× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Rise of the Ghost Coin Billionaire / Система миллиардера в мире ужасов: Глава 255. Неприятная встреча и комната с дурным числом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй взял только необходимое количество еды, а остальные блюда разделили между собой другие призраки ресторана. Что и говорить, высокая цена была полностью оправдана — хотя кухня и уступала мастерству призрака-повара Чжу Цзяна, разница была не столь существенной.

Привыкший к подобной пище Линь Юй съел совсем немного и отложил палочки. У Ян Цайвэй тоже оказался небольшой аппетит, так что только Лю Сюсюй и двое других продолжали трапезу.

Когда все почти закончили, мужчины, довольно похлопывая себя по набитым животам, начали панибратски обращаться к Линь Юю:

— Братишка, ты реально крут! Здесь мы не можем об этом распространяться, но когда вернёмся в реальный мир — угостим тебя морепродуктами.

Линь Юй лишь вежливо улыбнулся, не придав их словам особого значения. Лю Сюсюй тоже смутилась и, прикрывая раздувшийся животик, добавила:

— Если мне удастся вернуться, я тоже устрою угощение. В мире ужасов я, может, и проявляю жестокость, но в реальном мире моя семья весьма состоятельна.

Один из мужчин, Сунь Цзэ, услышав это, тут же рассмеялся:

— Лю Сюсюй, ты слишком скромничаешь! В Хэчэне кто не знает твоего отца, господина Лю?

Линь Юй внутренне насторожился. О господине Лю он тоже был наслышан — поговаривали, что тот имеет связи как в законных кругах, так и в преступном мире. С таким влиятельным происхождением Лю Сюсюй казалось странным, что Чжао Юань осмелился с ней расстаться.

Пока он размышлял об этом, вмешалась Ян Цайвэй:

— Не рассказывайте об этом никому. Сюсюй скрыла от Чжао Юаня, что её отец — господин Лю.

Она хотела простых искренних отношений, но случайно это помогло раскрыть истинное лицо Чжао Юаня.

Сунь Цзэ мгновенно всё понял и подтолкнул Цянь Туна:

— Считайте, что я этого не говорил, никто ничего не знает.

Цянь Тун поспешно кивнул, и под взглядами всех присутствующих Линь Юй тоже молча согласился. У него не было привычки сплетничать, да и общаться с Чжао Юанем он не планировал — тот человек явно был недостойным.

Посидев ещё немного, все собрались уходить — по правилам ресторана сотрудники после окончания смены могли находиться в столовой только час, после чего обязаны были возвращаться под угрозой наказания.

Только они дошли до выхода, как столкнулись с Чжао Юанем, рядом с которым не было Хуан Юю. Сунь Цзэ удивлённо спросил:

— Чжао Юань, ты что, не с Хуан Юю?

Чжао Юань раздражённо глянул на него:

— Я пришёл за едой, мы с Юю ещё не ели.

Сунь Цзэ удивился ещё больше:

— Разве дежурным сотрудникам не запрещено есть? Ты нарушаешь правила.

Лицо Чжао Юаня мгновенно изменилось:

— Сунь Цзэ, не ищи проблем на пустом месте. Делайте вид, что ничего не видели, мы же все здесь свои, закройте на это глаза.

Договорив, он протянул руку, намереваясь оттолкнуть Линь Юя, который стоял с краю. Линь Юй нахмурился и крепко схватил Чжао Юаня за запястье.

— Ай, ты что делаешь? — вскрикнул тот.

Линь Юй отпустил руку и, глядя на морщившегося от боли мужчину, холодно произнёс:

— Я не люблю, когда ко мне прикасаются. В следующий раз будь осторожнее.

Чжао Юань покраснел от злости:

— Чёрт возьми, думаешь, я хотел до тебя дотрагиваться? Вы загородили вход, как мне пройти?

Когда он огрызнулся, Сунь Цзэ возмутился:

— Ты что, не мог подождать, пока мы выйдем? Не знаешь правила — сначала выход, потом вход?

Чжао Юань заскрежетал зубами от злости, злобно уставившись на Линь Юя. Семьи Сунь Цзэ, Цянь Туна и Ян Цайвэй в реальном мире были довольно влиятельными, с ними он связываться не мог. Лю Сюсюй всё ещё считалась его девушкой, так что на неё он тоже зла не держал. Оставался только Линь Юй, который явно был без связей. К тому же управляющий Пи его невзлюбил — такие, как он, обычно становятся пушечным мясом. И ещё смеет так себя вести! Он заставит его узнать, какими бывают последствия. В глазах Чжао Юаня мелькнула злоба.

На обратном пути Лю Сюсюй всё время молчала, только Сунь Цзэ и Цянь Тун разговаривали, остальные трое шли тихо. Линь Юй достал карточку доступа, выданную при распределении комнат — номер 444. Действительно не самое счастливое число.

— Линь Юй, мы пришли. Где твоя комната? — спросил кто-то.

Все сотрудники ресторана жили на четвёртом этаже: Сунь Цзэ в 428-й, Цянь Тун в 429-й, Ян Цайвэй и Лю Сюсюй в 430-й и 431-й комнатах. Поскольку Лю Сюсюй боялась темноты, она всегда жила вместе с Ян Цайвэй. Хуан Юю занимала 432-ю, Чжао Юань — 433-ю. До его 444-й оставалось ещё одиннадцать комнат.

— В 444-й. На этом этаже живут только сотрудники ресторана? — воспользовался моментом для вопроса Линь Юй.

Услышав номер его комнаты, все испуганно переглянулись.

— Почему тебя поселили в ту комнату? — встревоженно спросил Сунь Цзэ. — Говорят, там водится что-то нехорошее.

Линь Юй слегка улыбнулся, не придав этому значения:

— А в мире ужасов есть что-то хорошее? Это мир, полный убийств и злобы.

— Нет, Линь Юй, дело не в этом, — Сунь Цзэ был явно озадачен. — В той комнате даже призраки из кухни не живут, она всегда пустовала. Странно, что управляющий Пи выделил тебе именно её.

Лю Сюсюй вдруг предложила:

— Линь Юй, может, поживёшь в моей комнате? Она всё равно пустует, я живу с Цайвэй. Я там не живу, можешь занять её.

Она очень доброжелательно протянула ему свою карточку доступа. Цянь Тун немного поколебался:

— А это не будет нарушением правил?

Сунь Цзэ серьёзно произнёс:

— Если мы никому не скажем, вряд ли кто узнает. Линь Юй, послушай Лю Сюсюй, главное сейчас — сохранить жизнь.

Все желали ему добра, просто не совсем понимали его возможности. Раз уж карточку протянули, Линь Юй постеснялся отказаться и кивнул:

— Спасибо.

Лю Сюсюй великодушно ответила:

— Не за что, встреча здесь — это тоже судьба. Если мы все выберемся отсюда, будем друзьями.

— Кроме Чжао Юаня и Хуан Юю, — добавил кто-то, и все рассмеялись.

Линь Юй вошёл в комнату Лю Сюсюй под номером 431. Перед тем как он зашёл, Сунь Цзэ рассказал ему о правилах:

— После полуночи не выходи из комнаты. Что бы ты ни услышал, не выходи. Говорят, после полуночи здесь никто не следит за порядком, приходят какие-то призраки, учуявшие запах человечины. Один парень, который тоже работал в Ресторане Кровавого Источника, вышел ночью и его съели, а его голову повесили на дверь его комнаты.

Закончив рассказ, Сунь Цзэ побледнел как полотно. Почувствовав, как по телу побежали мурашки, он ещё раз предупредил Линь Юя и быстро скрылся в своей комнате.

Остальные тоже разошлись, и Линь Юй открыл дверь. Комната была оформлена в стиле старой гостиницы: слева от входа ванная с туалетом, дальше кровать, стол и стул. На столе было совершенно пусто. Вставив карточку в держатель, он включил свет.

Сотрудники Ресторана Кровавого Источника, не занятые на дежурстве, заканчивали работу в семь часов. После ужина и возвращения было как раз восемь. В реальном мире в это время ночная жизнь только начиналась, а в мире ужасов уже пора было спать.

Линь Юй не мог заснуть и решил проанализировать, почему управляющий Пи так невзлюбил его. Он был уверен, что никогда раньше не встречал управляющего, в ресторане они встретились впервые, и при встрече он ничего такого не сделал. Неужели управляющий Пи просто так невзлюбил его? «Похоже, всё дело в том, что я слишком красив!» — подумал он с иронией.

Впрочем, управляющий Пи говорил о продвижении по службе через упорный труд. Хм, но ведь он пришёл сюда только ради прохождения подземелья, не собираясь здесь задерживаться. Наверняка есть другие способы продвижения, как, например, у директора Того берега. Не зря говорят, деньги и призрака заставят крутить жернова.

Размышляя об этом, Линь Юй незаметно уснул.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/128808/5524697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода