× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter/Lord of the Wind / Гарри Поттер/Повелитель ветра - Архив: Том 1. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они выходили из кабинета, Гарри услышал, как его знакомый пробормотал что-то вроде: «Лимонные капли не могут вылечить все, Альбус».

Гарри уже погрузился в сон, когда высокий профессор появился перед дверью, которую охраняли суровый мужчина и огромная змея. «Это Гаойт, мой знакомый», - коротко представил мужчина волшебника, изображенного на картине, а затем сказал более низким голосом и, очевидно, без всякого контекста: „Лили“.

«О, какой красивый феникс. Наверное, феникс ветра», - одобрительно сказал волшебник, и змея, похоже, согласилась.

«Он выглядит симпатично», - прошипела змея, заставив Гарри благодарно улыбнуться ей.

«А теперь, если вас не затруднит, впустите нас, уже довольно поздно», - нетерпеливо сказал Северус, и дверь мгновенно распахнулась, открыв огромную круглую комнату, выстроенную вокруг камина и окруженную книжными полками, которые тянулись от пола до самого потолка.

Гарри огляделся вокруг в полном изумлении. Эта комната просто великолепна», - подумал он, когда профессор подтолкнул его к новому месту, которое эльфы установили перед камином.

«Цицерон!» Северус позвал домового эльфа, который появился в мгновение ока и, к удивлению Гарри, не поклонился, как это сделал эльф ранее в кабинете директора. «Фо́укс рассказывал Гао́йту о том, что Мисти исцеляла его, когда у него были проблемы со здоровьем. Мисти - эльф Поппи, не так ли?»

«Да, мастер Северус. Мисти также является Целителем всех эльфов, и она очень хороша. Мне привести ее?»

«Да, пожалуйста».

Через мгновение Цицерон вернулся с другим эльфом на буксире. Северус коротко объяснил Мисти, что произошло, и Мисти повернулась к Гарри. «Не бойся, малыш. Я просто проверю, как ты», - мягко сказала она, а затем взмахнула над ним рукой.

Гарри почувствовал, как по его телу прошло покалывание, но через несколько секунд оно прошло. «У него сотрясение мозга, - объяснила Мисти Северусу. «Ему нужен покой, а вы должны держать его в тепле. Давайте ему по ложке обычного зелья от головной боли каждые шесть часов. Я вернусь, чтобы проверить его через два дня». Повернувшись к Гарри, она продолжила: «В течение недели ты не должен летать или вспыхивать, только отдыхать».

«Я прослежу за этим», - пообещал Северус и поблагодарил маленькую эльфийку, которая осторожно положила руку на голову Гарри, чтобы погладить его перья.

Приятные ощущения, - пробормотал Гарри, когда Мисти влила в его тело изрядное количество исцеляющей магии. Не успел домовой эльф отстраниться, как Гарри уже крепко спал.

Когда Гарри проснулся утром и лениво открыл глаза, он увидел, что Северус завис перед своим насестом, видимо, раздумывая, разбудить его или дать поспать. «Хорошо, что ты проснулся, Гаойт, - мягко сказал профессор. «Мне нужно, чтобы ты принял свое зелье».

#Хорошо, - сонно согласился Гарри и послушно открыл клюв, чтобы профессор мог перелить в его клюв чайную ложку, которую он держал в руке. К сожалению, Гарри никогда раньше не принимал никаких лекарств, и инстинкты феникса взяли верх, заставив его захлебнуться от мерзкого вкуса, как только прохладная жидкость попала ему на язык. Прежде чем Гарри понял, что делает, он уже выплюнул больше половины жидкости.

#Oh no, I'm sorry. Я никогда раньше не принимал Зельеварение и был слишком удивлен его вкусом. Я не хотел этого делать», - поспешно извинился он и быстро проглотил оставшуюся жидкость, нерешительно бросив на профессора оценивающий взгляд. О нет, Фо́укс сказал мне, что это он варит зельеварение, - внезапно вспомнил он, чувствуя себя еще хуже при этой мысли. Он будет так зол, - подумал он, с тревогой ожидая взрыва, который непременно должен был произойти.

Как он смеет», - так отреагировал Северус, когда его новый знакомый набрался наглости и выплюнул зелье, которым его только что кормили с ложечки. Однако, когда птица начала извиняться, он не мог не пожалеть невинное создание. «Ну что ж, я не виноват, что у тебя болит голова», - наконец заявил он, подняв бровь на явно шокированную птицу.

#Да, сэр, простите, сэр, - еще раз извинился феникс, бросив на него встревоженный взгляд.

«Все в порядке. Больше так не делай», - ответил Северус. «Скоро начнутся мои первые утренние занятия. В обычных условиях я бы взял ваш насест с собой в класс, чтобы вы могли наблюдать; однако, поскольку Мисти приказала вам отдыхать и велела держать вас в тепле, я предлагаю вам на сегодня остаться здесь, перед камином. Эти комнаты, как и класс, находятся в подземельях, и ваше место перед камином - единственное теплое место в округе», - задумчиво сказал он.

#Все в порядке, сэр, - ответил феникс, все еще сонный. #На улице все равно не светло, так что я еще посплю.

«Тогда хорошо; я оставлю двери приоткрытыми, чтобы вы могли позвать меня, если я вам понадоблюсь. Однако тревожьте мой класс только в случае крайней необходимости. Я вернусь, чтобы проверить вас между уроками».

#Хорошо, сэр. Спасибо, сэр. С этими словами феникс перевернулся на спину и снова заснул.

Северус вспомнил, что Хагрид говорил ему, что только больные птицы спят головой вперед, когда он помогал ему ухаживать за больной совой. Прошлой ночью он не повернул голову назад.

Северус направился в свой класс, внутренне содрогаясь от мысли, что ему придется вести занятия у первокурсников Слизерина и Гриффиндора. Эти близнецы Уизли превосходят всех озорников, которые были у меня раньше, - подумал он. С другой стороны, они оба более искусны в «Зельеварении», чем все остальные члены их семьи вместе взятые».

Мастер зелий рассеянно наблюдал за тем, как его ученики варят легкое зелье Исцеления, но не мог помешать своим мыслям вернуться к прекрасной птице, которая в данный момент занимала его место в гостиной. Я до сих пор не могу понять, зачем фениксу связываться со мной, жирной летучей мышью из подземелий, тем более что у меня есть Черная метка. Я думал, что фениксы - чистые птицы, способные связываться только с хорошими людьми». Маленький голосок в его затылке проговорил: «Ты хороший, Северус. Ты совершил ошибку в силу обстоятельств, но это не делает тебя плохим человеком; иначе феникс не стал бы связываться с тобой.

http://tl.rulate.ru/book/129137/5550444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода