Готовый перевод Harry Potter /Green Eyed Monster / Гарри Поттер / Зеленоглазое чудовище - Архив: Глава 4. Часть 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Еще раз», — приказал я ему. Он посмотрел на меня, а затем покачал головой.

«Нет. На сегодня хватит. Теперь, когда ты знаешь, чего ожидать, тебе следует попробовать очистить свой разум перед сном — это самое легкое время, так как ты все равно заснешь. Приходи завтра, и мы попробуем еще раз».

«Но профессор, я могу сделать это...»

«Завтра».

Я нахмурился и с горечью посмотрел на него, направляясь к двери его подземелья. Он смотрел на меня в ожидании, привыкший к моим драматическим последним словам. «Я не фарфоровая кукла. Хватит притворяться, что я такой хрупкий — я могу это сделать, так что позвольте мне».

Как только я вышел, я заметил, что Кирке не стояла у двери, где я велел ей ждать. Я не беспокоился, что она не с тобой, хотя не мог не волноваться о том, как мало она появлялась в последние несколько недель. Я не мог винить ее за то, что она оставила меня одного, когда я был так рассеян и занят тем, чтобы остаться в живых, хотя обычно это она пыталась меня защитить.

Я почти уверен, что был мертв, я шатался из стороны в сторону, но каким-то образом оставался на ногах, идя как инфери обратно в свою спальню. Если бы у меня было больше энергии, я бы зашел в кухню, чтобы перекусить, но я знал, что если поднимусь на дополнительный этаж, то в конечном итоге упаду с лестницы и окажусь в том же месте, где только что был.

Обогнув угол, всего в двухстах шагах от портрета Слизерина, я чуть не врезался головой в профессора, но в своем полумертвом состоянии не смог увернуться и хрустнул голенью о трость. Я выругался и прикрыл рот рукой.

«Простите, профессор», — пробормотал я, зная, что у меня нет сил быть грубым с ним.

Профессор Грюм и я сбились с ритма, хотя начали так хорошо. Я все еще был недоволен тем, что он убил паука, и, несмотря на то, что он заинтересовал меня, я чувствовал, что он окружен мрачной аурой. Что-то в нем и его «постоянной бдительности» заставляло меня думать, что он был более непредсказуем в магии, чем Ха́грид в секретах, когда дело касалось драконьих яиц.

За долгие дни, проведенные в лазарете, я пропустил несколько уроков, которые он пропустил, используя проклятие Империус на студентах. Я слышал о многих нелепых вещах, которые он заставлял делать учеников, и, конечно, о том, как Гарри смог с ним бороться, но я пропустил уроки, прежде чем кто-то донес на него МакГонагалл. В некотором смысле я был расстроен из-за этого — я хотел посмотреть, смогу ли я контролировать себя, если кто-то заставит меня делать то, чего я обычно не делаю. Но, с другой стороны, я не был готов опозориться, если не смог бы достичь такого уровня контроля.

Грюм посмотрел на меня своим настоящим и волшебным глазом, на его лице появилась морщина.

«Что с тобой, Поттер?» — его ирландский акцент заставил меня задуматься, насколько он пьян. Я знал, что он, вероятно, всегда был немного пьян, учитывая, что постоянно потягивал из фляжки на поясе.

«Уроки у Снейпа», — пробурчал я, отмахнувшись рукой. Я не мог поверить, сколько энергии потребовалось для менее чем десяти минут в астральной форме...Я даже не смог достичь астральной формы! Будет ли Снейп копаться в моей голове в день задания? А другие судьи? Если столько энергии нужно, чтобы поддерживать астральную форму, как я смогу выдержать целый час?

«Снейп, да?» Его волшебный глаз повернулся в ту сторону, куда я только что шагнул. «Но я слышал, ты отлично справляешься с зельеварением».

«Да, сэр. Это для турнира». Его единственный пугающий магический глаз присоединился к более темному, снова встретившись с моим.

«Турнира?» — повторил он, выглядя почти удивленным. «Так ты разгадал тайну яйца?»

«На прошлой неделе», — подтвердил я, хотя нахмурился от того, что пришлось признать. «Я начал работать над стратегией и... пока почти ничего не добился».

«Ну, зелье, которое ты приготовил в последнем задании, было довольно хитроумным — что это было за зелье?» — спросил он, слегка наклонившись вперед, как будто это был какой-то секрет. Я был польщен его интересом.

«На самом деле, это было мое собственное изобретение. Ты не ослышался, когда я сказал, что я мастер зельеварения.

Все, что я сделал, это скорректировал несколько разных зелий невидимости и добавил несколько важных ингредиентов, чтобы смешать их в одно, более долгодействующее зелье. Хотел бы я, чтобы это задание было таким же простым», — вздохнул я, даже не скрывая своей усталости, прислонившись к прохладной каменной стене рядом с собой. Он посмотрел на меня, приподняв бровь.

«Так Снейп помогает тебе с зельем?

«Нет, он бы мне не позволил — ему нравится, что я могу делать вещи самостоятельно. А я могу», — твердо добавила я. «Нет, на самом деле он учит меня песнопениям», — вздохнула я. «Это очень утомительно, но я поспорила с кем-то, и я не хочу проиграть, так что либо я сделаю это, либо умру».

«А с кем ты поспорила?» — спросил он.

Лесть, которую я сначала почувствовала от его интереса, начала исчезать. Я что-то упускала, инстинкт подсказывал мне не говорить ему то, что я собиралась сказать. Это было так, будто я передавала информацию врагу, и его любопытство было на самом деле чем-то более опасным, чем доброжелательным. — Это снова Уизли-близнецы делают ставки на то, кто выживет? Я специально говорил им, что...

«Нет, нет, это с одним парнем из Слизерина», — я почувствовала еще большее беспокойство, когда поняла, что, возможно, втянула своих друзей в неприятности. Я быстро попыталась отвлечь внимание от того, что Фред и Джордж так нуждались в деньгах. «Малфой, на самом деле».

«А, да, Драко Малфой — его отец предатель и подонок.

Но вы двое, кажется, много времени проводите вместе...» — начал он многозначительно. Я почувствовала, как закатываются глаза, и почувствовала потребность немедленно защититься. Даже если бы он спросил меня о моем союзе и влюбленности в Седрика, я бы не стала хвастаться этим сейчас, инстинкт подсказывал мне бежать.

http://tl.rulate.ru/book/128309/7200107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода