Готовый перевод Норм Фанф по Сололевелинг: глава 1.2

Ламинированный прямоугольник, перетекающий из одного положения в другое, пускает блики солнечного света, создавая эффект легкого мерцания. Раз за разом выглядывая между неспокойными движениями пальцев, зеленая обложка мерцает на периферии.

Даже сквозь амнезию спутать ощущения от паспорта, будь то тактильные ощущения или приходящие ассоциации, просто невозможно.

Паспорт — это не просто документ, а символ идентичности. В современном мире он выполняет несколько ключевых функций, каждая из которых имеет огромное значение для человека.

При открытии паспорта перед глазами разворачивается целая вселенная: страницы, запечатленные печатями и визами, словно старинные карты, указывают на пройденные пути и незабываемые приключения. Каждая виза — это не просто штамп, а маленькая история о встречах с новыми культурами, о вкусах экзотических блюд и звуках незнакомых языков. Эти страницы, как страницы дневника, хранят воспоминания о том, как мы, преодолевая границы, становились частью чего-то большего.

Это не просто документ; это хранилище столь нужных мне воспоминаний, символ свободы и своей идентичности, который связывает нас с миром и открывает перед нами бескрайние горизонты возможностей.

Он способен рассказать захватывающую историю своего владельца.

Жаль, что сам владелец не позаботился о кинематографичности своей истории.

Страницы для виз так и остались пустыми.

Но все равно это ниточка, связывающая меня с самим собой. Это не просто бумага, а ключ к идентичности, к пониманию того, кто я есть на самом деле. Возможно, именно с него начнется путь к восстановлению памяти и поиску себя в этом мире.

К поиску Суй Мин Хуя…

Чо Ко Пая?

Ин Су Лина?

— Блин…

Я снова открываю документ и ищу взглядом искомое.

— Ким Сунг-Хо…

Не может быть, чтобы я не мог запомнить собственное имя, уже в седьмой раз…

Это не мои документы. Вернее, это в целом не я.

Рожа на фотке похожа на ту, что я разглядел в отражении экрана смартфона. Нормальная такая кстати рожа, вроде бы. Может я себе и немного льщу, но она лучше, чем мое самочувствие.

Если верить ассоциациям в моей голове, возникающим без воспоминаний о том, откуда я это знаю, то, похоже, я в Корее

И это странно, думаю я вообще не на корейском.

Серьезно!

Первая мысль, которая возникла в голове, когда я прочитал имя в паспорте, была:

«Какого черта я это понимаю?»

Это цитата!

Что-то подсказывает мне, что это не совсем характерно для коренных носителей языка.

Вывод:

Я не кореец.

Ну и хорошо, всегда любил собак, то есть не любил, то есть, не есть…

—Хаааааа...

Ладно. Но возвращаясь к начальному вопросу, почему я это понимаю?

Когда я впервые взглянул на эти иероглифы, я не прочитал их так, как это было с английскими вывесками вдоль улицы, на которые я несколько раз случайно наталкивался взглядом, пока катился по асфальту к лавочке. Понимание значения всплыло ко мне как бы… сверху?

—…

Не суди меня слишком строго. Я пытаюсь разобраться в своих мыслях, имея явные проблемы с ними, а мыслительный процесс сам по себе — это не легкое для понимания явление. Ну и что, что я размышляю о том же, о чем и думаю?"

—…

Это вообще не помогает, чтобы ты знал. Ты же не можешь попросить почку объяснить, как она работает. В твоем случае ты не сможешь объяснить, как работает твой сканер, или почему половина кнопок сломана.

«Ваш заказ готов» — прозвучало записанное оповещение о том, что дьявольская машина закончила наливать мой горячий шоколад.

Я вздохнул и, отворачиваясь в сторону, полностью игнорируя свою выходку, продолжил осматривать окружение.

Возможно, во всем виноваты дементоры, потому что после пары глотков мне действительно стало лучше. Как будто меня избили не пять афроамериканцев, а всего четыре азиата — я ведь в Корее, в конце концов.

Я отошел с улицы к автомату. До этого момента я находился в небольшом парке, который постепенно начинал наполняться людьми. Возможно, их отпугивала моя драматичная сцена, или просто было не время?

Мне казалось, что в общественных местах должны быть огромные толпы людей, снующих по своим делам, поклоняющихся рабочему расписанию и страдающих от пешеходной логистики.

На автомате, вроде, должен был быть экран, показывающий время, но его нет — буквально пустой разъем.

Минус звезда за сервис: я и так потратил здесь больше половины наличных этого тела.

Да, кстати, вывод номер два.

Это тело не мое.

Выбрасывая стаканчик в урну, я окончательно подвел черту под этой мыслью.

Откидывая одно предположение за другим, даже если последнее кажется шизанутым, оно имеет право на жизнь, тем более в не менее шизанутой ситуации.

В моей ситуации.

Если откинуть ощущения того, что меня как будто против воли впихнули в костюм не по размеру, толкая ногами и по почкам.

Откинуть знания языка, установленные с торрента.

Даже откинуть то, что я в мыслях называю всех окружающих меня прохожих азиатами.

Я просто чувствую, что это верно.

Подводя итог, я ощущаю себя так, как будто надрывал спину на скорость. Я понятия не имею, что мне делать и куда идти. У меня какие-то беды с головой. Я не понимаю, кто я такой, но каким-то образом сохранил множество ассоциаций, хоть я и пытался это игнорировать. Однако огромное количество этих ассоциаций не имеет никаких полезных свойств. Я постоянно сравниваю окружение с приходящими в голову ассоциациями из аниме. На меня так влияет Азия? Или я был атаку?

В моей голове отсутствует номер социального страхования, но она полна мемов и китайских порно-мультиков. И мне как-то нужно с этим жить.

…

Дерьмо случается.

http://tl.rulate.ru/book/128508/5490940