Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 4. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Всегда пожалуйста, мистер Поттер. А теперь отдыхайте!» - проинструктировала она.

Когда Гермиона и Рон вернулись, Рон воскликнул: «Что, приятель, ты так хорошо выспался?» Когда дело дошло до дела, Гарри не знал, как сказать об этом. Он не мог сказать: «Профессор МакГонагалл искупала меня». Они знали, что произошло, Рон просто хотел немного поиздеваться над ним. «О, я думал, что прекрасная и талантливая мисс Кетчел пришла и вытерла тебя губкой», - рассмеялся Рон, и Гарри бросил ему маленького плюшевого медвежонка, подарок Джинни. Миссис Уизли, к полному смущению Гарри, настояла на том, чтобы положить маленького плюшевого медвежонка у подножия его кровати. Рон забыл про себя и попытался бросить его обратно.

«Рон!» громко выругалась Гермиона, метнувшись между Гарри и плюшевым снарядом. «Ты можешь поранить его!» Рон выглядел скандально. Гермиона положила медведя на прикроватную тумбочку.

«Я не собираюсь ломаться от плюшевой игрушки, Гермиона», - тихо сказал Гарри, понимая, что Гермиону будет сложнее убедить в том, что он наконец-то поправился, чем миссис Уизли. Когда на обед ему принесли чашку тёплого бульона, она проверила температуру и настояла на том, чтобы помочь ему выпить. Он кашлял гораздо чаще, чем при приёме желе, но в целом ему становилось лучше. Рон только пожал плечами, когда Гермиона пошла ставить их подносы с обедом на тележку в коридоре.

«Если ты правильно разыграешь свои карты, приятель, я думаю, она станет твоей рабыней на весь первый семестр и, возможно, будет делать за тебя все домашние задания».

Ха-ха, - ответил Гарри, - но если серьезно, Рон, неужели все будут так ко мне относиться?»

«Ну, Гарри, - рассуждал Рон. «Знаешь, на самом деле это не так уж далеко от твоего сна. Мы действительно чуть не потеряли тебя. Ты только несколько дней назад проснулся по-настоящему, после того, как несколько недель провалялся в отключке... Они просто волнуются, мы все волнуемся».

Гарри нужно было, чтобы Рон остановился. Ему нужно было, чтобы именно он был жестким и нормальным, а не беспокоился и не лебезил. Рон понял это и сказал: «Кроме, конечно, Фреда, Джорджа и меня. Мы знаем, что это все уловка, чтобы завоевать Чжо́у Чанг».

Гарри был рад, что Рон сказал это, но он не был готов встретиться с Чо после возвращения из мертвых. Судя по тому, как она вела себя в прошлом году, она, скорее всего, просто разозлится, что вернулся не Седрик, заключил он. Его взгляд как-то автоматически обратился к плюшевому медведю, которого прислала ему Джинни. Он удивился, почему она не приходила к нему с тех пор, как он проснулся.

«Что делает Джинни?» - спросил он как можно более непринуждённо, удивляясь тому, как трудно сейчас звучать непринуждённо.

«Ну, знаешь, помогает маме вести дела в Гримоулд Плейс и пытается пробраться в дом, как обычно», - ответил Рон, слегка уклонившись от ответа.

«О,» - это все, что смог вымолвить Гарри, чувствуя себя очень разочарованным. Попытавшись, но не преуспев в том, чтобы звучать отстраненно, он добавил: «ДА, она становится очень хороша в этом».

«Ну, ты же знаешь, она младшая сестра Фреда и Джорджа, и научилась у них всему, чему могла». Рон рассмеялся.

«Она очень хотела приехать, Гарри...» добавила Гермиона, вновь присоединяясь к разговору. «Но, знаешь... она всегда была влюблена в тебя».

«Пока я не упал обратно на землю в прошлом году». с горечью сказал Гарри. Джинни отчитала его за то, что он слишком активно участвовал в борьбе с Волан-де-Мортом. Она хотела, чтобы он полагался на других больше, чем он был готов. Были и другие их споры. Она хотела залезть в его голову, а он не был готов впустить туда никого. Она считала, что раз она готова рассказать о том, что ей пришлось пережить от рук Темного Лорда в первый год обучения в Хогвартсе, то и он должен открыться. Джинни никак не могла понять, почему он всегда так стремится к одиночеству, и он никогда не задумывался о том, как много ей стоило открыть ему о том, что произошло в палате, когда он пришел ей на помощь.

Помимо того, что у Гарри были большие проблемы с Джинни, такие как тот факт, что она возвела его на пьедестал до прошлого года, он не знал, где именно он находится с более взрослой Джинни, и даже не знал, где он хотел бы находиться с ней. Ему не нужно было внимание, которое исходило от отношений жертвы и спасателя, и теперь он знал, что Джинни уже более чем прошла через это. Он не знал, чего хочет. Чем больше он думал об этом, тем больше ему вспоминалось, как Гермиона так обиделась на Рона за то, что он не понял, что она девушка, хотя она была их лучшей подругой. С тех пор Рон втайне, или так ему казалось, сожалел о том, что не пригласил её на Святочный бал.

Вслух же Гарри оставался возмущённым, но внутри себя он задавался вопросом. «ДА, она вознесла меня на такой высокий пьедестал, что мне некуда было падать», - с горечью произнес он, удивляясь, почему его это так волнует.

«Дело не в этом, Гарри», - Рон твёрдо защищал свою сестру, не пытаясь в то же время идти против Гарри. Рон не мог подобрать нужных слов.

Гермиона вмешалась. «Она каждую ночь плакала, чтобы уснуть, Гарри. Причина, по которой ее здесь не было, в том, что она не может видеть, как вы все страдаете, особенно учитывая методы лечения, применяемые маглами».

Теперь Гарри чувствовал себя червяком. Он обвинял Джинни в мелочности, а она так переживала за него. Джинни училась на год позже него, но когда они встретились на платформе девять и три четверти, единственное, что он запомнил о ней за время своего краткого знакомства, - это то, что она была ребенком. В конце концов, он и сам был ребенком. Гарри вспомнил, как он спас её из Тайной комнаты, когда она попала под власть Волан-де-Морта. Он был её героем. Гарри понял, что после этого он никогда не уделял ей внимания. Однако она была сестрой его лучшего друга.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5574209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода