× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter and the Ties that Bind / Гарри Поттер и узы, которые связывают: Глава 2. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я не буду пытаться остановить тебя», - сказал Сириус. «Если тебя и твоих родителей что-то и объединяет, так это упрямство, и Мерлин знает, что я никогда не мог остановить их, когда они что-то решали».

Возможно, ему показалось, что Сириус увидел на лице Гарри улыбку. Он моргнул, но улыбка исчезла. Должно быть, ему мерещилось.

«Я рад это слышать. В любом случае все сложится к лучшему. Для тебя было бы болью прятаться в Хогсмиде. Зная тебя, ты бы попытался сам отправиться за Петтигрю, и из тебя бы высосали душу».

Сириус поморщился. «Это подло говорить о своем крестном».

«Это не делает его менее правдивым».

Он меня раскусил.

«Слушай, просто пообещай мне, что будешь осторожен, хорошо?»

Гарри перестал собирать вещи. Медленно повернувшись к Сириусу, он посмотрел на него холодными глазами. Сириус старался не дрожать, но это было трудно. Глаза Гарри так напоминали ему убивающее проклятие, светились зеленым почти смертельным холодом, что по позвоночнику пробежал озноб.

«Твоя забота ценна, но тебе не стоит беспокоиться обо мне, Сириус. В этом году я буду соблюдать все меры предосторожности в своих делах в Хогвартсе». Гарри вернулся к сундуку и закончил собирать вещи. «Никаких ошибок не будет».

Сириус еще немного понаблюдал за Гарри, но чувство вины от осознания того, что Гарри ведет себя так из-за него, стало слишком сильным, и он вскоре оставил юношу собирать вещи.

Прости меня, Джеймс, Лили. Это я во всем виноват.

Сириус поднялся в свою комнату, закрыл за собой дверь и подошел к письменному столу. На темном столе из красного дерева лежал какой-то предмет, отражаясь от его поверхности. Он взял его и поднес к лицу, глядя на собственное отражение.

Но клянусь тебе, я больше не позволю Гарри оставаться одному. С этого момента я стану крестным отцом, которым всегда должен был быть.

В эту ночь Сириус Блэк дал клятву.

К сожалению, он не знал, насколько хорошо ему удастся сдержать эту клятву.

Жизнь, в конце концов, редко складывается так, как запланировано.

В то утро Дафна и остальные проснулись рано, чтобы подготовиться к поездке в Хогвартс. К счастью, они уже собрали свои вещи, поэтому, позавтракав, смогли отправиться в путь, не беспокоясь о том, все ли у них готово.

В то время как многие семьи добирались до Кингс-Кросс немагическим способом, через портал между платформами девять и десять, студенты из благородных семей добирались до Кингс-Кросс на Летучем порохе. Это было сделано для того, чтобы успокоить знатные семьи, которые не хотели портить своих детей присутствием маглов. Кроме того, пользоваться Летучим порохом было гораздо быстрее.

Выйдя на платформу девять и три четверти, Дафна взглянула на Асторию. На ее губах расцвела улыбка. Ее сестра смотрела на все широко раскрытыми глазами восторженного ребенка. Потрясенный взгляд Астории, казалось, вбирал в себя все чудеса вокруг, а ее голова поворачивалась то в одну, то в другую сторону, словно пытаясь запомнить каждый аспект этого момента.

«Так здорово...»

Дафна покачала головой. Она не знала, где ее сестра подцепила эту терминологию маглов - все указывало на Трейси, - но в последнее время подобные фразы звучали от нее все чаще. Это было даже мило, но она очень надеялась, что их отец никогда не слышал, чтобы Астория говорила подобным образом.

«Не так уж сильно отличается от прошлогоднего, правда?» спросила Трейси, подойдя к сестрам.

«Нет, не отличается», - согласилась Дафна. «И все же, по ощущениям, он очень сильно отличается от прошлогоднего».

«ДА...»

Не было нужды размышлять. Трейси и без слов поняла, о чем идет речь.

«Ты рада занятиям, Астория?» спросила Лиза.

«Не очень», - призналась Астория. «Но я рада, что еду в Хогвартс. Я всегда хотела туда попасть, и я очень хочу научиться волшебству!»

Лиза улыбнулась. Позади нее Блейз, Терри и Невилл дружно заулыбались.

«Приятно видеть, что она такая жизнерадостная», - сказал Невилл.

Блейз кивнул. «Нам понадобится кто-то вроде нее».

«Я просто рад, что она полна энтузиазма, но при этом уважительна - в отличие от Трейси».

«Что это было, Бут?! Ты пытаешься что-то начать?!» крикнула Трейси, потрясая кулаком.

«Так, так, дети, успокойтесь», - успокаивающе сказала леди Забини. «Не нужно так бушевать с утра пораньше. Оставьте это на потом, когда будете в школе».

Трейси и Терри замолчали. Но даже тогда они продолжали смотреть друг на друга. Дафна и Лиза обменялись возмущенными взглядами.

«Ты уже видишь их, Сью?» спросила Ханна у своей коллеги по Пуффендую, которая осматривала толпу, ища что-то или, скорее, ища кого-то.

«Пока нет», - пробормотала Сьюзен, прищурив глаза. «Трудно найти кого-то в этой... ах! Я нашла их!» Подняв левую руку, она помахала, а правую прижала ко рту и закричала: «Тетушка! Мистер и миссис Эботт!»

При звуке названных имен трое взрослых посмотрели на группу детей, а затем начали проталкиваться сквозь толпу. Дафна с тоской наблюдала, как Эботты радостно приветствуют свою дочь, а мадам Боунс обнимает племянницу. Ей хотелось, чтобы ее отец был похож на этих троих.

Хотелось бы, чтобы мама все еще была здесь. Мы были бы счастливой семьей, если бы она была.

«А вот и мама с папой!» Родители Трейси тоже приехали, и она последовала примеру подруги, помахав им рукой и крикнув во всю мощь своих легких. «Мама! Папа!»

«Трейси!» крикнул мистер Дэвис, подойдя к ним, на его лице была широкая ухмылка, а руки он широко раскинул, словно готовясь обнять девушку. «Как дела, моя...»

«Мама!» Трейси обошла отца и бросилась прямо в объятия миссис Дэвис. Ее отец на секунду замер, а затем опустился на пол. Дафна могла бы поклясться, что видела темную грозовую тучу, нависшую над его головой, но решила, что это лишь ее воображение.

http://tl.rulate.ru/book/128307/5492683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода