Готовый перевод Harry Potter/Bruja Llameante / Гарри Поттер/Пламенная ведьма: Глава 1. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

-Да, везде есть те, кто идёт другим путём. Я не отрицаю, что есть редкие эльфы, которые хотели бы быть свободными, но большинство из них вы никогда не убедите. Нет, вовсе нет, Гермиона. Некоторые, как Добби, стремятся быть свободными и служить лучшим хозяевам. Проблема: в теле эльфа, - а Хагрид был одним из немногих учителей, встретивших взгляд, - ибо у них нет Внутреннего Магического Ядра, а именно благодаря этому Внутреннему Магическому Ядру существуем мы, живут единороги, пепельноволосые, великаны, оборотни, вампиры и кентавры. А вот домовые эльфы лишены этого и зависят от людей. В Хогвартсе больше всего эльфов, потому что им легко овладеть магией.

Подавленная, но румяная Гермиона, обняв Гарри за плечи, вышла из хижины. На улице уже было удивительно темно. Они плотно закутались в плащи и начали подниматься по склону. - Смотрите, это они, - прошептала Гермиона. Группа Дурмстранга поднималась от озера по направлению к замку. Виктор Крум шел рядом с Каркаровым, а остальные студенты Дурмстранга немного отставали.

Рон с волнением наблюдал за Крумом, но тот никуда не смотрел, проходя через парадную дверь, немного опережая Гермиону, Рона и Гарри. Оказавшись внутри, они увидели, что освещённый свечами Большой обеденный зал почти переполнен. Огненный кубок вынесли из зала и поставили перед пустым креслом Дамблдора на учительском столе. Фред и Джордж, снова безволосые, похоже, неплохо справились с разочарованием.

Надеюсь, Анжелина выйдет, - сказал Фред, когда Гарри, Рон и Гермиона сели за стол.

- Я тоже! -Что ж, скоро мы это узнаем!

Праздник Хэллоуина казался намного длиннее, чем обычно. Возможно, из-за того, что это был уже второй пир за два дня, Гарри не получал такого удовольствия от необычной трапезы, как в любой другой день. Как и все остальные в Большом зале - судя по постоянно поворачивающимся шеям, выражениям нетерпения, нервно подергивающимся ногам и людям, встающим, чтобы проверить, закончил ли Дамблдор есть, - Гарри просто хотел, чтобы трапеза закончилась и объявили, кто был выбран чемпионами. Наконец золотые тарелки вернули в первоначальный первозданный вид. В зале началась какая-то суматоха, которая почти сразу же прервалась, когда Дамблдор встал. Рядом с ним профессор Каркаров и мадам Максим выглядели такими же напряженными и ожидающими, как и остальные.

Людо Бэгмен улыбался и подмигивал нескольким студентам. Мистер Крауч, напротив, выглядел совсем не заинтересованным, а скорее скучающим. -Ну вот, Беседка почти готова принять решение, - объявил Дамблдор. Мне кажется, что осталась всего минута. Когда я назову имя чемпиона, я попрошу вас пройти в эту часть Большого зала, миновать стол преподавателей и войти в следующую комнату, - он указал на дверь за своим столом, - где вы получите свои первые инструкции. Он достал свою палочку и широко взмахнул ею в воздухе. Тотчас же все свечи, кроме тех, что находились в тыквах в форме лица, были погашены, и в комнате стало почти темно.

В Большом зале ничто не светилось так ярко, как огненный кубок, а от сияния искр и голубоватой белизны пламени почти болели глаза. Все с нетерпением наблюдали за происходящим. Некоторые сверяли часы. - От одного мгновения до другого, - прошептал Ли Джордан, сидевший через два места от Гарри.

Черноволосый мужчина кивнул и схватил за руку Гермиону, которая слегка вздрогнула, все еще сжимая руку Гарри. - "Чемпион Думстранга: Виктор Крум », - прошептал Гарри на ухо Гермионе, которая смотрела на него с недоверием. Но Гарри все делал правильно. Абсолютно все, в последнее время. Даже крестраж Волдеморта в Выручай-комнате, способ прибытия двух других школ магии... даже...

Внезапно пламя в кубке стало красным, и полетели искры. Затем в воздух взметнулся язык пламени и вырвал обугленный кусок пергамента. Вся комната задохнулась. Дамблдор схватил кусок пергамента и оттащил его так далеко, как только позволяла рука, чтобы прочитать его в свете пламени, которое снова стало синевато-белым. Чемпион Дурмстранга, - прочитал он громким, четким голосом, - Виктор Крум.

- Представьте себе! -воскликнул Рон, когда Большой зал наполнился бурей аплодисментов и одобрительных возгласов. Гарри увидел, как Крум поднялся из-за стола Слизерина и направился к Дамблдору. Он повернул направо, обошел стол преподавателей и исчез через дверь в соседнюю комнату.

- Браво, Виктор! -воскликнул Каркаров, да так громко, что все услышали его даже под аплодисменты. Я знал, что это будешь ты!

Гермиона смотрела на своего друга широкими глазами. Гарри на мгновение даже испугался, что его глаза выскочат из бусинок. Откуда Гарри мог знать, кто станет чемпионом Думстранга? И тут его осенило другое: откуда Гарри мог знать о крестраже в Выручай-комнате? И существует ли он вообще? - "Чемпионка Босбатонса - Флёр Делакур, две девочки разрыдаются », - прошептал Гарри своему другу, который теперь действительно смотрел на него вызывающе.

Аплодисменты и комментарии стихли. Все внимание вернулось к кубку.

- «Флёр Делакур, две девушки разрыдаются».

Как только Гарри закончил произносить это имя, огонь снова стал красным. Пламя выплеснуло второй кусок пергамента. Чемпионка Босбатонса, - сказал Дамблдор, - Флёр Делакур! -

-Седрик Диггори, - прошептал Гарри. Не успел Гарри договорить, как вспыхнуло пламя.

- Посмотрите, как все разочарованы! -Гермиона возвысила голос над грохотом и кивнула остальным ученикам Босбатонса. Две девочки, которых не выбрали, разрыдались и рыдали, положив головы на руки.

-Гарри Поттер, - снова прошептала она.

- Отлично, - шепотом произнес Дамблдор. -Дамблдор громко и радостно сказал, когда стихли последние аплодисменты. Что ж, у нас есть три чемпиона. Я уверен, что могу рассчитывать на то, что все вы, включая студентов из Дурмстранга и Босбатона, окажете своим чемпионам максимальную поддержку. Подбадривая их, вы все сделаете очень значительный вклад в.... -Огонь в кубке снова стал красным. Он снова заискрился, и дыхание Гермионы стало тяжёлым и затруднённым от неверия. Длинный язык пламени вдруг взметнулся в воздух и вырвал ещё один кусок пергамента. Дамблдор протянул руку и поймал его. Он протянул его и посмотрел на написанное на нем имя. Наступила долгая пауза, во время которой Дамблдор смотрел на кусок пергамента в своих руках, а остальные присутствующие в комнате наблюдали за происходящим. Наконец Дамблдор прочистил горло и прочитал вслух: - Гарри Поттер. -Алый огонь из кубка поднялся до потолка, затем принял форму дракона и полетел на Гарри, повалив его на пол. Глаза Гарри закрылись, и он начал терять сознание, в то время как послышались крики ужаса и вопль взрослого мужчины.

http://tl.rulate.ru/book/128668/5500295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода