Готовый перевод Harry Potter/Bruja Llameante / Гарри Поттер/Пламенная ведьма: Глава 4. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор МакГонагалл сразу же направилась к Беатрис. - "Пойдем, Поттер. -прошептала она. Тонкая линия ее губ дрогнула, и Беатрис улыбнулась: «Пойдемтесо мной в лазарет...»

Нет, - резко ответил Дамблдор.

-Мне придется пойти, Дамблдор. Посмотри на него. Он пережил достаточно сегодня ночью....

-Я хочу, чтобы он остался, Минерва, потому что он должен понять. Понимание - это первый шаг к....

-Это никогда не было связано с профессором Муди, это было связано с Бартемиусом Краучем. Беатрис прервалась, и Дамблдор уставился на неё, широко раскрыв глаза от недоверия, и не только он, Снейп и МакГонагалл тоже, не говоря уже о Крауче-старшем. Он похитил профессора Муди и... кстати, он... -деревянная нога выстрелила, одна нога выросла, волосы стали пышными и соломенного цвета, вставной глаз вылетел и покатился по полу, он омолодился, шрамы поблекли -ExpectoPatronum - и из палочки выстрелил леопард, уничтожив (буквально) обоих дементоров, заставив Фаджа отшатнуться в недоумении. Отгонять и таранить дементоров с помощью Патронуса было вполне ожидаемо, но убивать их Патронусом? -Так... Патронусы могут менять форму, да?

-Северус, пожалуйста, сходи за самым сильным зельем правды, которое у тебя есть, а потом спустись на кухню и позови домового эльфа по имени Винки.

- Боже правый! -сказала профессор МакГонагалл, вставая и глядя на лежащего на полу человека.

Но Беатрис уже знала историю о том, как освободили младшего, и обо всем, что он сделал, до сегодняшнего вечера. Поэтому она не обратила на это внимания и вслух поблагодарила Добби, когда он принес ей сэндвич и куриный бульон с белым рисом.

Но это был не самый страшный удар по министерской карьере Фаджа: появился Сириус Блэк с Питером Петтигрю, живым и невредимым, и побледневший Фадж вызвал авроров через Флюо-сеть, и они прибыли, задержав Крауча-старшего и младшего.

Было назначено внеочередное заседание Визенгамота, и с помощью различных промывающих зелий, различных легилименторов, а также Веритасерума было доказано, что Сириус Блэк невиновен, а Питер Петтигрю, убивший дюжину человек в 1981 году, является Пожирателем смерти.

Сириус получил денежную компенсацию и полную опеку над Беатрис Поттер.

Тем временем Крауча-старшего, его сына и Петтигрю поцеловали дементоры.

Беатрис сунула приз в полмиллиона галеонов в руки невредимого и очень живого Седрика Диггори, сказав, что ей деньги не нужны, а ему нужны.

Седрик не чувствовал себя победителем, но все же принял приз и пригласил свою девушку Чо Чанг на каникулы следующим летом.

С подтверждением того, что Питер Петтигрю жив, должен был состояться новый суд над Сириусом Блэком, и Фадж уже позаботился о том, чтобы память о признании Младшего с Веритасерумом попала в руки Риты Скитер, и послал ей взятку... сумму в 15 368 Галлеонов, чтобы она начала допрос Младшего, Старшего и Петтигрю, а также то, что выяснится в ходе предстоящего суда Визенгамота.

Сириуса Блэка и Питера Петтигрю заставили выпить несколько зелий, которые очистили бы их внутренности и заставили бы их извергнуть все новые зелья.

Затем с них сняли Окклюменционные щиты, и наконец обоих привели в Визенгамот, где им надели шлемы и дали выпить Веритасерум, после чего начали основной допрос: "Как вас зовут: Сириус Орион III Блэк/Питер Эдмунд Петтигрю.

Какого числа вы родились: 3 ноября 1959 года/ 16 апреля 1959 года?

Учился ли ты в Хогвартсе: Да.

Кто был твоими друзьями в Хогвартсе: Джеймс Чарлус Поттер, Ремус Джон Люпин и Питер Эдмунд Петтигрю/Сириус Орион Блэк.

Являетесь ли вы Пожирателем смерти: Нет/Да.

Несете ли вы какую-либо ответственность за смерть Джеймса Шарлуса Поттера и Лили Джанет Эванс: Они хотели, чтобы я стал Хранителем секретов, но я отказался. Я был Хранителем секретов Поттета, и после того, как я согласился, я рассказал Темному Лорду.

Что вы сделали, когда узнали, что Джеймс Чарлус Поттер и Лили Джанет Эванс мертвы: Погнались за Питером Петтигрю, только он мог рассказать Тому-Кто-Не-Должен-Называться об их местонахождении/Я попытался сбежать, зная, что Сириус и Ремус в итоге будут преследовать меня.

Когда вы виделись в последний раз, в 1980-х: когда я помешал Питеру сбежать и упрекнул его в предательстве, он разрушил улицу Конфринго, откусил себе палец и превратился в крысу/ когда Сириус обнаружил меня и сбил на землю Колошу, я закричал, что он Пожиратель смерти, разрушил улицу проклятием, порезал себе палец передними зубами и убежал как крыса.

-Этот орган признает Питера Петтигрю виновным в том, что он был Пожирателем смерти, и виновным в заговоре с целью убийства лорда Поттера. -Фадж, - сказал Фадж, выступая в роли Главного волшебника Визенгамота, - Сириус Орион Блэк приказывает немедленно освободиться и прекратить пленение, и настоящим восстанавливается в должности Аврора, как Лорд Блэк и крестный отец Беатрис Вероники Поттер-Эванс, приказывается исполнять свои обязанности опекуна леди Поттер-младшей, и я, Корнелиус Освальд Фадж, в этой роли временного Главного волшебника Визенгамота, приказываю прочитать Завет Поттеров.....

Глаза Дамблдора мгновенно расширились. Он не мог допустить подобного, иначе его планы рухнут еще больше. Поскольку Беатрис уже (судя по всему) знала обо всём, что произойдёт на Кладбище, и убила столько Пожирателей смерти, то его постоянные слова о прощении и предоставлении ещё одного шанса становились шёпотом, который мало кто слышал, и если он позволит прочесть Завет Поттеров и обнаружит заговор Дурслей с целью убийства Беатрис, то с этого момента его дела покатятся в бездонную яму. -Погоди-ка, Корнелиус, почему ты спрашиваешь о том, что касается Беатрис...?

-Потому что именно наши неудачи подтолкнули её к участию в Тривизардном турнире, Дамблдор. -Быстро победив врагов домов Поттер и Блэк, мы избавим ее от многих бед. Приказываю немедленно заключить Питера Петтигрю в одиночную камеру Азкабана», - Фадж стукнул молоточком по столу.

http://tl.rulate.ru/book/128668/5599021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода