× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Zenless zone zero. Путь Алекса. Том 1: Глава 14. Захват поезда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ребята, мы у поезда! – Николь обвела взглядом свою команду. В ее голосе, обычно насмешливом и легком, сейчас звучала сталь, решимость, способная пробить броню любого сомнения. – Наша задача ясна: зачистить периметр, захватить этот локомотив и вывезти наших людей из этой дыры! Билли, ты знаешь, что делать.

Билли лишь кивнул, коротко и по-деловому. Его пальцы, словно живые, перебирали рукояти верных револьверов, отполированных до зеркального блеска. В его глазах читалось нетерпеливое предвкушение .

Николь повернулась к прокси.

– Прокси, на тебе управление этой махиной. Как продвигается подготовка? Мы рассчитываем на тебя.

– Я сделаю все возможное, Николь, – твердо ответил Вайз.

– Не волнуйся, Мастер. У тебя все получится. Я буду рядом и дам тебе подробные инструкции. – сказала Фея своим механическим голосом

– Отлично. Тогда вперед! Застанем их врасплох, пока они еще не поняли, что к чему.

В этот самый момент, из-за массивных вагонов донесся приглушенный, болезненный стон.

Некомата, прижимая к земле извивающегося и перепуганного Чарльза Перлмана, злорадно хохотнула, словно кот, играющий с пойманной мышью.

– Ха! Коротышка! Жалкий ты кусок слизи! Игра окончена!

Николь, одним взглядом оценив ситуацию, раздала четкие приказы. – Некомата, тащи его с собой, он нам еще пригодится. Энби и Билли – в кабину машиниста, зачистите и подготовьте к отъезду. Алекс, прикрывай их, не дай охране поднять головы! Прокси, свяжись с жителями , пусть готовятся к посадке на платформе! Мы скоро будем готовы к отправке.

Перлман, дергаясь в цепкой хватке Некоматы, как рыба на крючке, пропищал:

– Вы… вы собираетесь использовать поезд, чтобы вывезти этих… этих жителей?!

Он отчаянно замотал головой, пот струился по его лицу.

– Ни в коем случае! Ни в коем случае! Если они выберутся наружу и начнут болтать с прессой корпорации, Вижен и мне конец! Мы будем опозорены!

Фея сообщила:

– Внимание! Основной маршрут заблокирован! Запланированный путь отменен!

– Что? – недоуменно воскликнула Николь, чувствуя, как внутри нарастает ледяное предчувствие.

– Обнаружены повреждения железнодорожного полотна, вызванные взрывами, – продолжала Фея. – План под угрозой.

– Что?! – потрясенно выдохнул Алекс, на мгновение отвлекшись от прикрытия Энби и Билли.

– Николь, это нехорошо! Там что-то случилось с рельсами! – крикнул Билли из кабины машиниста, в его голосе сквозила неприкрытая тревога.

– Ни за что! – прорычала Николь, сжимая кулаки до побелевших костяшек. План, который казался таким надежным, начал трещать по швам.

Из-за вагонов донеслось довольное бормотание, принадлежащее одному из приспешников Перлмана.

– Д-директор Перлман, сэр, не беспокойтесь, я взорвал единственный путь, ведущий в Новый Эриду. Они теперь никуда не денутся…

Некомата выругалась.

– Вот дерьмо!

Перлман, казалось, был готов вырвать на себе остатки волос.

– Д-ты идиот! Ты должен был подорвать его после того, как мы выберемся!

Он затрясся от ярости и ужаса, понимая, что его собственная жадность и глупость загнали его в ловушку.

– Посмотри, что ты наделал! Жители теперь заперты в этой дыре, но теперь и мы тоже никуда не сможем деться!

По рации Энби, запыхавшись, передала сообщение:

– Николь, это серьезно. Нас окружили вражеские подкрепления, их слишком много! Что нам делать?

– Черт возьми… – пробормотала Николь, лихорадочно соображая, как выпутаться из этой передряги. – Берите Перлмана, возвращаемся в поезд. Нам нужно время, чтобы придумать что-нибудь.

В этот момент в рации наемников раздался взволнованный голос, нарушив напряженную тишину.

– Внимание всем постам! Директор Перлман, ответьте! Неизвестные злоумышленники совершили атаку на поезд! Мы понесли потери!

– Но не волнуйтесь, с точки зрения численности и вооружения мы по-прежнему имеем подавляющее преимущество, – продолжил наемник, стараясь сохранить уверенность в голосе. – Нарушители отступили в поезд. Запрашиваю приказ: начинать полномасштабную атаку?

Наступила долгая, мучительная тишина. Николь чувствовала, как напряжение нарастает с каждой секундой.

– Директор Перлман, запрашиваю приказ! – снова раздался голос наемника, на этот раз более настойчивый и требовательный.

После тяжелой паузы, из рации донесся дрожащий, визгливый голос Перлмана:

– Н-не штурмовать! Я внутри! Эти… эти негодяи… э-э… Я хотел сказать, уважаемые члены команды “Хитрых зайцев”, удерживают меня здесь силой!

Он перешел на крик, его голос сорвался на фальцет.

– Отступите! Вы слышите меня? Отступите! Если со мной что-нибудь случится, корпорация призовет вас всех к ответу!

Затем в рации воцарилась оглушительная тишина. Николь облегченно вздохнула.

Билли ухмыльнулся, наблюдая за реакцией наемников.

– А этот коротышка все-таки оказался полезным… как ни странно.

Энби вздохнула, откинувшись на спинку кресла машиниста.

– Они не будут предпринимать резких движений, но, к сожалению, мы тоже никуда не сможем деться. Теперь мы заперты здесь вместе.

Билли кивнул, соглашаясь с ее мрачным выводом.

– Точно. Рельсы уничтожены, и даже с поездом мы не сможем вывезти всех из каверны.

Тяжелое молчание повисло в воздухе, давящее и безысходное. Казалось, что надежда, так ярко горевшая в их сердцах, начала угасать.

Билли, в голосе которого прозвучало отчаяние, произнес:

– Это… это конец ?!

– Еще нет, – твердо ответил Алекс, его взгляд был устремлен куда-то в сторону, словно он видел то, что было скрыто от глаз остальных. – Мы еще не проиграли.

Некомата тихо хихикнула, словно услышав что-то забавное.

– Эй, сейчас не время для смеха! – возмутился Билли, не понимая её веселья.

– Нет. Я смеюсь не над тобой, – отмахнулась Некомата, её глаза блестели от предвкушения. – Я просто… кое-что нашла… во время боя. Случайно.

Она протянул руку, и на её ладони лежал предмет, тускло поблескивающий в полумраке.

– Моя семейная реликвия, — прошептала Некомата, и в её голосе впервые прозвучали нотки удивления, смешанного с едва уловимой надеждой.

Николь приподняла бровь, удивленно глядя на кошку.

– Это ты… Подожди, здесь изображен Сильвер из Банды Красных Клыков?

По вагону прокатилась волна шокированных взглядов. Только Алекс сохранял невозмутимое выражение лица.

Некомата вздохнула.

— Как вы, вероятно, уже слышали, дела у банды пошли наперекосяк, и я откололась. С тех пор я не возвращалась. – Она перевел взгляд на Николь. – Услышав, что ты притащила Сильвера в каверну и убила его, я пришла , жаждущая мести.

Она сделал паузу, словно переосмысливая свои слова.

– Но ты оказалась совсем не такой, какой я себе представляла… Ты не только спасла ребенка, но и осталась здесь, выслушав план Вижена – и ни разу не пожаловалась. – В её голосе звучало искреннее удивление.

– И теперь, когда я знаю, что смерть Сильвера не твоя вина, у меня нет причин мстить.

Некомата выпрямилась, её глаза наполнились решимостью.

– Банда Красного Клыка нарушила свои обещания и бросила людей, которых должна была защищать… Как бывший член банды, я не могу позволить этому случиться снова.

Она сделал глубокий вдох.

– Я приняла решение – я пойду на переговоры с Виженом.

– Не волнуйтесь, – добавила Некомата, заметив беспокойство на лицах окружающих. – С Перлманом в качестве козыря, и моим прошлым в банде Красных Клыков, у меня есть шанс убедить их.

Билли, казалось, только сейчас пришел в себя.

– Мисс Клиентка! Некомата! Эй, вернись!

Николь рванула к двери.

– Некомата! Некомата! – Она обернулась к своим товарищам. – Энби, Билли, Алекс выбейте дверь!

– Не можем, босс! – прокричал Билли в ответ. – Слишком крепкая.

Николь процедила сквозь зубы ругательство.

– Черт!

Алекс жестом остановил ее.

– Тихо! Сохраняйте спокойствие.

Энби приложила палец к губам.

– Тсс! Снаружи голоса!

Снаружи вагона Некомата отчеканивала слова, обращаясь к охране Перлмана с ледяной твердостью.

– Я, кажется, выразилась достаточно ясно? – Она выдержала паузу, прожигая их взглядом. – Я лично вывожу вашего босса и пешком веду его через каверну в Новый Эриду. Там он будет вести переговоры напрямую с вашим командованием.

Она дала им время осознать услышанное.

– В то же время, все ваши люди, до единого, прекращают блокаду и уходят вместе со мной.

Некомата вперила в охранников взгляд, не терпящий возражений.

– Если вы хоть немного дорожите жизнью Перлмана, обеспечьте ему немедленно кратчайший, безопасный путь через каверну! Иначе… последствия будут на вашей совести.

Она повернулась лицом к вагону, повысив голос, чтобы ее услышали внутри.

– Николь! На тебя вся надежда!

***

Несколько томительных мгновений спустя…

– Есть! – Билли торжествующе взревел. – Мы на свободе!

Николь, с трудом переводя дух, вывалилась из вагона. Одежда зацепилась за что-то острое, и она злобно дернула ткань.

– Вот же… провозились с этой дверью целую вечность! – выдохнула она, вытирая пот со лба. – Некомата и Перлман уже наверняка углубились в каверну! Они там одни, в этом кошмаре… – Она обернулась к Вайзу. – Вайз! Что там происходит? Где сейчас Некомата? Ты видишь их в каверне? Есть ли у них хоть какая-то поддержка?

Голос Феи прозвучал , как всегда спокойный и беспристрастный.

– Местоположение клиентки обнаружено. Исходя из ее текущего маршрута, она прибудет к выходу из каверны через тридцать минут. Ее сопровождает клиент Перлман. Уровень угрозы – средний.

Билли побледнел.

– Значит, мы никак не можем ее остановить? Тридцать минут… Это чертовски мало!

Николь покачала головой.

– Ни в коем случае. Мы не можем оставить спасение жителей на Некомату. – Она нахмурилась, обдумывая ситуацию. – Если Вижен готов пойти на такой грязный трюк, договориться с ними будет нелегко. Они явно готов на все ради своей цели.

Она вздохнула.

– Наш план с поездом провалился. Как мы вытащим жителей? У них же нет устойчивости к эфиру. Каверна поглотит их, если мы просто выведем их наружу.

Николь потерла подбородок.

– Эх, если бы только был способ разом дать всем устойчивость к эфиру… – Она отмахнулась от этой мысли. – Но это просто невозможно. Это магия, о которой мы можем только мечтать…

Алекс задумчиво кивнул.

– Может быть, стоит взглянуть на это под другим углом? Не всегда нужно идти напрямую к решению проблемы…

Николь посмотрела на него с недоумением.

– А? Что ты имеешь в виду? Какие безумные идеи у тебя в голове?

— Эта улица и Новый Эриду не так уж и далеко друг от друга по прямой, – объяснил Алекс, указывая куда-то вдаль. – Прохождение каверны занимает столько времени из-за ее размеров и извилистости. Если мы сможем уменьшить каверну и выйти на открытую дорогу, мы сможем вывезти жителей за один раз.

– И как ты себе это представляешь, гений? – скептически спросила Николь. – Нам что, уменьшительный луч изобретать?

– Нет, – ответил Алекс, усмехаясь. – Но у нас есть способ воздействовать на эфир в каверне.

Глаза Билли загорелись.

– Да! Тогда есть шанс! Мы ведь хорошо справляемся с эфириалами! Если сократить время пребывания в каверне, у жителей появится шанс!

Энби нахмурилась:

– Но чтобы уменьшить каверну, нам придется уничтожить около трех тысяч эфириалов. Это огромная работа!

Билли сдулся.

– Это займет целую вечность! И где мы возьмем столько оружия?

– При определенных обстоятельствах активность эфира некоторых гигантских особей может достигать или даже превышать эквивалент тысяч обычных эфириалов, – спокойно заметил Алекс, глядя на них с намеком.

Наступила тишина, нарушаемая лишь слабым свистом ветра. Все взгляды устремились на Алекса, ожидая продолжения.

— Вы, наверное, уже догадались – я имею в виду Мясника, – закончил Алекс, наблюдая за их реакцией.

Билли в ужасе расширил глаза.

– Т-т-этого огромного парня? Ты серьезно?!

— Он слишком большой, как ни посмотри, – пробормотал Билли, нервно теребя край своей куртки. — Если что-то пойдет не так, я не увижу Монику завтра вечером! И вообще, я слишком молод, чтобы умирать!

Николь нахмурилась.

– Мм. Мы одни с этим точно не справимся. Даже с нашим опытом и навыками. – Она задумалась на мгновение.

Вайз щелкнул пальцами.

– Мы можем воспользоваться их эфирной взрывчаткой! Той, что они использовали для подрыва!

Николь кивнула, ее глаза загорелись решимостью.

– Точно! Используем взрывчатку, чтобы уничтожить Мясника! Это безумно, но это может сработать.

Она усмехнулась.

– Хех~ Как ты и сказал… Довольно безумная идея.

Николь хлопнула в ладоши.

– Но у нас нет времени раздумывать. Давайте приступим к делу! Алекс, распредели взрывчатку! Билли и Энби, проверьте, что у нас осталось из оружия. Вайз, ты со мной, разрабатываем план нападения! У нас есть всего тридцать минут, чтобы все изменить! Вперед!

http://tl.rulate.ru/book/129173/5832079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода