Готовый перевод A Hardcore Game (Gamer/40K SI / Вархаммер: Хардкорный Геймер: Главы 1-2

Мне стоило обратить внимание на приметы. День выдался слишком обычным, слишком правильным — именно в такие дни судьба любит преподносить сюрпризы. Я стоял на перекрёстке, дожидаясь зелёного света, и лениво листал очередную главу "The Gamer" на телефоне.

— Хорошо, мам, заберу посылки на обратном пути, — попрощался я, завершая звонок.

В воздухе висела сонная тишина летнего полдня. Машин было немного — как обычно в это время. Светофор мигнул, загораясь зелёным, и я шагнул на пешеходный переход, не отрывая взгляда от экрана. Сколько раз я уже делал так? Сотни, наверное. Может, тысячи.

В этот раз вышло иначе.

Гудок. Оглушительный, раскатистый — словно рёв разъярённого зверя. Я вскинул голову и замер, как кролик перед удавом. Огромная красная махина неслась прямо на меня, заполняя собой весь мир. Восемнадцать колёс, многотонная кабина — для них моё тело не представляло никакой преграды.

А потом наступила темнота.

Бесконечная, абсолютная темнота. Без верха и низа, без времени и пространства. Я парил в этой пустоте, осознавая лишь собственные мысли. Тело? Я не чувствовал его. Боль? Её тоже не было. Пожалуй, это можно было считать хорошей новостью.

«Что со мной? Я умер? Жив?» — мысли текли медленно, словно остывающий воск.

Я попытался пошевелить глазами — безрезультатно. Попробовал осмотреться — тщетно. Только бесконечная чернота вокруг. Ни звука, ни ощущений. Эта пустота одновременно успокаивала и пугала до дрожи.

«Застряну здесь навечно? Или это как в тех историях про попаданцев? — промелькнула мысль. — Грузовик, смерть, осознание после... Классическое начало исекая, чтоб его»

Делать было нечего. Я принялся перебирать в памяти главы "The Gamer", пытаясь отвлечься от пугающих мыслей. Время тянулось, словно смола. Или стояло на месте — в этой пустоте сложно было сказать наверняка.

Внезапно тьму прорезала вспышка — яркая точка, промчавшаяся словно падающая звезда. Я попытался уследить за ней, но она исчезла быстрее, чем я успел сфокусироваться.

«Твою мать!» — выругался я про себя, отчаянно пытаясь найти хоть какой-то намёк на свет в окружающей черноте.

Вспышка появилась снова — теперь прямо передо мной. Она стремительно разрасталась, заполняя всё пространство нестерпимо ярким сиянием. А потом реальность опрокинулась.

Удар выбил весь воздух из лёгких. Я рухнул спиной на что-то твёрдое — судя по лязгу и вони, мусорный контейнер. Импульс швырнул меня дальше, и я покатился по бетону, хватая ртом воздух и пытаясь проморгаться после ослепительной вспышки.

«Где я, чёрт возьми? Снова жив? Та же Земля? Другой мир? Или то же время?» — вопросы роились в голове, пока я пытался откашляться и хоть что-то разглядеть слезящимися глазами.

Когда зрение прояснилось, я осмотрелся. Обычный грязный переулок, каких тысячи в любом крупном городе. Вот только что-то здесь было не так. Звуки... они отличались от привычного городского шума. Вместо рёва моторов и гудков клаксонов откуда-то доносились... гимны?

Я поднялся на ноги. Стоять в тёмном переулке, не зная, какие твари могут в нём обитать — так себе идея. Нужно выбираться к источнику звука.

Тридцать минут спустя я всё ещё брёл по этому чёртовому переулку. Какого хрена он такой длинный? Прошёл ещё час, прежде чем впереди забрезжил выход, а звуки стали отчётливее.

И тут...

[Дзынь!]

ПРИВЕТ! МЕНЯ ЗОВУТ ТРАК-КУН МЛАДШИЙ! МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, ЧТО Я СБИЛ ТЕБЯ НА ТОМ ПЕРЕКРЁСТКЕ! Я СПЕШИЛ К ГЕРОЮ, КОТОРОГО ДОЛЖЕН БЫЛ ДОСТАВИТЬ В МИР, ГДЕ ВТОРГСЯ КОРОЛЬ ДЕМОНОВ, НО ПРОСПАЛ. Я ТАК ТОРОПИЛСЯ, ЧТО НЕ УСПЕЛ ЗАТОРМОЗИТЬ! >.<

ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ГОВОРИ ПАПЕ! ЧТОБЫ ЗАГЛАДИТЬ ВИНУ, Я РЕШИЛ ДАТЬ ТЕБЕ СИЛУ, О КОТОРОЙ ТЫ ДУМАЛ В ПУСТОТЕ, И ОТПРАВИТЬ В ХОРОШИЙ ФЭНТЕЗИЙНЫЙ МИР! ТЫ ЗНАЕШЬ ЕГО КАК МИР ГАРРИ ПОТТЕРА! НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ ТВОЯ НОВАЯ ЖИЗНЬ, И ПРОШУ, НЕ РАССКАЗЫВАЙ ПАПЕ! УМОЛЯЮ! Q_Q

— Что за хрень?! — процедил я сквозь зубы. — Моя смерть была грёбаной случайностью?! И даже не сам Трак-кун меня сбил, а его... отпрыск? Он что, женат? Как, мать его, у грузовика может быть ребёнок? Он теперь что, сраный трансформер?

Злость клокотала внутри, но я заставил себя успокоиться и обдумать сообщение целиком. Система Игрока? А где тогда обычные уведомления?

[Дзынь!]

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ВАМ ПРЕДОСТАВЛЕН ДОСТУП К СИСТЕМЕ ИГРОКА, ГДЕ ВАША ЖИЗНЬ ТЕПЕРЬ ПОДЧИНЯЕТСЯ ЗАКОНАМ ВИДЕОИГРЫ! НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ВАШЕГО ТЕЛА И ЖИЗНИ ПЕРЕВЕДЕНЫ В ИГРОВУЮ МЕХАНИКУ, В ТО ВРЕМЯ КАК ДРУГИЕ ОСТАНУТСЯ В РАМКАХ ОБЫЧНОЙ РЕАЛЬНОСТИ!

ВЫ ПОЛУЧИЛИ НАВЫКИ:

Разум игрока: Позволяет пользователю спокойно и логически мыслить. Обеспечивает душевное равновесие. Иммунитет к психологическим статусным эффектам.

Тело игрока: Даёт тело, позволяющее жить в реальном мире по законам игры. Сон в кровати восстанавливает ОЗ, ОМ и снимает все статусные эффекты.

ВОТ ВАШИ ТЕКУЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ!

ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ ОКНО ПЕРСОНАЖА В БУДУЩЕМ, ПРОСТО СКАЖИТЕ "ОКНО ПЕРСОНАЖА"!

ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОМАНД СКАЖИТЕ "МЕНЮ ПОМОЩИ"!

ИМЯ: [НЕ ОПРЕДЕЛЕНО]

КЛАСС: ИГРОК

РАСА: ЧЕЛОВЕК

УРОВЕНЬ: 1

ОПЫТ ДО СЛЕД. УРОВНЯ: 0.0%

ОЗ: 100

РЕГЕНЕРАЦИЯ ОЗ: 1 ОЗ В МИНУТУ

ОМ: 100

РЕГЕНЕРАЦИЯ ОМ: 1 ОМ В МИНУТУ

СИЛА: 10

ВЫНОСЛИВОСТЬ: 10

ЛОВКОСТЬ: 10

ИНТЕЛЛЕКТ: 10

МУДРОСТЬ: 10

УДАЧА: 10

ОЧКИ ХАРАКТЕРИСТИК: 0

ДЕНЬГИ: 0

Так, вроде всё на месте, кроме имени. Но что-то здесь не сходится — если это мир Гарри Поттера, почему переулок тянется целую вечность? Ни в одном реальном городе не бывает таких длинных улиц без единого поворота или выхода, не считая запертых дверей по бокам. Может, это какой-то магический переулок?

[Дзынь!]

О НЕТ! Я ОТПРАВИЛ ТЕБЯ НЕ В ТОТ МИР, И Я НЕ МОГУ ТЕБЯ ОТТУДА ВЫТАЩИТЬ!

— Что?! — заорал я и рванул к выходу из переулка, едва не сорвавшись с грёбаного обрыва! Восстановив равновесие, я в шоке уставился на открывшийся передо мной вид.

Будущее. Я определённо попал в будущее. Исполинские небоскрёбы, соединённые между собой широкими переходами, летающие машины внизу и космические корабли высоко в небе. Знакомые до боли космические корабли. Я даже начал было радоваться, пока не увидел ЭТО. Моё сердце рухнуло куда-то в пятки.

Мимо проплывал огромный воздушный корабль, похожий на красный дирижабль. Но не сам корабль заставил меня похолодеть. А символ на его борту.

Двуглавый Орёл. Одна голова слепа.

Существовала только одна вселенная с таким символом. И это объясняло, почему Трак-кун младший не мог меня отсюда вытащить.

Я оказался в мире Warhammer 40000.

— Ну ебать!.. — вырвалось у меня.

***

Я сидел на краю обрыва, свесив ноги в пустоту, и пытался осознать открывшуюся передо мной панораму. Город простирался во всех измерениях — вверх, вниз, вдаль, затягивая взгляд в бесконечную геометрию стали и пластали.

«Ё... нет, это слово лучше не использовать, — одёрнул я себя. — Не хватало ещё привлечь внимание определённого рода. Твою ж мать, из всех миров, куда этот грёбаный Трак-кун младший мог меня забросить по ошибке — почему именно сраный Вархаммер?!»

Закатное солнце медленно тонуло за громадами небоскрёбов, окрашивая их силуэты в золотисто-оранжевые тона. Небо над головой наливалось глубокой пурпурной синевой — завораживающее зрелище, если забыть, что где-то там, в этой бездне, притаились хищные флоты тиранидов.

Я вскочил на ноги и принялся мерить шагами край переулка, бормоча себе под нос, пытаясь выстроить хоть какой-то план выживания в этой адской дыре:

— Так, приоритеты. Первое — не сдохнуть и не попасться Четвёрке. Второе — не быть сожранным тиранидами, не стать батарейкой для некронов, не попасть под ВАААГХ орков или в пыточные камеры друкхари. С тау и эльдарами можно попробовать договориться, они хотя бы иногда щадят людей.

Я остановился, потёр виски.

— Далее. Либо найти способ воскресить Императора, выторговать защиту в Имперском Дворце за этакую услугу... либо отследить планету, которую сожрут тираниды, и затаиться там. Потом, когда они уйдут, восстановить её и спокойно дожить остаток дней.

«Хотя... — я прищурился, глядя на проплывающий мимо барк с символикой Адептус Механикус. — Это всё при условии, что я вообще пойму, в какую эпоху попал. И найду корабль. И ресурсы. И место, куда точно не вернутся тираниды. И доживу до всего этого. Кстати, об этом..»

— А старею ли я теперь вообще? — пробормотал я, разглядывая собственные руки. — Моё тело теперь подчиняется игровой механике, а игровые персонажи обычно не умирают от старости. Хотя в некоторых играх, вроде Fable, старение было, но всё равно без летального исхода...

Меня пробрала дрожь.

— Погодите-ка... я что, теперь бессмертный? Хотя проверить это сейчас никак. Придётся подождать пару десятков лет — если не постарею, значит, точно. Тогда придётся прятать лицо, иначе Инквизиция... — я осёкся, вспомнив кое-что. — Хотя можно будет прикрыться омолаживающими процедурами, если накоплю достаточно денег. И использовать двойников как типа своих детей, периодически "умирая" и заменяя их собой.

Я невесело усмехнулся:

— Но для этого нужно стать богатым и влиятельным. А это — гарантированное внимание Инквизиции. Замкнутый круг, чтоб его.

Так, ладно, какие ещё варианты? Имперская Гвардия? Ха, сразу в расход! Инквизиция? Бум! Космодесант? Я содрогнулся, вспомнив описания хирургических процедур по созданию космических десантников. Да и староват я для этого.

— Может, фермером на агромире? — продолжил я вслух. — Хотя там никакой защиты, а любой работяга с постоянным адресом — лёгкая добыча для Инквизиции или продажных арбитров... Стоп. — я похолодел. — А я вообще местный язык знаю? Твою мать!

Паника накрыла удушливой волной. Как общаться с людьми, если не понимаешь ни слова? Арбитры пристрелят на месте, если не смогу ответить на их команды!

«Значит, в общество соваться нельзя, пока не выучу низкий готик или местный диалект, — я прикусил губу. — С Системой можно было бы научиться из книг навыков, но у меня ни денег, ни возможности их украсть. Одна ошибка — и весь город будет охотиться за моей шкурой»

Я оглядел свою одежду — добротную толстовку и джинсы.

«Прикинуться нищим и учить язык, подслушивая? Не выйдет — слишком приличный вид. Попрошайки сами прирежут за такие шмотки, да и обычные люди косо смотреть будут»

— Похоже, — вздохнул я, — придётся спуститься в улей. Драться за ресурсы, качать силу. Для любой из целей нужна мощь — хотя бы чтобы успешно убегать. В идеале стать Вольным Торговцем, но это из области фантастики.

Я сжал кулак перед лицом:

— Да, определённо нужна сила. Больше характеристик, больше навыков, лучше снаряжение.

Я обернулся к переулку, откуда пришёл. Странно — ни одного нищего, ни единой живой души. Только фоновый шум города и отдалённые гимны.

В каком районе я оказался? Я внимательнее осмотрел здания — выбеленные прямоугольники в два-три этажа, выстроенные идеально ровной линией до самого поворота. Ни единого окна, только металлические двери с небольшими выемками сбоку — похоже на ручки.

Я подошёл к ближайшей двери, попытался открыть — намертво. Даже не шелохнулась. Проверил ещё несколько, приложил ухо — тишина. Звукоизоляция?

Вспомнив про контейнер, на который приземлился, я рванул обратно.

[Дзынь!

Получен навык!

Все последующие уведомления будут минимизированы для просмотра по запросу пользователя!]

Отлично. Беглый просмотр показал — я получил навык Рывок, тратящий 3 ОМ в секунду и повышающий скорость на 10%. Добежав до контейнера, я распахнул крышку, готовясь к волне смрада... и замер. Пусто. Девственно чистое нутро, будто им никогда не пользовались.

«Что за чертовщина? — я огляделся. — Может, это чья-то игрушка? Бутафорский город, построенный богатеем для развлечения? И есть ли отсюда выход?»

Я рванул вперёд, выжимая из навыка всё возможное — продержался тридцать три секунды, пока не истощилась мана. Пришлось перейти на лёгкий бег.

Странно. Я разглядывал свои руки на ходу — ни усталости, ни пота, хотя только что полминуты спринтовал в толстовке. Действительно стал игровым персонажем.

А что насчёт базовых потребностей? Еда, вода, туалет, сон — нужно ли мне это теперь? Или это просто рудименты человеческой психики, привычки, без которых можно обойтись?

Придётся проверять. Если, конечно, найду необходимые ресурсы — купить не на что, а воровать опасно.

Я бежал. Бежал и бежал, чередуя спринт с лёгкой трусцой. Влево, вправо, по кругу, через повороты и развилки.

Переулок изгибался и петлял, нарушая все законы здравого смысла. Я брёл между глухих стен, пытаясь найти хоть какой-то выход, но натыкался только на запертые двери. Кто, чёрт возьми, мог построить такой лабиринт?

[Дзынь!]

По крайней мере, не зря тратил время — система периодически оповещала о новых достижениях, звеня в голове, словно назойливый будильник. С каждым новым "дзынь" я мог бежать всё дольше и быстрее. В какой-то момент попробовал двигаться бесшумно — и тут же получил навык "Лёгкая поступь", снижающий шум при беге. А ещё раньше, когда метнулся к мусорному баку, открыл навык "Рывок". Теперь я чередовал спринт с лёгкой трусцой, продвигаясь по этому извилистому кошмару.

Солнце село, погрузив переулок в кромешную тьму. Пришлось остановиться — хоть глаз выколи. К счастью, несколько часов спустя взошли луны, залив пространство призрачным светом. Можно было продолжать путь.

Одно радовало — похоже, теперь я действительно был игровым персонажем. Никакой усталости, голода, жажды. Даже в туалет не хотелось, и мозг оставался кристально ясным, несмотря на бессонную ночь. Хотя насчёт последнего стоило подождать до завтра, чтобы убедиться наверняка.

Я бежал. Останавливался. Снова бежал. Бесконечные белые стены проплывали мимо, пока я становился быстрее и выносливее с каждым часом этого безумного марафона.

А потом взошло солнце. И я замер.

Не от усталости — её просто не существовало. Я остановился, потому что впереди возвышалась глухая белая стена. Грёбаный тупик!

Двенадцать часов. Я бежал двенадцать ёбаных часов, чтобы упереться в никуда!

— Да чтоб тебя! — заорал я, со всей дури врезав кулаком по безликой белой поверхности.

Вспышка боли — и тут же исчезла. Полоска здоровья дрогнула, потеряв единицу.

Что-то сломалось внутри. Реальность обрушилась, погребая под обломками. Бесконечные стены, безумный мир Warhammer 40000, потеря всего — семьи, мамы, папы, младшей сестры, бабушки с дедушкой... Я взревел и начал молотить стену кулаками, выплёскивая весь страх и отчаяние в эту бездушную белизну.

Очки здоровья таяли одно за другим, в голове звенели уведомления, но я не обращал внимания. Перед глазами стояла красная пелена ярости.

А потом силы кончились. Я рухнул на колени, уткнувшись взглядом в землю. Слёзы текли по щекам, лёгкие судорожно хватали ненужный теперь воздух.

«Какого хрена? За что мне это? Получить то, о чём мечтает любой задрот, и всё равно облажаться?»

Внезапно эмоции схлынули, словно кто-то щёлкнул тумблером. Дыхание выровнялось. Я снял очки, вытер глаза и поднял взгляд.

Стена, ещё недавно безупречно белая, была заляпана кровавыми разводами. В углу зрения мигал красным индикатор здоровья: 7/100.

Истерический смех вырвался из груди. Я едва не убил себя, избивая стену! ХахахахахаХАХАХАХА!

Новый щелчок — и истерика испарилась, будто её и не было. Значит, "Разум игрока" считает её нежелательным эффектом? Тогда почему не остановил мою ярость?

Я проверил список уведомлений в нижнем правом углу зрения. Среди новых навыков обнаружился "Берсерк". Ну конечно — система не блокирует эффекты собственных умений.

Пошатываясь, я поднялся на ноги и осмотрелся. Видимо, придётся выбираться наверх, но как? Стены слишком гладкие, а мусорные баки недостаточно высокие — все здания минимум двухэтажные.

Можно попробовать сделать верёвку, но из чего? Рвать одежду не вариант. Значит, остаётся одно — как сказал бы один путешествующий во времени самурай, надо "прыгать заебись" и учиться быстро.

Стоп. А зачем спешить? Это же идеальное место для прокачки! Безлюдное, изолированное, без камер наблюдения. Еда и вода не нужны. Можно тренироваться сколько влезет — за всю ночь я не видел над головой ни единого летательного аппарата.

Как же правильно организовать прокачку?

Порывшись в памяти, я вспомнил кучу фанфиков про игроков. Надо просто объединить все методы в одну тренировку.

Бег трусцой для выносливости, спринт для навыка рывка, прыжки для... собственно, прыжков. Кувырки и пируэты для ловкости — может, даже с усилением от прыжкового навыка. Бесшумное передвижение. Решение сложных математических задач в уме для интеллекта. А вот с удачей и мудростью придётся повременить — нет ни материалов, ни понимания, как их качать. Оставалась сила...

Я снова просмотрел уведомления. Среди новых пассивок обнаружились "Физическое сопротивление", "Борьба без оружия" и "Болевой порог". В голову пришла идея. Безумная, но — почему бы и нет?

Буду бить стены, пока здоровье почти не кончится — прокачаю силу, сопротивление, рукопашку и выносливость к боли. Потом побегаю, пока ОЗ не восстановится, и по новой.

Если бы боль не исчезала так быстро, я бы в жизни не решился лупить кулаками по стене. Кстати, интересно — зачем вообще навык болевого порога, если боль и так не чувствуется? Хотя какая разница. Этот мир безумен, значит, и мне можно.

Я бросил последний взгляд на окровавленный тупик и начал тренировку. Бег, прыжки, удары, кувырки — словно чокнутый балетный танцор в этом бесконечном лабиринте белых стен.

Главное, чтобы на планету не напали, пока я тут развлекаюсь. Или, что ещё хуже, чтобы никто не увидел мои тренировки.

Пожалуйста?..

http://tl.rulate.ru/book/129235/5581431