Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 3. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они проснулись через час, когда услышали постукивание. Лечащий волшебник отлучился на несколько минут, чтобы сделать Гарри внутривенное вливание. Сначала они оглядели комнату, пытаясь понять, в чем дело, а затем посмотрели на Гарри, который тихонько постукивал по перилам кровати, пытаясь привлечь их внимание. «Так-то лучше, приятель, мы спим на работе», - сказал Рон извиняющимся тоном, улыбаясь от уха до уха. Они не могли видеть рот Гарри из-за трубок, но по его глазам было видно, что он бы улыбнулся, если бы мог. Он все еще был бледен и напряжен, но его глаза, хотя и были сонными, на этот раз больше походили на глаза Гарри. Как будто он был здесь и сейчас, а не застрял в двух местах, как казалось в последние пару раз, когда он открывал глаза. «Гарри, тебе все еще больно?» поинтересовался Рон.

Гермиона бросила на Рона взгляд, который говорил: «Конечно, болит, дурачок!» Гарри моргнул: «Да», и они не знали, что сказать. Они оба держали его руки в своих, и на этот раз Гарри смог сжать их в ответ. Он был так рад, что они оказались рядом. Большую часть своей жизни он был предоставлен сам себе, и теперь, как бы уязвим он ни был, он понял, что Рон и Гермиона не просто его друзья, они - его семья. В этот момент, несмотря на боль, Гарри мог сосредоточиться только на положительных моментах. На том, что у него было, а не на том, чего не было. Уизли, профессор МакГонагалл, Ха́грид и Дамблдор - вот лишь некоторые из них. Очевидные недостатки, как и всегда, оставались в его памяти, но Гарри решил: «Я не умру. Я буду жить, по крайней мере в этот раз. Пусть дуэль состоится, когда она придет, но я буду жить, чтобы сражаться еще один день». Пока Гарри размышлял о своих средствах в состоянии легкого замешательства, он чувствовал, что улыбается, несмотря на боль, когда думал о Джинни, но он не знал, почему это происходит.

Гарри пытался что-то им сказать или спросить, а это было трудно сделать, если говорить только «да» или «нет». Он имитировал, что держит что-то в руках. Гермиона, которая блестяще справлялась с шарадами, поняла это с первого раза. «Ему нужно перо. Быстро достань его и пергамент из моей сумки». От волнения она отдавала приказы Рону, который в обычном случае должен был обидеться. Они вложили перо в правую руку Гарри, сразу же поняв, что это никогда не сработает, так как она была пристегнута к мягкой доске из-за внутривенных линий.

«Попробуйте левой. У тебя и так ужасный почерк, куда уж хуже?» предложил Рон. Гермиона в очередной раз отругала его за то, что он опускает Гарри, но Гарри это позабавило. По крайней мере, Рон не вёл себя странно рядом с ним.

«OUCH!» Гарри написал первое слово в начальной школе, и это было все, что он мог сделать в таком положении.

«Я знаю, Гарри». Тон Рона стал сочувственным и немного грустным.

'Время? День?» - нацарапал Гарри.

«Сегодня среда, Гарри. Девять тридцать вечера». Гарри посмотрел на свой заколдованный потолок. Была ясная теплая августовская ночь, много звезд и почти половина луны. Предвидя следующий вопрос Гарри, Гермиона ответила: «Полторы недели, Гарри». Его глаза снова устремились к потолку, словно пытаясь сосчитать прошедшее время.

Волшебник-медиум снова появился и вызвал врача. Вошли несколько человек, в том числе Стефани, за что Гарри был ей благодарен. Доктор Грин провел ногтем по пальцам ног Гарри, и тот вздрогнул. Его попросили пошевелить пальцами ног, которые, хотя и были очень жесткими, послушно подчинились усилиям Гарри. Доктор послушал грудную клетку Гарри и постучал по ней в нескольких местах, причинив ему сильный дискомфорт. «Грудь почти чистая, пульс на обеих ногах сильный». Доктор Грин выглядел облегчённым, как будто ему действительно было не всё равно, а вовсе не тем чудовищем, каким Гарри представлял его себе до операции. «Будет тяжело, но ты уже на пути, парень, ты уже на пути. Я осмотрю тебя через пару часов. Отдыхай!» - приказал он Гарри, посмотрев на Рона и Гермиону, чтобы убедиться, что тот выполнил его просьбу.

Стефани, которая чувствовала себя в значительной степени ответственной за исход операции, поскольку именно она подбирала хирургическую бригаду, почувствовала наибольшее облегчение. Поцеловав Гарри в лоб, она повторно отдала распоряжение об отдыхе. Гарри подумал, что это просто безумие, что после всех тревожных ожиданий, не проснётся ли он снова, они сделали ему укол, чтобы он снова уснул. Перо выскользнуло из его руки, после того как он просто написал «спасибо» со счастливым лицом. Рон и Гермиона согласились, что на этот раз Гарри выглядел действительно спящим, а не... Они даже не смогли произнести это вслух.

В полночь Снейп, которого в конце смены сменила Тонкс, снова появился в Св. Мунго. «Мисс Грейнджер, мистер Уизли. Я хочу видеть вас, чтобы...» Он прервался, когда они вошли в кабинет. Гримольд Плейс, тайная штаб-квартира Ордена Феникса и бывшее поместье покойного крестного отца Гарри, Сириуса Блэка.

Не желая оставлять Гарри одного, но и радуясь тому, что их вызвали в Гримаулд Плейс, где они могли бы узнать что-то о расследовании, проведённом в отношении Гарри, они были благодарны, когда Фред и Джордж появились прямо у комнаты Гарри. Теперь Гарри нужна была не только охрана, но и друзья, когда он проснётся. Рон ещё раз сжал руку Гарри, а Гермиона нежно поцеловала его.

Они попросили Фреда и Джорджа передать Гарри, что вернутся утром.

Тонкс, у которой сегодня были длинные струящиеся платиновые волосы, напомнила близнецам Вейлу. Она с подозрением оглядела их необычно большие рюкзаки. «Никаких шуток, вы двое», - предупредила она, но, поскольку ни Фред, ни Джордж не были включены в список угроз безопасности, по крайней мере, напрямую, она не стала их задерживать.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5544531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода