Готовый перевод The World After the Bad Ending / Мир после плохой концовки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая мысль, которая пришла мне в голову, — «Почему?».

Изабель никогда не простит меня за то, что я порочил Лукаса.

Поэтому я думал, что и её гнев никогда не угаснет.

Но почему-то…

Сейчас гнев Изабель явно угасал.

‘Что я упустил?’

Не знаю.

Центром третьей арки была Никита.

Поэтому я следил только за ситуацией вокруг Никиты и совершенно не обращал внимания на Изабель.

— Изабель.

В таком случае, лучше уж…

— Разве ты не ходила с таким самодовольным видом, заявляя, что одолеешь меня, оскорбившего твоего друга? Куда делся весь твой пыл?

Спросить напрямую.

Ходить вокруг да около бесполезно.

Я с угрюмым видом посмотрел на Изабель.

Изабель сжала кулаки.

Но тут же разжала их.

Я прищурился.

— Да, было дело.

Сказала Изабель и молча уставилась на свою разжатую ладонь.

С её губ сорвался горький смешок.

— Но мне вдруг пришла в голову мысль…

Жизнь в глазах Изабель начала угасать.

— Мысль о том, имею ли я право нападать на тебя, опорочившего Лукаса.

Гнев действительно может яростно сжечь человека, заставив его снова жить.

Но иногда, именно потому, что пламя разгорелось слишком сильно…

Достаточно одного незначительного повода, чтобы оно начало гаснуть.

— Я ведь… после смерти Лукаса ничего не делала.

Глядя на свои пустые руки, Изабель начала медленно дрожать.

Её плотно сжатые губы затрепетали.

После известия о смерти Лукаса, потрясённая…

Изабель опустила руки и отстранилась от всего мира.

В том числе и от собственной жизни.

Подсолнух, потерявший своё солнце, увядал.

— Просто… отрешённо, не в силах принять реальность. Просто… просто ждала. Нет.

Пустые глаза Изабель посмотрели на меня снизу вверх.

— Всё так, как ты сказал тогда. Я действительно собиралась умереть вслед за Лукасом.

Она потеряла самого дорогого друга в мире.

Разлука навеки с другом, с которым она росла всю жизнь, стала для неё настолько сокрушительным ударом, что её собственная жизнь рухнула.

Она не ела, не пила воду.

Не спала, просто раз за разом отрешённо проводила дни.

— Я просто хотела умереть вот так.

Но время шло, и теперь…

Изабель осознала.

— Такая я…

Изабель определённо желала смерти.

— Какое право имею…

Просто хотела умереть вслед за Лукасом, жила, потому что не могла умереть.

Однако.

— Вести себя так, будто говорю от имени Лукаса?

Она поняла, какой ошибкой это было.

Лукас погиб, сражаясь с Апостолом, чтобы спасти других.

Изабель знала это лучше кого бы то ни было.

Лукас умер, спасая других…

А она, не в силах принять его смерть, собиралась поступить так же — умереть.

Это был выбор, который Лукас больше всего ненавидел бы, который причинил бы ему самую сильную боль и страдания.

Изабель собиралась стать для мёртвого Лукаса…

Худшим другом, который последовал за ним в могилу.

Изабель закрыла лицо руками.

Затем, с силой вцепившись пальцами в кожу, словно пытаясь содрать её, она выплеснула свою муку.

— Как я… как я могла… как у меня хватило наглости?..

Крупные слёзы катились из глаз Изабель.

— Я, та, что собиралась совершить такое по отношению к мёртвому Лукасу… я…

Изабель не выдержала жгучей боли в груди и рухнула на колени.

Самым страдающим определённо был мёртвый Лукас.

Зная это, она собиралась причинить ему ещё больше страданий.

Изабель было так жаль, так больно от этого факта, что она не могла вынести.

— Как…

Изабель погрузилась в самобичевание.

Самобичевание — это яд.

Страшный яд, который неустанно разъедает человека, не оставляя от него и горсти пепла.

Изабель вернулась к реальности благодаря гневу.

Поэтому она вспомнила ошибку, которую собиралась совершить, и осознала, насколько это было жалким.

И раз осознав…

Изабель уже не могла вернуться в состояние до этого осознания.

‘Пока она так злится, она хотя бы не думает о смерти’.

Она наверняка много раз обдумывала мои слова.

И в процессе поняла.

Что она, живущая в гневе ради Лукаса…

В конечном счёте, просто использовала имя Лукаса как предлог, чтобы жить.

Насколько жалко жить гневом.

Осознав это, она снова начала рушиться.

— …Тогда ты будешь молча стоять, даже если твоего мёртвого друга будут оскорблять?

Изабель дорожила Лукасом больше всех на свете.

Я спросил её, неужели она из-за чувства вины будет терпеть, видя, как порочат того, кто был ей так дорог.

Изабель промолчала.

Увидев это, я прикусил губу.

— Изабель Луна.

Назвав её полное имя, я сделал шаг вперёд.

Изабель, которую я знал, всегда была подобна яркому солнцу.

Пусть даже солнцу, пылающему гневом…

Но не той, кто, поглощённая самобичеванием, станет слабее свечи.

— Неужели твои чувства к другу стоят так мало?

— Тогда!

Закричала Изабель, словно срывая голос.

На её лице остались царапины от собственных ногтей.

— Тогда что мне делать?! Я собиралась умереть вслед за Лукасом!

И при этом, разозлившись, что Лукаса оскорбили, я снова начала так отчаянно тренироваться!

Не понимая, что больше всех Лукаса опозорила именно я, бесстыжая!

Рука Изабель с силой вдавила в каменный пол стены.

Она сжала кулак с такой силой, что её ногти сломались, и потекла кровь.

— А ты, тот, кто, по моему мнению, опорочил Лукаса, на самом деле делал то, чего Лукас желал бы больше всего…

Только теперь я понял причину перемен в Изабель.

В тот день, когда я очнулся в Сером Лесу…

Изабель увидела во мне отражение Лукаса, который бросился спасать других и погиб.

Поэтому Изабель постоянно избегала моего взгляда.

Глядя на меня, она вспоминала Лукаса.

И вспоминала, что она собиралась сделать по отношению к нему.

— А я была всего лишь эгоистичной дрянью, которая, зациклившись на том, что Лукаса оскорбили, вошлаво Дворец Магии, чтобы изменить это…

Из-за этого эмоциональное состояние Изабель становилось всё более нестабильным.

Поэтому она с головой ушла в тренировки, словно убегая от реальности.

Пыталась отчаянно учиться владению мечом у Бана, чтобы преодолеть чувство вины.

Но в результате таких усердных тренировок…

Она услышала от окружающих лишь вопрос, не встречается ли она с Баном.

Смерть Лукаса произошла всего несколько месяцев назад.

Тот факт, что она, потерявшая драгоценного друга, выглядела настолько счастливой, что могла с кем-то встречаться…

Окончательно обрушил Изабель на самое дно.

Поэтому она и сорвала свой гнев на подругах.

Меч, которым, как она думала, она владела ради Лукаса, оказался мечом, на который она не имела права.

И даже в глазах других меч, которым она владела ради Лукаса, выглядел как меч, которым она владела ради собственного счастья.

Глядя на неё…

— А что плохого в эгоизме?

Спросил я, словно она несла какой-то бред.

Голова Изабель медленно поднялась.

— Человек не может всю жизнь жить только ради других. Естественно, каждый живёт ради себя. И я тоже.

То, что каждый ставит себя на первое место, — это естественно.

— Это человеческая природа, естественное поведение.

Мои глаза встретились с глазами Изабель.

Изабель начала внимательно слушать мои слова.

Поэтому.

— Изабель, скажу тебе кое-что. То, что ты сейчас делаешь, — это просто притворство добродетели.

— …Что?

Вот тут-то я и ударил.

— Собиралась умереть вслед за мёртвым другом. А потом, раз уж совершила такой ужасный поступок, как попытка умереть вслед за мёртвым другом, теперь будешь просто смотреть, как его оскорбляют.

Что за нелепый, идиотский бред? Либо притворяйся доброй, либо будь эгоисткой, выбери что-то одно.

Я с раздражением сделал ещё шаг к Изабель.

Палящее солнце поднялось над моей головой, создавая тень.

Мои красные глаза сверкнули в тени.

— Твой друг мёртв. Мертвецы молчат. Если умрёшь вслед за мертвецом, просто станешь таким же молчаливым.

Твоему другу от этого грустно не будет. Мёртвые уже не могут грустить.

Изабель была скована призраком Лукаса.

Поэтому, чтобы спасти Изабель сейчас…

Придётся использовать даже призрак Лукаса.

— А если бы наоборот, ты умерла, и твой друг Лукас услышал, как кто-то тебя оскорбляет, он бы сказал то же самое, что и ты?

Плечи Изабель дрогнули.

Это мы оба знали.

Ни за что.

Лукас ни за что не оставил бы в покое того, кто опорочил бы смерть Изабель.

— Ты сказала, что не хочешь больше позорить своего друга.

Холодно произнёс я.

— Разве то, что ты делаешь сейчас, не является самым большим позором для твоего друга?

Молчать, оправдываясь отсутствием права, когда твоего драгоценного друга оскорбляют…

Именно это было бы худшим поступком для Лукаса.

Глаза Изабель яростно задрожали.

— Я по-прежнему считаю, что смерть Лукаса опорочила историю Академии Зерион и стала плохим примером для многих студентов.

Я снова произнёс слова, которые разожгли в Изабель пламя.

— Изабель, а что думаешь ты?

Заплаканная, она крепко стиснула губы.

Сжав кулак окровавленной рукой…

Она снова посмотрела на меня снизу вверх.

В её глазах, которые недавно были потухшими…

Снова затеплился огонёк, пусть и слабый.

— …Нет. Лукас изо всех сил старался спасти других. Никто не должен этого обесценивать.

Изабель снова начала накапливать волю.

Не ту нестабильную опору, что была раньше.

Теперь это была твёрдая опора воли, на которую она могла опереться и встать.

— Я не собираюсь допускать, чтобы подобное тому, что случилось с твоим другом, повторилось.

Смерть твоего друга — это позорное пятно, которое Академия Зерион должна смыть.

Изабель возразила:

— Смерть Лукаса была благородной жертвой.

Воля Лукаса, пожертвовавшего собой ради других, — это пример для подражания, которому должны следовать все.

Наши с Изабель мнения разошлись.

Незаметно для себя Изабель поднялась с места.

В тот день, когда я впервые увидел Изабель, я решил.

Я не смогу стать для Изабель таким же солнцем, как Лукас.

Поэтому я решил стать для неё хотя бы луной.

Даже если придётся заставить её принять лунный свет за солнечный.

Я решил заставить подсолнух поднять голову.

— Изабель, похоже, наши мнения никогда не сойдутся. Ты из тех людей, которых я терпеть не могу.

— Взаимно. Ты мне тоже противен.

Как и в день нашей первой встречи…

Её глаза яростно сверлили меня взглядом.

Сейчас этого достаточно.

Я напустил на неё призрак Лукаса.

Изабель будет жить хотя бы для того, чтобы отстоять волю Лукаса.

— Да, поэтому придётся выяснить до конца, чьё мнение верное.

Моя роль — не утешать Изабель, не заботиться о ней и не помогать ей снова встать на ноги.

В эпизоде Изабель…

Моя роль — соперник и враг, с которым Изабель должна сражаться.

Моя роль окончена.

Внизу, у стены…

Я увидел подруг Изабель, бегущих сюда.

Среди них была и её лучшая подруга, Шарин.

Они смогут выслушать Изабель и позаботиться о ней.

Я развернулся.

— …Ханон Ирей, я хочу спросить только одно.

В этот момент Изабель, собиравшаяся уходить, впервые назвала меня по имени.

— …Ты… встречался с Лукасом?

Неужели она что-то почувствовала в моих сегодняшних словах?

Я на мгновение посмотрел на Изабель, затем отвернулся.

— Не знаю. Может, и встречались где-то случайно.

Лучше оставить сомнение, чем отрицать и вызывать ненужные подозрения.

Сказав это, я покинул Изабель.

Даже после моего ухода Изабель просто…

Молча смотрела мне вслед, пока я не скрылся внизу, за стеной.

http://tl.rulate.ru/book/129082/6233588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода