внимания на девочку-зайку, Нодзоми вернулся к своему бенто.

Огивара Саю приготовила его для него, и, как всегда, её стряпня была на высшем уровне. Каждый кусочек был свидетельством её кулинарных способностей. Подумав об этом, он не мог не задаться вопросом, какой бы на вкус была еда от Махиру Шиины?

Решив пока не обращать внимания на девочку-зайку, он сосредоточился на еде. Однако у девочки-зайки явно были другие планы.

Без предупреждения она протянула руку, вытащила рисовый шарик из его бенто и отправила его в рот, жуя с раздражающе небрежным выражением лица.

Бровь Нодзоми дёрнулась.

– Сансёкуин, ты это видела? Мой рисовый шарик только что исчез!

Сумирэко Сансёкуин взглянула на него с невозмутимым выражением лица, спросив:

– Какой рисовый шарик? Разве ты его ещё не съел? Или ты надеялся таким способом выпросить мой бенто?

Нодзоми мысленно вздохнул. Как и ожидалось, она не смогла увидеть Сакураджиму Май. Возможно, это было к лучшему – это означало, что она не окажется втянутой в какие бы то ни было сверхъестественные странности, происходящие вокруг.

Внезапно его осенила идея, и он бесстыдно кивнул.

– Да! Сансёкуин, дай мне попробовать свой бенто. Пожалуйста!

Сумирэко слегка ухмыльнулась, прежде чем пододвинуть к нему свой бенто.

– Я не возражаю. В конце концов, ты мой спаситель. Это ведь справедливо, правда?

– Ты действительно разрешаешь мне?

– Конечно. Было бы жестоко оставить моего спасителя голодать, не так ли?

– Тогда я не буду сдерживаться! Спасибо за еду!

Пока Нодзоми радостно поглощал бенто Сумирэко, некая девочка-зайка, сидевшая рядом с ним, была крайне возмущена.

Сакураджима Май надулась, разочарованно надув щёки. Она планировала подразнить единственного человека, который мог её видеть, но вместо этого её проигнорировали в пользу какой-то деревенщины. Какая наглость!

Слегка фыркнув, она скрестила руки на груди и бросила на него пронзительный взгляд.

– Эй. Ты должен забыть всё, что видел сегодня.

Нодзоми проглотил свою порцию и приподнял бровь, спросив:

– Что? Почему я должен это делать?

Май ничего ему не ответила. Она просто повернулась на каблуках, и её длинные чёрные волосы грациозно взметнулись за спиной, когда она зашагала прочь.

Нодзоми смотрел ей вслед, и на его губах заиграла ухмылка. У него было такое чувство, что, что бы с ней ни происходило, это ещё не конец.

Кроме того, она съела его рисовый шарик и ожидала, что он просто забудет об этом?

Да, этого точно не произойдёт.

Он наверняка запомнит эту обиду на всю жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/129307/6278716