× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The World After the Bad Ending / Мир после плохой концовки: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я быстро подхватил Шарин под руку и побежал.

Отвёл её в ближайший туалет.

— Нужно купить воды или что-то ещё.

Похоже, она и сама не знает меру своей выпивке.

Завтра ей придётся нелегко с похмельем.

Я спустился на нижний этаж гостиницы за водой.

Взяв бутылку воды, хранившуюся с помощью магии заморозки, я заметил знакомое лицо.

— А.

Та сторона тоже узнала меня и коротко вскрикнула.

Сквозь медово-русые волосы виднелись слегка покрасневшие щёки.

Лёгкий сладковатый запах алкоголя, исходящий от тела, щекотал нос.

Как и говорила Шарин, Изабель, похоже, тоже немало выпила.

‘Выглядит трезвее Шарин’.

В этот момент Изабель закрыла лицо обеими руками.

— А, э-это, просто за компанию пришлось немного выпить, вот и всё.

Изабель выглядела очень смущённой.

От её поведения у меня возникло странное чувство.

‘Всё-таки это больше похоже не на влюблённость, а на…’

Какое-то другое чувство.

— Изабель. — Я бросил ей бутылку с водой, и Изабель поймала её. — Поговорим немного.

— А, а? — Она широко раскрыла глаза, явно не ожидая, что я сам предложу поговорить.

— Но сначала… — Я указал наверх. — Отведём пьяницу в комнату.

Сначала отнесём Шарин, которая превратилась в дельфина в туалете.

Благополучно доставив Шарин в комнату.

Я вышел с Изабель на террасу гостиницы.

Отовсюду доносился характерный для лета стрекот кузнечиков.

Вдалеке синее море мерцало в свете звёзд.

Ш-ш-шааа…

Шум волн, доносимый ветром, успокаивал.

Вдоволь насмотревшись на море, я наконец повернул голову.

Там стояла Изабель, наслаждающаяся летним ветерком, похоже, немного протрезвевшая.

Изабель, накинувшая кардиган поверх лёгкой одежды, была прекрасна, словно сошедшая с картины.

Как и подобает главной героине, она обладала выдающейся красотой.

Она не встречалась со мной взглядом.

Точнее, Изабель избегала моего взгляда.

Молча понаблюдав за ней, я заговорил:

— Изабель.

— А, да. — Изабель ответила с небольшой задержкой.

Я немного помолчал, а потом спросил:

— Ты… почему ты меня избегаешь?

Плечи Изабель дрогнули.

Она обхватила себя руками.

Это был бессознательный защитный жест.

— …Избегаю? Кто?

— Хотя бы сегодня. На пляже, или после того, как выпила.

Губы Изабель зашевелились.

Ей было стыдно, что я всё заметил, и её лицо стало пунцовым.

Я некоторое время смотрел на Изабель, а потом опёрся спиной о перила террасы.

— Говори. Если есть причина, я выслушаю.

— … — Обычно она бы просто развернулась и ушла. Но, возможно, из-за выпитого, Изабель не ушла сразу. Она несколько раз открывала и закрывала рот. Похоже, слова не шли сразу.

Я молча ждал.

Наконец, её губы с трудом разомкнулись:

— …Потому что не хочу тебя разочаровывать.

Разочаровывать?

Услышав это, я с удивлением посмотрел на Изабель.

Изабель, покрасневшая ещё сильнее, отвернулась.

Снова подул ночной ветер.

Золотые пряди разлетелись, словно Млечный Путь на ночном небе.

Характерный запах моря щекотал нос.

Среди этого морского запаха смешивались сладкий аромат Изабель и запах алкоголя.

— …Знаешь… стыдно признаться, но я считала тебя своим соперником. — Она думала о том же, о чём и я. — Мне не нравилось, что ты оскорблял Лукаса, но твою решимость я ценила. Честно говоря, мне и самой хотелось двигаться вперёд так же, как ты.

N2Q1UkN6Sk9iTEJZNGlLdU5pL0JqakcxbnE2OXFZVjZTeVJqdFM0aDNZbkMvZjdsZTJFMTRyVDVjMTBvNEtySw

Алкоголь раскрепощает язык.

Особенно, когда поводья, сдерживающие губы, ослабевают, остановиться уже невозможно.

— Но сейчас, когда ты так весело проводишь время с ребятами, я задумалась, правильно ли это. — Изабель горько усмехнулась.

Это своего рода навязчивая идея.

Изабель смогла выжить и снова начать жить благодаря соперничеству со мной.

В такой ситуации она не может позволить себе безмятежно развлекаться.

— Глупые переживания. — Я резко оборвал её.

Изабель посмотрела на меня с лёгким раздражением.

— Я ведь сейчас тоже отдыхаю, как и ты.

Изабель моргнула.

Пока Изабель отдыхает.

Я точно так же отдыхаю вместе с ней на том же курорте.

— Разве этого недостаточно?

— …Н-но ведь я отстаю.

— За один день тренировок ты меня не догонишь. — На самом деле, я и не думаю, что сильно её опережаю. Просто Изабель так считает. — Изабель, человеку тоже нужно отдыхать. Я не знаю точно, каков твой настрой, но… Неужели нельзя хотя бы посмотреть, правильным ли путём ты идёшь?

— … — Молча обдумав мои слова, Изабель вдруг тихо рассмеялась.

Я нахмурился, и Изабель извиняющимся жестом отмахнулась.

— Нет, просто… кажется, ты впервые так по-доброму со мной разговариваешь.

— …Просто твоё заискивающее поведение раздражает.

— Да, наверное, так и есть. — Сказав это, Изабель снова посмотрела на ночное море. — …Хотя, ты ведь теперь встречаешься с Ханией. Значит, пока ты занят, я смогу тебя догнать. — Изабель улыбнулась пьяной улыбкой. В её лице читалась горечь и одиночество.

— Извини, но этому не бывать. — Я решил немного разрушить её иллюзии. — Мои отношения с Ханией — всего лишь притворство.

— А?

— Просто так сложились обстоятельства. Ты что, правда думаешь, что Хания стала бы со мной встречаться? — Другим — ладно. Но Изабель лучше было намекнуть. Если она ставит меня своей целью. Я должен стать для неё недостижимо высокой целью. Только так наши сопернические отношения смогут сохраниться. — Более того, я ни с кем не собираюсь встречаться.

В конце концов, я не Ханон.

Встречаться с кем-то в этом облике — невежливо.

Изабель моргнула своими большими глазами.

Затем, немного помолчав, она почему-то тихо улыбнулась.

— Да, вот оно как. — Эта улыбка показалась мне даже какой-то облегчённой.

Мои глаза медленно расширились.

Я невольно открыл рот, но тут же закрыл его.

‘Вот оно что’.

Неудивительно, что Шарин могла ошибочно принять это за любовь.

Изабель находилась в психологически нестабильном состоянии.

Это было следствием потери опоры в лице Лукаса.

Я заполнил эту пустоту гневом и обидой.

Изабель полсеместра держалась на плаву, опираясь на гнев и обиду.

И в процессе этого она привязалась ко мне — объекту своего гнева и обиды.

Мой план стать для неё хотя бы луной вместо солнца-Лукаса сработал.

— Хотя, ты ведь… — Но здесь. С Изабель произошёл неожиданный результат.

Существует слово «любовь-ненависть» (прим.: англ. Love–hate relationship, здесь 애증 (эджын)).

Психологическое состояние, когда любовь и ненависть сосуществуют одновременно.

Это указывает на то, что любовь и ненависть разделяет всего лишь тонкая грань.

К тому, кого ты сильно любил, однажды можно испытать ненависть.

И наоборот, к тому, кого сильно ненавидел, можно испытать любовь.

— Кажется, ты до конца не уйдёшь и будешь всегда рядом. — Настолько сложны чувства.

— А, то есть, рядом — это значит, будешь моим противником.

Изабель психологически нуждалась в опоре на меня.

Даже если это были такие ужасные чувства, как гнев и обида.

Чтобы выжить, ей нужно было опираться на меня.

И в процессе этого я слишком глубоко укоренился внутри Изабель.

‘Врождённое чувство собственничества и желание обладать’.

Чувства, которые изначально должны были быть направлены на Лукаса.

Незаметно переключились на меня.

‘Вот что имела в виду Шарин, говоря, что Изабель видит во мне Лукаса’.

Изабель ещё не выздоравливала.

Она просто держалась, видя во мне замену Лукасу.

Если бы она вдруг поняла, что я разочаровался в ней и покинул её, она бы снова не выдержала чувства потери.

Поэтому она до сих пор так отчаянно старалась.

‘Когда она услышала, что мы с Ханией встречаемся…’

Тревога, которую почувствовала Шарин у Изабель, была не ревностью.

А страхом, что я, будь то в роли возлюбленного или кого-то ещё.

В какой-то форме перестану обращать на неё внимание.

‘И то, что она так вспылила в тот день, когда ребята спросили про отношения с Баном…’

Возможно, это было неосознанное проявление её психологии.

Взгляд Изабель снова встретился с моим.

Её глаза ярко улыбались.

— Кажется, я сегодня много говорю. Наверное, немного выпила, так что не принимай близко к сердцу.

Действительно ли эта улыбка была яркой?

Мне казалось, что в её глазах нет света.

Но и способа немедленно решить проблему Изабель я не видел.

Неужели это направление действительно правильное?

Улыбка Изабель была настолько яркой, что заставляла задуматься.

Когда она поймёт, что я не такой, как Лукас?

Сможет ли она выдержать?

Не знаю.

Ш-ш-шааа…

Шум ночных морских волн так и звучал среди сомнений.

Возможно, из-за того, что вчерашняя улыбка Изабель не выходила из головы, я плохо спал.

— Ха-а-ам… — Я сонно зевнул и медленно поднялся.

Рука Ирис, обнимавшая меня во сне, соскользнула.

Я заботливо укрыл её одеялом, чтобы она не замёрзла, и тихо вышел.

На противоположной кровати спала Хания с лицом, полным обиды.

Похоже, её сильно расстроило то, что её лишили места рядом с Ирис.

Не знаю, не зарежет ли меня Хания скоро из ревности.

Выйдя на улицу, я почувствовал свежий утренний воздух.

Как обычно, я легко размялся и начал бегать.

Теперь, если я пропускаю хотя бы один день бега, чувствую себя ужасно некомфортно.

Пробегая вдоль побережья, я увидел ещё несколько бегущих людей.

В конце концов, здесь собрались студенты Академии Зерион.

Привычка тренироваться у всех въелась в кровь.

‘Освежает’.

Утренняя пробежка поднимает настроение.

Казалось, даже тяжесть от вчерашнего разговора с Изабель немного ушла.

Та-дак… так…

В этот момент рядом со мной послышались шаги.

Кто-то, вышедший на утреннюю пробежку, догнал меня.

Усердно бежит.

Я немного отодвинулся в сторону, чтобы уступить дорогу.

Однако тот человек не стал меня обгонять, а побежал рядом.

Осознав это, я с удивлением повернул голову.

Там бежал юноша с короткими чёрными волосами.

Увидев его лицо, мои глаза медленно расширились.

— Привет, впервые встречаемся лично, да? — Он улыбнулся, встретившись со мной взглядом.

Вот чёрт.

‘Я думал, что фракция первого принца пришлёт кого-нибудь, но…’

Никак не ожидал, что придёт именно он.

Личность человека, бегущего рядом со мной.

Это был Ханон Айрей.

Не я, а настоящий Ханон Айрей.

http://tl.rulate.ru/book/129082/6347837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода