Готовый перевод The Unspeakable Diary / Дневник Непостижимого: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй И снова открыл глаза, уже наступил рассвет. Солнце ещё не взошло, но утренний свет уже разлился по небу.

– Доброе утро, кажется, мне не придётся беспокоиться о кошмарах какое-то время. Мама, твой сын такой умный, – с улыбкой произнёс он, потягиваясь.

Он протянул руку и помахал глазоподобному украшению. Юй И был в отличном настроении. Хотя проклятие и не было снято, теперь ему не нужно было бояться кошмаров, которые оно приносило.

Юй И когда-то был богатым парнем, но сбежал сюда, предав что-то важное. Хотя он выжил, это оставило на нём свой след. Самым неприятным было проклятие. Юй И был образованным, но эти знания не могли помочь ему справиться с проклятием, вызванным запретными тайнами. Каждый день, каждый момент, как только он засыпал, его атаковали кошмары, в которых странные существа убивали его снова и снова.

Юй И, уже находясь на грани срыва, случайно обнаружил, что, поскольку он находится во сне, хотя монстры и были опасны, на них можно было найти управу, если знать, как. И поскольку это был сон, чтобы получить что-то, достаточно было просто "подумать" об этом, основываясь на прототипе.

В то время Юй И с жадностью изучал знания о различных видах оружия, но проклятие постоянно менялось. Обычное физическое оружие перестало быть эффективным, и постепенно появились монстры, против которых оно было бесполезно, например, хищник жизни, существующий только в мифах ужасов, который напал на него прошлой ночью.

Как верно заметил один старик с козлиной бородкой, только магия может бороться с магией. Однако Юй И никогда не видел магии, поэтому не мог "придумать" её в кошмаре, чтобы атаковать противника. Но вчера Юй И, держась за последнюю надежду, "подумал" о неизвестном внешнем боге по имени Юй Мин в своём сне. И что же? Это проклятие оказалось бесполезным! Даже звёздный цвет! Его всё равно удалось разрубить мечом!

– Не ожидал, что эта сломанная игра принесёт такую пользу. Этого достаточно. Это куда интереснее, чем защищать Арад. Мне нужно подзарядиться! – сказал он, хотя на самом деле у него уже не было много сбережений, чтобы тратить их на игры.

За завтраком Юй И включил телевизор, но новостей о США там не было. Он выключил телевизор и взял телефон. На экране было сообщение:

[Ответь мне до 9:00 по пекинскому времени, иначе позвоню сама, как проснусь. – Оранж.]

Сейчас было только около шести утра, и Юй И без колебаний набрал номер Оранж. Он не знал, сколько сейчас времени в США, но раз Оранж попросила позвонить до девяти, проблем не было.

Звонок быстро соединился.

– Эй, Соломинка, ты просто не поверишь! Мы сегодня окружили того убийцу! Это было просто безумие! – голос Оранж был полон возбуждения и недоверия.

– Что случилось? – Юй И почувствовал, что что-то не так.

– Он выжил после сотен пуль полиции и убил семерых офицеров. В конце концов, его застрелили три волны патронов калибра 12,7 мм! Он вообще не человек! При вскрытии выяснилось, что большинство пуль даже не пробили кожу! Этот парень оказался трупом, который был мёртв уже несколько лет! И его голова! Она была сшита! Она отвалилась от лёгкого касания пули! Видеть, как обезглавленный труп с ножом убивает нескольких людей, это просто... я чуть не потеряла сознание!

Юй И молчал. Он просто чувствовал, что ситуация стала серьёзной. Этот мир не такой, каким кажется на поверхности. Юй И знал, что в темноте скрываются монстры. Проклятие, которое он носит, вызвано именно ими. Но то, что произошло в США, уже выходит за рамки просто монстров. Разве это не мой новичковый испытательный квест?

– Кстати, есть новости о том, что я просил тебя проверить?

– Ах, да, есть новости. Надеюсь, ты сможешь смириться. Мы нашли тело твоего друга. Он был одет в одежду рейнджера, поэтому его легко опознали. Его грудь была пронзена, атака была сзади, голова отрезана. И голова монстра... это была голова Триса Мишеля. Тело Мишеля нашли на временной стоянке рейнджеров в лесу.

Юй И молчал. Его персонаж в испытательном квесте звался Трис Мишель. Он погиб, потому что, отшвырнув голову гуля, потерял бдительность и был заколот сзади обезглавленным монстром.

– Алло? Соломинка? Соломинка? Умерший был твоим другом? Мои соболезнования.

– Умерший не мой друг, даже не знакомый, – глубоко вздохнув, Юй И смог успокоиться.

– Тогда зачем ты спрашивал? Я думала, твой друг погиб.

– Умерший – это я.

– ...Сейчас не время для шуток.

– Сейчас сложно объяснить всё подробно. В любом случае, я думаю, это большая проблема. Позволь мне рассказать вот что. Умерший, Трис Мишель, был моей карточкой персонажа в игре. Его ударили в спину гулем во время пробного задания. Кстати, перед тем как я разорвал карточку, я размозжил голову этому гулю. Также моя пробная копия проходила в лесу в Соединённых Штатах, и в описании копии упоминалось, что там пропало много людей. Ладно, моё объяснение закончено.

Юй И выпалил всё, что знал, одним махом, и добавил:

– Короче, Оранж, у нас проблемы, у мира проблемы. Я могу тебе подтвердить сейчас: это тот эксперимент, который я проводил в игре, создавая подземелье! Труп, который ты нашёл, – это персонаж из моего подземелья! А убийца, на котором ты проводишь вскрытие, – это гуль!

[Подожди, я немного запутался. У меня что, слуховые галлюцинации после SC? Это событие здесь – твоя пробная копия?]

– Я тоже немного в замешательстве. Это действительно страшно, когда вещи из игры появляются в реальности. И...

[И это копия COC.]

– Верно, и это копия COC. Если бы это была копия DND, Infinite или Holy Grail, то проблем бы не было. Но появилась копия COC. Люди, которые не знают COC, не могут понять, насколько это страшно.

– Может быть, это из-за того, что я недавно видел кошмары и немного нервничаю. Ты не проверял личность жертвы?

Пожалуйста... ты... Собери_6Ⅰ9ⅠКнигуⅠ(Шесть\\\Девять\\\Книга\\\!)

[Мы проверяем, но личности большинства жертв не установлены. Многие из них бездомные, а Трис Мишель, о котором ты упомянул, – единственный, у кого был идентификационный жетон, но в записях Лесной службы Шера его нет... Ладно, я уже собирался спать. Ты вдруг преподнёс мне такой сюрприз. Не пугай меня, чёрт возьми. Чувствую, что у меня будет кошмар.]

– Верно...

Юй И вдруг что-то вспомнил.

[Что опять случилось?]

– Когда заходишь в подземелье, там есть отметка "уровень последствий" в подсказке, верно?

[Да, но в описании этого раздела говорится: "степень влияния на мир после завершения подземелья или провала в нём". Уровень последствий для группы, которую мы проходили вчера, был низким.]

– ...Какой мир имеется в виду? Игровой? Или реальный?

Внезапно я почувствовал... такую сильную тяжесть.

[Что нам делать? Раскрыть это и призвать всех бойкотировать игру?]

– Ты думаешь, кто-то поверит?

[Что нам делать? А если кто-то совершит самоубийство, пройдя копию "Пришествие Злого Бога", и всё равно провалится?]

– Действуем шаг за шагом. Сегодня вечером расскажем Хуахуа, Кленовому Листу и остальным, что мы закончим группу за один раз. Не будем искать смерти.

Официально вступили в основную сюжетную линию.

Если игра провалится, копия появится в реальном мире в качестве наказания.

http://tl.rulate.ru/book/128805/5656109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода