— Не раньше, чем профессор Дамблдор сможет поговорить с тобой, — ответила мадам Помфри. — А теперь, пожалуйста, подожди здесь, пока я сообщу ему, что ты очнулся.
Гарри не был уверен, хочет ли он видеть директора прямо сейчас, но у него не было особого выбора. Глядя, как уходит мадам Помфри, он устроился поудобнее на кровати, понимая, что ему предстоит долгое ожидание.
За окном деревья Запретного леса колыхались под несуществующим ветерком.
XoX
Альбус дождался утра, чтобы связаться с Корнелиусом Фаджем с помощью Летучего пороха. Когда тот ответил, он был все еще в пижаме и, судя по всему, только что проснулся.
— Альбус? Зачем ты звонишь мне так рано?
— Корнелиус Фадж, — голос Альбуса мог бы заморозить лаву. Он определенно заморозил Фаджа.
«Я сомневаюсь, что вы знаете о происшествии, которое случилось прошлой ночью, поэтому я хотел сообщить вам об этом из вежливости. Прошлой ночью в Хогвартс-экспрессе Гарри Джеймс Поттер был атакован дементорами и едва не получил поцелуй дементора».
Министр магии побледнел. «Ч-что — Гарри Поттер едва не — невозможно!»
— Это вполне возможно, — сказал Альбус, его тон был почти насмешливо мягким. — Если бы мой новый профессор защиты опоздал хотя бы на секунду, Гарри Поттер больше не был бы с нами. Теперь вы понимаете, почему я сказал вам, что дементоров нельзя допускать в Хогвартс? Они не различают преступников и мирных жителей. Вы должны удалить дементоров из Хогвартса, пока они не напали на других наших учеников.
Корне́лиус Фадж запрыгал. — П-послушайте, Дамблдор! Я не могу просто отправить дементоров обратно в Азкабан! Это будет для меня позором!
— Лучше потерять честь, чем жизни наших учеников.
— Послушайте, Дамблдор. Я понимаю, что вы беспокоитесь, но я думаю, что вы перегибаете палку. Я сомневаюсь, что дементоры —
— Перегибаете палку? — Альбус почувствовал, как холодный озноб пробежал по его телу. — Вы думаете, я перегибаю палку? Один из наших учеников чуть не получил поцелуй дементора, и вы думаете, я перегибаю палку? Фадж замолчал. — Вы, похоже, не осознаете ситуацию, Корнелиус. Гарри Поттер сейчас лежит без сознания в больничном крыле из-за вашего решения.
— Н-н-нет, Дамблдор, опомнись. Ты не можешь возложить всю вину за этот инцидент на меня! Я не мог знать, что это произойдет! К тому же, я только следовал совету Люциуса.
— Люциус Малфой? — Альбус нахмурился, почувствовав неприятное ощущение в животе.
«Понятно. Так это Люциус велел тебе впустить этих мерзких тварей в это место обучения. Похоже, мне нужно поговорить и с ним».
Альбус еще почти пятнадцать минут пытался убедить Фаджа, что ему нужно отозвать дементоров, но все было тщетно. Дело было не только в том, что Фадж не хотел их отзывать. Он также не хотел терять лицо. Если он отзовет их сейчас, это будет равносильно признанию своей ошибки, что может привести к клевете в «Ежедневном пророке». Альбус лично считал, что Фадж должен больше беспокоиться о студентах, а не о своем публичном имидже.
«Мне все равно, что ты говоришь, Альбус! Я не отзову дементоров, и точка!»
Разговор закончился, когда Фадж разозлился на него. Альбус уставился на камин, в котором теперь весело потрескивал обычный огонь. Он был разочарован неспособностью Фаджа смотреть дальше своего собственного имиджа, но сейчас он не мог ничего поделать.
«Надо придумать, как выгнать дементоров из Хогвартса... Может, если я...»
Мысли Альбуса прервал сигнал охраны. Кто-то был у двери. Судя по магии, это была...
— Входите, мадам Помфри, — сказал он, не дожидаясь, пока женщина постучит.
Наступила пауза, затем дверь открылась, и в комнату вошла школьная медсестра. Мадам Помфри не вошла в комнату. Она просто остановилась в дверях и сказала: — Я подумала, что вам следует сообщить, что Гарри Поттер очнулся, директор.
Альбус вскочил с места и двинулся к двери, не дожидаясь, пока целитель закончит. Он прошел мимо женщины, которая последовала за ним, ускорив шаг, чтобы не отставать от его длинных шагов.
— Как он?
— Похоже, он в хорошем состоянии, — ответила она. — Похоже, с ним все в порядке. Он проснулся в сознании и в состоянии говорить.
Альбус кивнул и вместе с мадам Помфри вошел в больницу. Гарри был в сознании и сидел в постели. Он казался погруженным в раздумья. Он даже не отреагировал на их появление, пока они не подошли к его кровати.
— Профессор Дамблдор, — приветливо сказал Гарри, но его голос звучал отстраненно, как будто он думал о чем-то другом.
— Мистер Поттер, я рад, что вы проснулись. Вы нас всех сильно напугали.
— Прошу прощения.
— Нет, нет. Вам не за что извиняться, — легко ответил Альбус. — Вы ни в чем не виноваты. То, что произошло в поезде, не могло случиться при нормальных обстоятельствах.
Я просто рад, что вы все в порядке».
«Это очень мило с вашей стороны, сэр».
Альбус почувствовал беспокойство, разговаривая с Гарри. Мальчик, сидящий на кровати, не давал никаких признаков того, что что-то не так. Он был совершенно вежлив, как всегда, и все же в нем было что-то странное. Альбусу казалось, что он смотрит на Гарри через искаженное стекло.
— Я бы хотел дать тебе немного отдохнуть, — снова начал Альбус, — но перед этим, ты не против, если я задам тебе несколько вопросов?
— Конечно, спрашивайте.
— Чем ты занимался этим летом?
— Чем занимался? — Гарри наклонил голову в недоумении и посмотрел на него с недоумением. — Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.
Я не делал ничего особенного, насколько я знаю».
«Ничего? Наверняка ты что-то делал…»
Гарри покачал головой. «Последнее, что я помню, — это как я вернулся домой к тете Петунии и дяде Вернону, а потом сел на поезд в Хогвартс».
Это не может быть правдой.
«Ты хочешь сказать, что не помнишь ничего из того, что произошло этим летом?»
— Похоже на то, профессор.
Альбус погладил бороду, скорее для того, чтобы успокоиться, чем по какой-то другой причине. Казалось, что Гарри Поттер вообще не помнит ничего из этого лета. Конечно, была вероятность, что он лжет, но Альбус не мог этого подтвердить — разве что прибегнуть к легилименции. Однако он не хотел вторгаться в сознание Гарри.
«Понятно, — вздохнул он. — В таком случае, мистер Поттер, вы не против, если я попрошу вас немного отдохнуть здесь?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/128307/7069299
Готово:
