Готовый перевод Rise of the Ghost Coin Billionaire / Система миллиардера в мире ужасов: Глава 177. Призрак девочки в проклятом доме

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь нет никакой девочки, ты видел призрака, — произнёс молодой человек в золотых очках, сидевший рядом с Шанъюанем.

— Я читал об этом месте на форуме, — возразил его собеседник. — Выжившие заклинатели призраков рассказывали, что здесь обитает призрак маленькой девочки. По их словам, она безобидна — просто неприкаянная душа, витающая в этом доме скорби.

Дом скорби — так называлось это зловещее здание. Неприкаянная душа... Размышляя о состоянии девочки, Линь Юй молча кивнул. Никто не стал развивать эту тему дальше.

После короткого молчания Шанъюань предложил:

— Давайте разделимся по двое и осмотрим дом.

Возражений не последовало. Шанцин первым подошёл к Линь Юю, выразив желание быть с ним в паре. Чёрный Дракон объединился с Вопрошающим Небо, а Шанъюань тоже нашёл себе напарника.

Проходя мимо Линь Юя, Шанъюань как бы между делом поинтересовался:

— Какой этаж собираешься осматривать?

Линь Юй, вспомнив, что раньше видел девочку на втором этаже, после недолгих раздумий ответил:

— Второй.

— Хорошо, мы с очкариком тоже пойдём на второй этаж, остальные — распределяйтесь сами.

Чёрный Дракон и Вопрошающий Небо решили остаться на первом этаже, а оставшиеся двое отправились на третий.

Поднявшись на второй этаж просторного дома, Линь Юй оказался в коридоре с двумя дверями по обеим сторонам, ведущими в отдельные комнаты. Шанъюань направился направо, а Линь Юй с Шанцином — налево.

За дверью обнаружилась стандартная двухкомнатная квартира с гостиной. В комнатах царил полный беспорядок: разбитая ваза на столе, опрокинутые стулья и зловещие чёрные пятна на полу. Вещей здесь было немного. Заглянув в спальню, Линь Юй увидел лишь одинокий стол — та же картина встретила их и в остальных комнатах. Казалось, здесь никто и никогда не жил.

Выйдя в коридор, они встретили Шанъюаня с напарником в очках, которые поделились своими находками. Планировка их половины была схожей, но с двумя отличиями: там имелась детская комната и старый сейф. Несмотря на то, что сейф проржавел, его замок всё ещё требовал ключ.

— Странно, что его до сих пор никто не взломал, — задумчиво произнёс Линь Юй.

— Мы тоже удивились, — покачал головой очкарик. — В материалах на форуме о сейфе ничего не говорилось.

Едва он договорил, как спустилась пара с третьего этажа. По их словам, верхний этаж представлял собой единое пустое пространство без комнат и перегородок — только качели и кроватка-качалка. При упоминании последней единственная девушка в группе заметно побледнела.

— Эта кроватка-качалка... она двигается сама по себе.

Шанъюань беспечно отмахнулся:

— Что удивительного? Подует ветер — она и качается. Нечего паниковать по пустякам.

Девушка замерла, прикусила губу и больше ничего не сказала.

Спустившись на первый этаж, они услышали яростный спор между Чёрным Драконом и Вопрошающим Небо.

— Я же сказал не трогать! — кричал один. — Теперь ключ потерян, ты просто обуза!

— А сам-то хорош! — огрызался другой. — Если бы не твоя попытка отобрать, разве бы ключ упал?

— Я первый его нашёл, значит, он мой!

— Я первый его взял!

— Ты, тощий хорёк, драться хочешь?

— Давай подерёмся, думаешь, я тебя боюсь?

Остальные члены группы увидели двоих спорщиков, красных от ярости. Шанцин поспешил их разнять, но оба всё ещё кипели от злости, испепеляя друг друга взглядами.

Шанъюань подошёл и с недоумением спросил:

— О каком ключе речь?

Вопрошающий Небо, не отрывая злобного взгляда от Чёрного Дракона, процедил сквозь зубы:

— Мы нашли ключ в одной из комнат на первом этаже. Я протянул руку, чтобы взять его, но этот... полез отнимать. Ключ отлетел и выпал в окно.

У Шанъюаня ёкнуло сердце — возможно, это был ключ от сейфа?

— Вы искали за окном?

— Искали, — раздражённо бросил Чёрный Дракон. — Не нашли. Если бы ты просто отдал мне ключ, всё было бы хорошо. Зачем нужно было вырывать?

Видя, что они снова готовы сцепиться, Линь Юй оттащил Чёрного Дракона, а Вопрошающего Небо увёл Шанцин.

Заведя Чёрного Дракона в отдельную комнату, Линь Юй видел, что тот всё ещё пышет яростью, даже не пытаясь этого скрыть.

— Владыка, — неожиданно тихо произнёс он, — ты тоже думаешь, что это моя вина?

Такой тон был несвойственен Чёрному Дракону — обычно прямолинейному и простому в общении. Сейчас он проявлял странное упрямство.

Линь Юй внимательно посмотрел на него и осторожно спросил:

— Тебе не кажется, что вы оба ведёте себя странно?

— Что странного? — огрызнулся Чёрный Дракон, всё ещё охваченный гневом.

Линь Юй, утвердившись в своих подозрениях, продолжил:

— Где вы были до того, как нашли ключ?

Чёрный Дракон немного успокоился и начал вспоминать:

— После того как вы ушли, мы осмотрели несколько комнат — все грязные и пустые, ничего интересного. Потом Вопрошающий Небо предложил выйти наружу, сказал, может, там найдём какие-нибудь подсказки. На улице тоже было пусто, только за домом нашли маленькую могилку без надгробия. Осмотрев двор, мы вернулись и попали в комнату с ключом. Я первый вошёл и увидел его, а Вопрошающий Небо, пользуясь своей худобой, пролез под моей рукой и схватил ключ.

Его лицо исказилось от ненависти:

— Он просто хотел присвоить себе заслугу! Я же первый увидел, почему я должен ему уступать?

Увидев это выражение, Линь Юй резко повысил голос:

— Чёрный Дракон, неужели до сих пор не замечаешь ничего странного?

Этот окрик словно отрезвил Чёрного Дракона. На его лице промелькнуло замешательство, потом осознание, и ярость мгновенно испарилась. Когда он пришёл в себя, его лицо исказилось от ужаса.

— Владыка, я... я попался?

Вспомнив недавнее желание убить, охватившее его, он содрогнулся. Это было совсем не похоже на него — из-за какого-то ключа, из-за такой мелочи он был готов убить Вопрошающего Небо. Если бы Владыка не привёл его в чувство... страшно подумать о последствиях.

— Пойдём, найдём Шанцина.

Они встретились с Шанцином и Вопрошающим Небо, выходящими из комнаты. Вопрошающий Небо тоже пришёл в себя, и его лицо было мрачным. Встретившись взглядами, они с Чёрным Драконом одновременно произнесли:

— Могила.

Именно там они попали под влияние. Поэтому и устроили такую яростную ссору из-за ключа, едва не подравшись.

В этот момент подошёл Шанъюань с остальными и, покачав головой, сказал Линь Юю:

— Не нашли. Не мог же ключ просто исчезнуть?

— Похоже, что мог.

Шанъюань удивился, и Линь Юй рассказал ему о случившемся с Чёрным Драконом и Вопрошающим Небо.

— Значит, во дворе есть могила? — Шанъюань задумчиво потёр подбородок и посмотрел на Шанцина. — Младший брат, у тебя остались очищающие талисманы?

Шанцин кивнул и молча раздал талисманы всем присутствующим. Линь Юй взял один и положил в карман, сразу почувствовав, как на душе стало спокойнее. Напряжение, которое он испытывал, полностью исчезло.

— Держите их при себе, не теряйте, — скомандовал Шанъюань. — Пойдём во двор, но будьте осторожны, чтобы не попасться.

Он первым направился во двор. Странным казалось то, что в этом доме коридор вёл и к парадному, и к заднему двору. Пройдя по коридору, они действительно увидели маленькую могилу без надгробия.

— В моих родных местах так хоронят умерших детей — без надгробия, — тихо произнёс кто-то. — Говорят, иначе ребёнку будет трудно переродиться.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/128808/5524601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода