× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/No Thing Not Earned / Гарри Поттер/Ничего не заработано: Глава 4. Часть 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скулеж их будущего преподавателя защиты от темных искусств остался незамеченным для большинства в толпе.

Драко Малфой был в толпе со своей мамой Нарциссой, получая книги и насмехаясь над толпой отчаявшихся ведьм среднего возраста, которые пытались втянуть живот или выпятить грудь, чтобы выглядеть более привлекательными для красивого мальчика-волшебника, позирующего на автограф-сессии. Было важно хорошо выглядеть, но было неловко и по-новому богато выглядеть, пытаясь хорошо выглядеть. Если ты должен пытаться, ты, наверное, не настоящий чистокровный. В конце концов, происхождение было всем.

Он заметил, что в толпе была миссис Уизли. Какая позор для чистокровных была вся эта семья. Их кровь принадлежала к священным двадцати восьми, но они одевались и вели себя как самые низшие маглы. Он бы умер от стыда, если бы в его жилах текла их кровь.

В этот момент ворвался Люциус Малфой, выглядящий разгневанным, и, что было наиболее тревожно, с растрепанными волосами и одеждой. Он видел, как его отца травили, как он истекал кровью и даже был проклят, но он никогда не видел его с растрепанными волосами и сдвинутым с центра галстуком. Драко замер.

Люциус Малфой на этот раз проигнорировал Драко, его взгляд был прикован к лысому, пузатому, измученному человеку с рыжими волосами, у которого в руках был тяжелый котел, наполненный книгами для довольно невероятного количества детей. Люциус рыкнул на него.

«Артур Уизли, посмотри на меня!» — прорычал Люциус, его голос был низким и угрожающим, а в руке он держал палочку.

Артур был немного растерян, так как покупал палочку для Джинни, а потом пошел в книжный магазин, пока близнецы устраивали уличный спектакль, а Артур и Нарцисса сказали совершенно не то, что нужно.

«Доброе утро, Люциус, надеюсь, Драко в порядке?» — весело спросил Артур.

В момент ярости Луциус Малфой мог видеть только это: этот неряшливый, не в форме, бедный, печально одетый, социальный неудачник и позор для самого понятия чистокровности, с руками на его собственной жене на глазах у половины Диагон-аллеи. Он забыл, что он был политическим тяжеловесом, финансовым монстром, шпионским мастером и виртуальным криминальным авторитетом. В тот момент он видел только руки Артура Уизли на своей жене и последствия отцовства Драко.

Он потерял самообладание. Забыв о своей палочке, он бросился через комнату, чтобы ударить Артура Уизли по лицу со всей силы. К несчастью для Люциуса, все его насмешки над крестьянской кровью Уизли имели под собой основания. В то время как Люциус, скорее всего, потел только в постели или во время аудита, патриарх Уизли был в равной степени фермером и волшебником, и его тело было в самом настоящем смысле слова ужасно земным. Земным в том смысле, что он был твердым, как камень, с конечностями, которые, казалось, могли сломать тот же камень. Хотя он был хорошо упитан, в нем было тревожное количество мышц, и, как у любого мужчины с семью детьми в общей сложности бедной волшебной культуре, пугающее количество страсти, когда его возбуждали.

После серии безответных ударов от Люциуса Артур быстро начал подавлять лорда Малфоя и избивать его, как гнома в торнадо. Обеспокоенные тем, что их отец случайно убьет лорда Малфоя, который перестал сопротивляться, чтобы защитить свое драгоценное и нежное лицо, близнецы Уизли оттащили отца от Малфоя, а другие посетители подняли Люциуса с земли.

Люциус рыкнул на Артура Уизли. «Убери свои грязные руки предателя от моей жены, ты, нищий лакей министерства, или узнаешь, что значит перечить Малфою!» — крикнул Луциус, а вспышки фотоаппаратов только добавили драматизма.

Нарцисса, которая бросилась к мужу, была ужасно шокирована обвинением, которое, казалось, появилось из ниоткуда, и бездумно крикнула.

«Люциус, о чем ты говоришь!» — сказала Нарцисса, но в ужасе вздрогнула, когда Люциус повернулся и трясущимся пальцем указал на нее.

«Хватит, мы возвращаемся в поместье Малфоев, чтобы провести тест на наследство для Драко. Мой адвокат будет присутствовать», — сказал Люциус Малфой с такой злобой, что она могла бы разъесть все, кроме гоблинского серебра или инстинктов репортера.

Второй вспышкой осветила комнату, когда счастливый репортер сделал вторую эпическую фотографию.

Когда Люциус наклонился, чтобы поднять с пола свою палочку и трость, почти никто не заметил, что он вытащил из пальто черный дневник и сунул его в котел, полный книг для Джинни Уизли, который Артур нес в начале ссоры.

Пока Драко и Нарцисса со слезами на глазах собирались вокруг разгневанного и смущенного Люциуса, отчаянно пытаясь выбраться за пределы магазина, чтобы аппарировать домой, Фред и Джордж кивнули на книгу, а затем друг другу.

Фред пошел за Драко, как будто направляясь в другой отдел магазина, а Джордж схватил книгу и бросил ее, как фрисби с клыками, в сторону своего брата-близнеца, который небрежно перенаправил ее тихим бормотанием и жестом палочки, чтобы она аккуратно устроилась в сумке Драко Малфоя.

Малфои ушли, не заплатив, но владелец «Флориш энд Блотс» не волновался. Малфои всегда платили по счетам, но они были готовы как убить низкородных, так и подкупить их, если были злы или смущены. Луциус Малфой выглядел и так, и так.

Гарри посмотрел на хаотичную сцену и улыбнулся. Хотя казалось, что в этом году уроки защиты от темных искусств будут пустой тратой времени, по крайней мере, поездка в Хогвартс должна быть веселой, если все будут обсуждать это.

Только Милисент выглядела ужасно. «Я думаю, мы совершили ошибку», — тихо сказала она.

Невилл позволил мягкой улыбке удовольствия появиться на его лице, не мешая сожалению или мыслям о последствиях.

http://tl.rulate.ru/book/128360/7714734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода