Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 2. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дамблдор показался бы Гарри одним из тех телевизионных предсказателей, если бы ситуация не была столь серьезной и реальной. Теперь Гарри знал, что его уши звенели от каждого смерча, посланного Волан-де-Мортом, чтобы уничтожить его единственное убежище в мире маглов.

Гарри больше не был узником Тисовой улицы номер четыре. Он понял, что теперь чувствует себя трусом. Если бы ему представилась возможность вернуться на Тисовую улицу в этот самый момент и оказаться в безопасности от Тёмного Лорда, он бы не преминул воспользоваться этим шансом. Теперь же ему велели бежать, не указывая четкой цели. Дамблдор, похоже, даже не знал, куда отправить его в безопасное место.

Затишье перед бурей внезапно закончилось, и вновь возникло ощущение ада. Семь Пожирателей вышли из леса и, не обращая внимания на Гарри, набросились на Дамблдора, как стая бешеных волков. «Беги, Гарри!» Даже в этих властных указаниях Дамблдор сохранял спокойствие, но Гарри не послушался и оставил Дамблдора в этой схватке без помощи. Гарри не мог контролировать то, что произошло дальше. Дамблдор направил на него свою палочку и крикнул: «Вингардиум Эггрессо!». Гарри, который сел на метлу, чтобы сражаться с Пожирателями бок о бок с директором, почувствовал, как метла едва не вылетела у него из-под ног. Он не мог контролировать Молнию. Дамблдор отослал его подальше от боя. Метла оказалась под его контролем только после того, как он добрался до делового района Лондона.

Гарри стоял под порывами ветра и дождя с протянутой к нему палочкой в мокрых руках. Несмотря на холод, на его лбу выступили бисеринки пота: он ждал неизбежного нападения Волан-де-Морта или новых Пожирателей, а может, и Дементоров. Мысли Гарри терзали его, когда он стоял и ждал, чтобы наброситься, как кошка, на первого человека или предмет, который нападет на него.

Гарри увидел машину Стефани, снова направлявшуюся в клинику. Ее голос прозвучал над бурей. «Гарри, залезай». Это прозвучало как приказ, но в ее голосе было нечто большее. Мы должны добраться до клиники. Торнадо направляются сюда, и нам не помешает любая помощь». Гарри хотел помочь этим людям. Тайлер прижался к окну заднего сиденья, умоляя его помочь, и Гарри почувствовал отчаяние. Он не мог пойти с ними. Волан-де-Морт убьет их на своем пути, чтобы уничтожить Гарри. «Я, я не могу!» Гарри побежал, волоча за собой метлу, по переулку, оставив Голденов в их машине, которая, очевидно, заглохла на улице под крупным градом камней, которые теперь сыпались на улицы Лондона.

Убедившись, что семья Тайлера не увидит его полета, Гарри решил, что, хотя его и не похвалят за это, он совершит нечто благородное, о чем никто никогда не узнает. Он сел на Молнию и помчался в клинику, отказавшись от первой мысли вызвать Рыцаря-призывателя и обратиться за помощью в Косой Переулок или куда-нибудь ещё, где волшебники могли бы ему помочь. Он знал, что Дамблдор будет отбиваться от Пожирателей, пока с ними нет Волан-де-Морта. Гарри с оттенком паники понимал, что Волан-де-Морт, несомненно, будет преследовать его.

Торопясь спасти Макса и других уязвимых пациентов клиники, Гарри не заметил людей, которые, несомненно, были волшебниками и ведьмами, пытались перенаправить воронки, защитить имущество Маглов от повреждений и вообще пытались делать то, что обычно никогда бы не увидели из-за волшебных законов о секретности и сокрытии. И вот они здесь, сбивают воронки своими палочками, как будто играют в бейсбол с размахом.

Внезапно до Гарри дошло, что волшебникам не разрешается вмешиваться в дела матери-природы. Его осенило. Эти бури не имели ничего общего с Эль-Ниньо, глобальным потеплением и тому подобными вещами, которые метеорологи обсуждали в новостях для маглов, чтобы объяснить недавние штормы. Торнадо и штормы были вызваны Волан-де-Мортом, а не природой, и Волан-де-Морту было всё равно, сколько людей ему придётся убить, чтобы добраться до Гарри.

Потребовалось много мощной тёмной магии, чтобы устроить этот феномен. Гарри знал, что должен покинуть населённые пункты. Волан-де-Морт остановит бури только после того, как Гарри будет пойман или мертв, но сначала он должен спасти Макса и других животных. «Алохомора!» Двери клиники распахнулись. «Укрепление!» Гарри со всей силы ударил по стенам, как раз в тот момент, когда окно напротив него вылетело, разбившись вдребезги о тротуар. «Репаро Фортифай!» - крикнул он, когда стекло вернулось на место.

Слишком слабый, чтобы удержаться от падения, Гарри показалось, что он услышал голос Дамблдора. «Вингардиум Левиоса!» Гарри ударился о землю не сильнее, чем если бы упал с велосипеда. Он лежал на спине, дождь хлестал его по лицу, очки сбились набок, и он смотрел на Волан-де-Морта, а тёмный лорд смотрел на него сверху вниз. Он до сих пор видел эти жестокие красные глаза. Волан-де-Морт внезапно исчез, когда Дамблдор склонился над Гарри. «Ты в порядке?»

«Да, да», - заикаясь, пролепетал Гарри, все еще находясь в тумане, и вынырнул из него, чтобы сказать: »Тайлер... ты должен вытащить Тайлера оттуда!» Но Тайлер уже в ужасе смотрел в окно, пытаясь разглядеть Гарри сквозь затуманенную головную часть пузыря.

Дамблдор посмотрел на Гарри. «Я должен оставить тебя сейчас. Оставайся с Тайлером. Профессор Снейп придет за тобой». Дамблдор исчез, отправившись за Волан-де-Мортом, предположил Гарри. Он сел, слишком слабый, чтобы стоять, и снова подумал: «Профессор Снейп идет за тобой»... Скорее, за мной».

Тайлер выбежал из здания, словно оно было в огне, и, насколько Гарри знал, так оно и было. Он чувствовал, что, по крайней мере, на данный момент бой окончен. С некоторым облегчением он осознал, что, по крайней мере, на этот раз он не почувствовал эмоций Тёмного Лорда, несмотря на то, что Волан-де-Морт к нему прикоснулся. На этот раз он понятия не имел, что чувствует Темный Лорд, как и во время предыдущих контактов, отчего ему казалось, что он сошел с ума. Однако и в этот раз он не остался невредимым. Гарри почувствовал, что его палочка бесполезна на ощупь. У него не было сил подняться. Он лежал, чувствуя, как его снова заливает дождь, а над близлежащими улицами появляются новые воронки. Гарри сомневался, что сможет поднять голову, даже если под ним образуется лужа, достаточно глубокая, чтобы утопить его, что было вполне вероятно.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5537461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода