× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/No Thing Not Earned / Гарри Поттер/Ничего не заработано: Глава 3. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Любовь, любовь?» — рассмеялся Гарри. «Что за чушь собачья». Гарри перестал смеяться и обрушился на Дамблдора с яростью.

«Мой папа был любим, и я слышал, как он умирал.

Моя мама была любима, и я видел, как ее убил Волан-де-Морт. Жена и дочь Грозного Глаза Грюма были любимы, и Волан-де-Морт убил их тоже. Дяди Фреда и Джорджа, близнецы Превит, были любимы, и он убил их тоже. Половина моего клана гоблинов погибла, когда Волан-де-Морт штурмовал Гринготтс, чтобы заполучить то, что было заперто там и что ему было нужно в последней войне, и я могу сказать вам, что они были любимы. Я хранил камни их памяти, камни, черные от крови каждого живого члена клана, который поклялся своей кровью и магией отомстить за них. Если это и есть Сила, Которой Он Не Знает, то тебе лучше включить в урок защиты от тёмных искусств написание завещания, потому что мы все умрём! Гарри плакал, его тело было без сил от израсходованной ярости. Он больше не заботился о том, чтобы что-то скрывать.

«$ Мне убить его, Оратор? $» — тихо спросил Нудл.

«$ Нет, Нудл. Он настолько полон ЧЁРТ, что тебе, наверное, станет плохо и мышь-даритель снова разозлится. $» — сказал Гарри, и Нудл в знак сочувствия тихо ударил его головой.

Дамблдор встал и посмотрел на Гарри с нечитаемым выражением лица, а затем покинул больничное крыло под гневным взглядом Поппи Помфри.

Пришло время Великого Праздника, и четверо первокурсников, спасших Хогвартс, должны были быть выпущены из больничного крыла, чтобы насладиться им. Ученики вернулись с зимних каникул и обнаружили, что преподаватель защиты от Тёмных искусств был, в произвольном порядке: зомби, Пожиратель смерти, Волан-де-Морт, убитый Гарри Поттером и его бандой первокурсников из Пуффендуя, с символической помощью Слизерина и змей. Сказать, что реакция была неоднозначной, — это мягко сказано.

К счастью или к несчастью, квиддич-сообщество узнало об этом от первокурсников, которые все еще были под действием различных лечебных зелий и заклинаний, так что «Как бьющие спасли Хогвартс» стало, если не официальной версией в «Ежедневном пророке», то, по крайней мере, распространенной на магически размноженных листовках во всех четырех общих комнатах, которые были довольно неискренне названы «Рыжего прессой».

Между Слизерином и Пуффендуем разгорелась жаркая дискуссия о том, кто из них может претендовать на роль Ловца в следующем году. Гриффиндор голосовал и болел за того, кто отставал, потому что считал этот бой абсолютно смешным, а Когтевраны смотрели на происходящее с каким-то экзистенциальным ужасом.

Это может объяснить, почему, когда пришло время четверке наконец спуститься в Большой зал на праздничный ужин в честь начала второго семестра, им не разрешили этого сделать.

Четверо (и змея, катавшая Гермиону, с которой он завоевал славу Ловца), были доставлены в Большой Зал на паланкинах, несомых командами квиддича Пуффендуя, Гриффиндора и Слизерина с большой церемонией.

Профессор Снейп усмехался, Профессор Флитвич ликовал, Профессор МакГонагалл и Профессор Стебль были в слезах и обнимались за столом преподавателей.

Только Дамблдор хмурился. Этого не было в сценарии, а сценарий сегодняшнего вечера был очень важен для формирования понимания волшебным сообществом битвы в Рождественскую ночь и для того, чтобы молодой Гарри Поттер наконец стал ребенком Пророчества и принял на себя роль Мальчика, который выжил.

Ученики, будучи учениками, а квиддич — ближайшим аналогом профессионального спорта и общей религии в волшебном мире, были слишком заняты тем, что сходили с ума и дико ликовали при виде нелепой сцены, чтобы заметить странную реакцию своего директора.

Когда шум утих, профессор Дамблдор воспользовался случаем, чтобы произнести речь в начале семестра. Теперь большой зал был украшен зеленым и серебряным цветами дома Слизерина, поскольку они выиграли последний Кубок Домов и в этом году также имели комфортное преимущество в очках.

Когтевраны хорошо учились, но им не хватало общественного духа, чтобы заработать дополнительные баллы, и они, как правило, держались в стороне от конфликтов, которые их не касались, что оставляло меньше возможностей заработать баллы для факультета.

Пуффендуй не заботились о заслугах и все бросались на помощь, когда это было необходимо. Они были гораздо лучше в выполнении работы, чем в получении за нее заслуг. Они не давали много выдающихся учеников, но те, кто давали, были так готовы делиться своими знаниями, что знания и очки распределялись вокруг них довольно быстро. Это был первый год за долгое время, когда их команда по квиддичу не заняла последнее место, и хотя они не стали первыми, они по крайней мере были в пределах досягаемости второго места.

Гриффиндорцы были во всех горячих точках и набрали больше очков, чем любой другой дом. Поскольку соотношение хороших и плохих очков сильно колебалось, или иногда Уизли, в любой день они взлетали или падали в рейтинге.

Слизеринцы работали не больше, а умнее, но Дом Амбиций был нацелен на успех, и это было видно. Их бесспорное мастерство в квиддиче впервые было поставлено под сомнение, но их постоянная концентрация на областях, где усилия приносили наибольшую отдачу, а также то, что глава дома мог наградить Слизерин целым дюжиной очков за хорошее воспитание и столько же отнять у Гриффиндора за преступление, состоящее в том, что кто-то дышал на уроке, Слизерин имел комфортное преимущество в очках для Кубка Домов.

Дамблдор понимал, что система очков Домов основана на давлении со стороны сверстников и использовании давления со стороны одноклассников для привития ученикам поведения, желаемого профессорами, без необходимости самим преследовать сотни маленьких диких зверей. Пришло время использовать эту систему, чтобы одновременно вознаградить и изолировать мальчика, которому нужно было стать героем.

Встав на ноги и направив волшебную палочку на горло, чтобы активировать заклинание «Сонорус» и идеально усилить свой голос по всему залу, он начал.

«Хотя традиционно Кубок Домов вручается только в конце года, этот год был довольно беспрецедентным, и я думаю, что вам придется проявить терпение, пока мы беспрецедентно рассмотрим положение Домов.

http://tl.rulate.ru/book/128360/7069542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода