× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/No Thing Not Earned / Гарри Поттер/Ничего не заработано: Глава 2. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Бесполезный, ты можешь искупить свою вину и стать почти бесполезным, открыв эту дверь, чтобы я мог войти, чтобы успокоить Мышку-печеньку. $» - шипел Нудл, надвигаясь на дверь и указывая головой на ручку.

Гарри уставился на Нудла. «Как ты собираешься ее успокаивать? Ты даже не можешь с ней поговорить. Это не она говорит, а я! $» - шипел Гарри.

Нудл отвернулся, как будто его не волновало, что он будет смотреть на Гарри до конца этого разговора. «Ей не нужно быть оратором, чтобы понимать меня, и мне не нужно издавать те ужасные ворчания, которые выдаются за человеческие, чтобы успокоить Мышь-Дарительницу. Я тот, кто ей сейчас нужен. Ты существуешь для того, чтобы бегать по коридорам и открывать двери. Так что. Открывай. Дверь. Дверь. $» - сердито прошипел Нудл.

Гарри был зол, расстроен и беспомощен. Нотации змеи не помогали.

«Если ты даже не можешь с ней поговорить, то как ты можешь помочь, ты, ползучий идиот?» - зашипел Гарри.

Нудл повернулся и оскалил клыки в открытой угрозе. «$ Я слушаю, сейчас же. Открыто. Дверь. Дверь. $» - шипел Нудл, когда из ванной доносились прерывистые рыдания.

Невилл не говорил на языке парслетов, но он не был таким идиотом, каким его убедила семья. Он вышел из тупика, распахнув дверь. Лапша поклонился, проскочив в щель, словно кто-то увеличил гоночную черную мамбу до размеров рок-гадюки. Через несколько секунд они услышали гораздо более успокаивающее шипение, а рыдания стали менее прерывистыми и замедлились.

Не обращая на это внимания, они вернулись в класс и обнаружили, что юный мистер Инглби и его стол окружены довольно большим пузырём, который, судя по его виду, был односторонним зеркалом, позволяющим пропускать звуки и зрение, но зато запершим мистера Инглби в пузыре полной изоляции. Похоже, профессор Флитвик устраивал своему провинившемуся Когтеврану тайм-аут, связанный с сенсорной депривацией. Они мысленно пометили себе, что не должны попасть впросак с хозяином дома Когтеврана.

Гермиона все еще не присоединилась к ним, когда начался хэллоуинский пир, и они начали беспокоиться.

Двери Большого зала распахнулись, и в зал ворвался профессор Квиррел, крича во всю мощь своих легких.

«Тролль в подземельях! Тролль в подземельях!» Он драматично произнес это, затем сделал паузу, вскинул ко лбу затекшее запястье, как актриса на сцене, падающая в обморок, а затем произнес «Я подумал, что вы должны знать».

После этого он упал в бесполезную лужу на том месте, где должен был стоять профессор Защиты от Тёмных Искусств.

«Разве не для таких вещей у нас есть профессор Защиты от Тёмных Искусств?» ворчал Невилл, который терпеть не мог конспектировать заикающегося идиота. Он не был прирожденным конспектистом, а перья не умели исправлять ошибки, когда заикание принимали за настоящий слог.

Сердце Гарри замерло. «Невилл, Гермиона все еще в ванной. Она не знает о тролле». Он задохнулся.

Дамблдор приказал префектам собрать студентов и отвести их в общие комнаты, что было глупо, так как общие комнаты Пуффендуя и Слизерина находились в Подземельях, где должен был находиться тролль.

Остальные профессора собирались в отряды, чтобы предположительно охотиться на тролля.

«Префекты и семикурсники должны быть в состоянии хотя бы заблокировать тролля, чтобы он не добрался до нас, так что с нами все будет в порядке. С Гермионой все будет в порядке, если она останется на месте, а тролль действительно находится в подземелье, а не на третьем этаже». сказал Невилл.

Гарри повернулся к другу и закатил глаза. «И с чьего же слова у нас тролль в подземелье?»

Невилл посмотрел на королеву драмы Квиррела, бесполезно потерявшего сознание на полу, и вздрогнул. Невилл закончил мысль с той покорностью, которую в него вбила жизнь, полная горьких разочарований и жестокой судьбы.

«И мы действительно знаем об ужасно секретной вещи, которая охраняется от Сами Знаете Кого и находится на третьем этаже в двух коридорах от туалета для девочек. Пока профессора бегут в подземелье, а студенты направляются в Темницу или Башни, самое время выпустить тролля на третий этаж и по-быстрому захватить ужасно секретную вещь. Ведь Гермиону не убьют специально: никто не управляет троллем, просто направляют и надеются на лучшее». Невилл вздохнул, глядя на префектов Пуффендуя, которые распределяли обязанности старших учеников и объединяли младших в группы под руководством старшего.

«Как мы собираемся сбежать. Наши префекты не гриффиндорцы, они умеют считать, и они не Слизерин, мы не можем просто подкупить их, чтобы они смотрели в другую сторону». Невилл спросил, прежде чем Гарри бросил что-то серебристое вокруг них, и мир стал немного размытым.

«Это мантия-невидимка моего отца. Дамблдор сказал, что она может победить любую ведьму, волшебника или подопечного. Я предлагаю выскользнуть из Большого зала, затем бегом в туалет, чтобы сообщить Гермионе, что нам нужно вернуться в общую комнату. Затем мы проберемся обратно к остальным членам Пуффендуя где-нибудь по пути и сделаем вид, что мы всегда были там!» сказал Гарри, воодушевленный блестящим планом.

Невилл пожал плечами. В конце концов, их поймает Тролль или Филч. Надеюсь, тролль. Тролль не передаст тебя Профессору Стебль для произнесения речи «Я не злюсь, я разочарован». От этой речи Невилл почувствовал себя так, словно кто-то вырвал его сердце и окунул его в одно из катастроф с зельями для поедания котлов Снейпов. Тем не менее, это был план. Только они вышли из зала, как услышали, что Се́дрик Ди́ггори срочно зовет их по имени.

Выбор в пользу лестницы под мантией оказался мудрым: Квиррел и Снейп поднялись по лестнице прямо перед ними, но свернули в запретный коридор, а не в дамскую уборную.

http://tl.rulate.ru/book/128360/5499673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода