× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter and the Ties that Bind / Гарри Поттер и узы, которые связывают: Глава 4. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри проснулся, резко вдыхая воздух. Он широко раскрыл глаза и вскочил в сидячее положение. Вскоре после этого его охватила волна тошноты, и он снова упал назад. Все вокруг было размыто, но он несколько раз моргнул, заставляя зрение постепенно проясняться.

Он был в больничном крыле, хотя это можно было понять по ощущениям от кровати. Потолок над головой был ему хорошо знаком. Он нахмурился, посмотрел налево, потом направо. Кровати были пусты, что он и ожидал, но все же...

Что случилось с Сириусом?

Сириус был с ним, когда напали дементоры. Если Гарри обнаружили и отвезли в больницу, то Сириус, наверное, тоже был найден.

Думаю, Сириус не будет в больничном крыле, ведь он разыскивается. Они же не заставили его поцеловать, правда?

Если профессор Люпин и остальные успели спасти его, то Сириус тоже должен был спастись. Профессор Люпин не похож на человека, который позволил бы кому-то поцеловать его после того, как его взяли под стражу. Он надеялся, что это означает, что Сириус находится в больнице за пределами Хогвартса — или, по крайней мере, получает лечение.

Еще есть Петтигрю...

Гарри было все равно, жив Петтигрю или мертв. Но он знал, что Петтигрю должен жить, если Сириус хочет быть оправдан. По крайней мере, в этом отношении он надеялся, что крыса еще не была убита.

Мадам Помфри не было в больнице, и Гарри предположил, что она разговаривает с профессором Дамблдором. Он задался вопросом, сколько времени пройдет, прежде чем они войдут.

Как будто его слова были пророческими, дверь открылась. Профессор Дамблдор вошел в комнату вместе с мадам Помфри и мадам Бонс. Гарри встал, чтобы поприветствовать их.

«А, мистер Поттер, — поприветствовал его профессор Дамблдор. — Я рад видеть, что вы очнулись. Вы нас всех изрядно напугали».

«Простите, профессор», — тихо сказал Гарри, обращаясь к мадам Бонс, которая смотрела на него с суровым неодобрительным выражением лица. «Мадам Бонс, простите, что вызвали вас сюда. У меня есть… информация о Сириусе Блэке и Питере Петтигрю».

«Я так и думала», — признала мадам Бонс, еще больше нахмурившись. «

Скажите, как вам удалось выйти из-под действия сыворотки правды?

Гарри покачал головой. «Я не выходил. Невозможно бороться с действием сыворотки правды».

«Тогда как вы...»

«Позвольте, мадам Бонс, — прервал ее профессор Дамблдор. — Я не верю, что Гарри способен бороться с сывороткой правды. Это сделало бы его действительно очень сильным, но никто не может этого сделать. Скорее, я думаю, что мистер Поттер просто удалил из своего разума все воспоминания, связанные с Сириусом Блэком».

«Удалил...» Глаза мадам Бонс расширились, но затем сузились. «Вы имеете в виду, что у него есть пенсив?»

«Я так полагаю», — признал профессор Дамблдор.

— Директор прав, — Гарри кивнул в знак согласия. — У меня есть пенсиво. Я знал, что меня будут допрашивать после возвращения, поэтому купил пенсиво, чтобы хранить в нем свои воспоминания, прежде чем прийти сюда.

Если бы ситуация не была столь серьезной, выражение лица мадам Бонс было бы забавным. Но, учитывая, что ситуация была действительно ужасной, Гарри не нашел в этом ничего смешного.

— Могу я спросить, почему ты решил таким образом скрыть доказательства от мракоборцев? — спросила мадам Бонс.

— Потому что метод допроса мракоборцев не оставляет места для дополнительных сведений, — ответил Гарри. Заметив взгляды, которые на него бросили, он пояснил: — Мракоборцам разрешается задавать только определенные вопросы при допросе несовершеннолетних, находящихся под воздействием виретазера, благодаря законам гуманного обращения, введенным в начале семнадцатого века. Более того, под воздействием виретазера люди не могут давать развернутых ответов, что ограничивает объем информации, которую они могут предоставить. Например, если бы вы спросили: «Вы встречались с Сириусом Блэком?»,

Ты бы только подтвердил, что встречал Сириуса Блэка, но не смог бы рассказать мне об обстоятельствах вашей встречи или о том, что произошло после, — закончила его мысль мадам Бонс.

Гарри кивнул и сказал: «Да. Вы также должны учитывать, что вам не разрешается просить меня давать подробные объяснения. В законах гуманного поведения в разделе девятом есть статья, которая гласит, что вы не можете задавать вопросы, которые «могут повлиять на частную жизнь ученика».

Этот закон был создан чистокровными, чтобы Мракоборцы не задавали их детям вопросов, которые могли бы навлечь на них неприятности. Многие чистокровные дома имели незаконные побочные заработки. Даже «светлые дома», которые следовали за Дамблдором, не были чисты в этом отношении. Это было единодушным решением Палаты Лордов наложить этот закон на Министерство Магии.

— Это значит, что вы не смогли бы дать мне полный отчет о том, что произошло. — Мадам Бонс вздохнула и прижала ладонь ко лбу. — Теперь я понимаю вашу ситуацию, хотя она мне не нравится. Вы же понимаете, что если бы вы были взрослым, я могла бы отправить вас в Азкабан за препятствие правосудию?

Она притворялась. Гарри, будучи тем, кто он есть, мог бы выйти из любой ситуации, в которой его обвиняли бы. Но если бы он не был «Мальчиком, который выжил», она могла бы легко посадить его в тюрьму. Он также понимал, что она хотела сказать, поэтому не стал спорить.

— Я понимаю. Однако я не хотел, чтобы какая-либо информация о Сириусе Блэке просочилась, пока я не поймаю Питера Петтигрю и не представлю его вам.

— Кстати, — прервал их профессор Дамблдор, — вам будет приятно узнать, что и Сириус Блэк, и Питер Петтигрю находятся под нашей стражей.

Гарри сдвинулся с места, как будто с плеч сняли тяжелый груз. — Это хорошо. Могу я спросить, что с ними будет?

http://tl.rulate.ru/book/128307/7279180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода