Готовый перевод Golden Time (JungYong) / Золотое время (Завершено): Глава 39

Золотое время

Глава 39

Практикующие студенты кружили вокруг больницы, пытаясь сгладить волнение и напряженную атмосферу.

Сухюк чувствовал себя ровно так же неуверенно.

И это неудивительно, ведь ему предстоит лицом к лицу встретиться с нуждающимися в помощи людьми, жизнь которых, возможно, висит на волоске.

Именно ты должен нести за них ответственность. Именно тебе предоставлена возможность обмануть судьбу.

В этот момент к нему подошла медсестра, прижавшись к каталке с пациентом на ней.

Сухюк отошел в сторону, чтобы не преграждать путь, и бессознательно прочитал имя на бейджике.

«И иные заболевания периферических сосудов ... Пациент курит или у него гипертония? Также подозрение на наличие гиперлипидемии… В семье были диабетики… Хм. Может быть, у него ишемия?»

Сухюк продолжил: «Использование гепарина, коагулянт и удаление эмболизации…»

«Ты куда-то собираешься, Сухюк?»

Услышав голос Чой Сурион, он опустил голову и остановился.

Сухюк следил за пациентом, даже не осознавая этого.

«В чем дело?»

«Ничего такого».

Сухюк последовал за потоком сверстников, но продолжал непроизвольно оглядываться.

Он смотрел на пациента с полными сожаления глазами на протяжение нескольких минут, как будто бы пытаясь что-то сообразить.

Сам того не понимая, он еще несколько раз оглянулся назад.

Студенты выслушали краткую лекцию, проведенную в конференц-зале.

2 недели в отделении неотложной помощи, 12 недель с внутренней медициной, 7 недель в хирургической ...

Итого 36 недель бесценного опыта и практики, чтобы закончить третий год на регулярных курсах.

Кроме того, они должны пройти школьный тест и получить очки за практику… Как же всё сложно.

Если ты ленишься, то будь уверен, что медицинскую школу Даехан ты не закончишь.

‘Ты справишься, не переживай’ – подбодрил себя Сухюк, как будто бы ему было из-за чего переживать.

Если кто и справится с этим испытанием, то это он.

Он поклялся сам себе, что узнает всё, чего он не мог понять до этого, и освежит уже забытые знания.

‘Я не сверну со своей цели’.

«Не нужно так бояться», - сказал Парк Гангхьюн, первокурсник, которому приходится больше всех общаться со стажерами.

Парк отвечал за то, чтобы растапливать переполненную холодом атмосферу.

«Главное, что вы должны понять – жизнь пациента не зависит от ваших ошибок. Я говорю именно про практику. Здесь вы лично никому не выписывает лекарства и не проводите операции. Вы просто предлагаете какое-то лечение, и если ваше решение оказывается правильным, вы получаете невидимый плюсик. Разумеется, вам придется выложиться на полную».

«Да, сэр!»

«Расслабьтесь и ведите себя так, как будто бы вы просто пришли на экскурсию в больницу!»

«Дээ…»

Поговорив с птенцами, Парк непроизвольно улыбнулся.

‘Эх… Когда-то и я через это прошел. Как будто бы это было сто лет назад. Только подумать…’

Практика это далеко не самое сложное.

Настоящий ад начинается тогда, когда студенты сдают итоговый экзамен и приходят в интернатуру. В этот момент вы можете распрощаться с личной жизнью.

«Сегодня вам не придется видеться с профессором. Вместо этого я лично проведу небольшую экскурсию. Походим по зданию, осмотрим места, где вам придется проходить практику… Итак, у кого-нибудь есть вопросы или пожелания?»

Услышав в ответ тишину, Парк бодро сказал: «Ну, тогда поехали!»

На этих словах они вышли из конференц-зала.

Когда Сухюк уже находился у выхода, Парк резко остановил его: «Извини, ты, должно быть, Ли Сухюк».

Он неловко почесал голову.

«Да, здравствуйте… Есть какие-нибудь советы новичку?»

«Даже не знаю, какой совет я мог бы тебе дать даже в теории. Профессоры ожидают от тебя блистательных результатов, не подведи их».

Похлопав Сухюка по плечу, Парк прошел вперед, чтобы проверить состояние пациентов.

Сухюк последовал за ним.

«Я вся трясусь», - тихо сказала Чой Сурион.

«Он ведь сказал, что мы просто на предварительной экскурсии. Не переживай, сейчас бояться нечего».

Группа подошла к комнате пациента.

Мужчина в возрасте сорока лет.

Парк спросил его: «Как вы себя чувствуете?»

«Я не уверен, но, мне кажется, я иду на поправку».

«Позвольте мне осмотреть хирургический шрам».

Парк закатал футболку пациента и жестом дал понять студентам, чтобы подошли поближе.

«Торакальная эмпиема ...»

Узнав о болезни пациента, Сухюк сделал непроизвольный шаг вперед.

Затем один из студентов схватил Сухюка за халат и прошептал: «Эй, не подходи слишком близко, ты мешаешь осматривать пациента».

Но было уже слишком поздно.

Парк повернулся к Сухюку, который подошел ближе всех и посмотрел на него.

С легкой улыбкой он спросил: «Ранняя торакотомия в эмпиеме. Почему, как ты думаешь?»

Затем он снова посмотрел на поврежденное после операции место.

Сухюк без раздумий высказался: «Я думаю, что пациент претерпел раннюю торакотомию, потому что фибринолитический фермент и плевроскопия не смогли вызвать дренаж».

Парк снова взглянул Сухюку в глаза.

Он показал удивленное выражение лица, поскольку в его понимании студенты не должны знать подобного.

Поняв, что его удивление слишком затянулось, Парк рассмеялся, похлопав молодого гения по спине.

«Это было круто, Сухюк. А что насчет вас?»

Парк игриво взглянул на остальную группу.

Ответа не последовало.

Они просто молчали, как будто онемевшие врачи.

С легкой улыбкой Парк закончил дезинфекцию пострадавшего участка кожи пациента, а затем снова посмотрел на практикующих.

На их лицах виднелась лишь одна эмоция – полное осознание того, что они ничего не понимают.

‘Ну, слава богу… В этой группе есть нормальные люди’ – в шутку подумал Парк.

***

Время обеда.

Люди в больничном лобби смотрели телевизор и трещали языками обо всем подряд.

«В наши дни полицейские больше заняты своими личными проблемами, даже когда они видят настоящих преступников».

«Этот парень должен стать полицейским!»

Сухюк, обратив внимание на странные разговоры людей в столовой, недоумевая посмотрел на телевизор.

<Обычный гражданин поймал подозреваемого в убийстве. Этот смелый парень - студент-юрист, окончивший юридическую школу…»

В этот момент у Сухюка завибрировал телефон.

«Привет».

«Это я, брат».

Это был Донгсу.

«Я прямо сейчас смотрю на тебя по телевизору, кстати…»

«Что? Я уже в эфире? Мне говорили, что расскажут обо мне в девятичасовых новостях…Странно».

Сухюк глубоко вздохнул.

«Эй, почему ты вмешивался? Что бы ты делал, если бы что-то пошло не так? Ты все еще студент. Ничего не произойдет, если бы отложишь отлов преступников на потом».

«А, я понял, ты монополизировал телевиденье, да? Ха-ха-ха… Наконец-то мы дожили до момента, когда и обо мне что-то сказали».

Сухюк покачал головой.

В отличие от обычных адвокатов, Донгсу сначала предпочитает действовать, а потом уже думать.

Что, если он станет прокурором?

Подумав об этом, у Сухюка перед глазами появился образ разъяренного Донгсу, выламывающего суставы подозреваемому.

‘Даже представить себе не могу, как он будет себя вести на такой работе…’

«Где ты сейчас?» - спросил Донгсу.

«Я прохожу практику в больнице».

«Ты, должно быть, занят. В какой ты больнице?»

«Госпиталь Даехан, а ты?»

«А? Я? Я сейчас рядом с больницей».

«Черт, что ты здесь делаешь?»

«Я только что писал отчет в ближайшем полицейском участке. Увидимся? Сейчас же обед, вроде как».

«Ладно, брат, давай пообедаем».

***

Встретившись у входа возле больницы, Донгсу и Сухюк направились в ресторан.

«Тебе больно?» - спросил Сухюк.

Донгсу усмехнулся.

«Братан, ты же знаешь, никто не может причинить мне боль. По крайне мере физическую», - сказал он с улыбкой.

Покачав головой, Сухюк заказал еду.

Внезапно он бросил взгляд на заднюю часть рук Донгсу.

Небрежное кровяное пятно, которое он не смыл до конца.

«Что случилось с твоей рукой?»

«А? Ты про это?»

Донгсу посмотрел на его ладони: «Я слегка поцарапался».

«Дай угадаю… Ты поцарапался, когда дрался с подозреваемым? Дай я посмотрю», - сказал Сухюк.

Донгсу махнул рукой.

«Забей, братан. Просто царапины!»

«Тогда дай мне посмотреть».

Схватив руку Донгсу, Сухюк закатил рукава.

На предплечье была рана. Сплошная линия.

Нахмурившись, Сухюк осторожно принялся осматривать предплечье.

Пускай эта травма и вправду недостаточно серьезная, чтобы беспокоиться, Сухюк грозно посмотрел в глаза Донгсу.

«Это след от ножа?»

Дунсу ответил, почесывая голову: «Он наставил на меня нож, поэтому мне пришлось заблокировать удар…»

Сухюк покачал головой и с сарказмом сказал: «В следующий раз, если встретишь преступника с пистолетом, прыгай прямо на пулю!»

«Ваш заказ готов».

На столе внезапно оказался свежий суп с бычьей костью.

Пар из горшочков буквально заполнил всю комнату, пропитав воздух ароматом зеленого лука.

«А? Ты ...?»

Официантка, обслуживающая их, признала Донгсу.

Он с улыбкой почесал голову.

«Да, да, я тот студент».

Повернув голову на Сухюка, девушка вскликнула еще сильнее.

«А это тот студент-медик, который установил причину смерти трупа!»

Она поочередно смотрела на своих гостей, как будто бы не верила, что ей довелось познакомиться с такого уровня звездами.

И не просто познакомиться, а обслуживать их столик!

«Да, да… вы узнали нас, ха-ха-ха».

Смех Донгсу стал еще интенсивнее.

Он явно испытывал гордость, причем не только за себя, но и за своего друга.

***

«Все нормально», - сказал Донгсу.

«Пойдем. Просто иди за мной», - настаивал Сухюк.

Не сумев вырваться из упрямых цепей Сухюка, Донгсу вошел в больницу.

Не успели они переступить порог, как вдруг раздался звук сирены скорой помощи.

Сухюк повернулся, наблюдая за тем, как больного вывозят на носилках.

Белые пузыри во рту…

«Ну, больница действительно большая. Я думаю, что у тебя будет достаточно пространства, чтобы работать здесь...»

Донгсу не обращал внимания на больного, рассматривая здание больницы и общаясь со своим старым другом.

«Братан, слушай, у тебя есть красивые девушки в группе? Было бы очень мило с твоей стороны, если бы ты меня познакомил с кем-нибудь из них...»

Донгсу, повернув голову в сторону, покачал головой с глупым выражением лица.

Удивляясь отсутствию ответа, Донгсу повернулся обратно к Сухюку, и увидел, как тот уже буквально бежит в сторону отделения скорой помощи.

«Эй!» - крикнул он.

Сухюк повернулся.

«Куда ты собрался? Ты, вроде как, собирался сделать мне дезинфекцию?»

«А, да, пойдем стерилизовать».

Сухюк и Донгсу направились к главному входу.

***

После того, как обеденный перерыв закончился, Донгсу вежливо покинул территорию больницы, а Сухюк и его группа отправились вместе с Парком на дальнейшее обследование.

Они уже успели увидеть нескольких пациентов и познакомиться с определенными сотрудниками больницы.

Находясь внутри больницы, Сухюк с трудом боролся с волнением.

Вокруг него находится такое число больных людей, что и подумать страшно.

Иногда он пытался избегать контакта глазами, но всё тщетно.

Его голова заполнялась различным количеством возможных диагнозов и возможных методов лечения.

На одну секунду Сухюк почувствовал, что его голова вот-вот лопнет от такого количества информации.

*Буэ-э-э-э…*

Чой Сурион, услышав звуки рвоты, удивленно обернулась.

«С тобой все в порядке?»

Сухюк, вытирая губы, неуверенно кивнул головой.

Но абсолютно всем было понятно, что он не в порядке.

Даже Чой Сурион это поняла.

Судя по всему, головокружение вызвало этот рвотный позыв.

Сухюк закрыл глаза, чтобы максимально очистить беспорядок в голове.

«Так-с… Десятиминутный перерыв. Если вы хотите сходить в уборную, советую вам сделать это побыстрее, чтобы не задерживать остальных».

Студенты не думая разбежались в разные стороны, как будто бы ждали, что их отпустят по делам.

Сухюк же предпочел остаться сидеть на стуле в коридоре.

«Как ты себя чувствуешь?» - подсела Чой.

«У меня просто легкое головокружение. Не переживай, все в полном порядке», - сказал Сухюк.

Девушка не верила ни единому его слову, судя по выражению её лица.

Она смотрела на Сухюка с таким волнением, как будто это ее собственный сын или даже муж.

«Тебе не кажется, что тебе нужно принять какие-нибудь лекарства? Где у тебя болит, можешь показать?»

Сухюк посмотрел на нее с улыбкой: «Не переживай, говорю же тебе. Я уже чувствую себя намного лучше».

«Подождите немного, скоро все закончится. Хочешь, чтобы я принесла тебе какую-нибудь таблетку? Если я спрошу, возможно, местные врачи мне разрешат...»

С улыбкой вздохнув, он приложил голову к стене и закрыл глаза.

Чой ни на секунду не отрывая взгляд смотрела за Сухюком.

"..."

Интересно, о чем она думала?

Такое пристальное наблюдение…

Прошло десять минут.

Парк подозвал Сухюка к себе.

«Ли Сухюк, профессор Ким Джинвук ищет тебя».

«Да? Почему?»

«Скажу честно, мне тоже интересно», - сказал Парк, пожимая плечами.

Сухюк задумался.

‘Профессор Ким Джинвук…’

Как бы они ни пытался вспомнить, на ум не приходило никаких знакомых лиц.

Пока все остальные студенты отлучились по своим делам, Сухюк был вынужден остаться с Парком.

‘Интересно, что же ему нужно…’

Дойдя до офиса, Парк удивленно посмотрел на Сухюка.

Наконец, собравшись с силами, они постучали в дверь.

«Заходите» - прозвучал мужской голос.

Сухюк неуверенно открыл дверь и шагнул внутрь.

Профессор Джинвук, сидя в кресле и читая книгу, поднял голову.

Встретив гостя с улыбкой, он захлопнул книгу.

«Здравствуйте, профессор. Я слышал, вы хотели меня видеть…»

Не успев договорить, Сухюк, наконец, посмотрел профессору в лицо.

До чего же знакомое лицо…

Профессор слегка рассмеялся: «Давно не виделись, правда? Я смотрю, ты продолжаешь покорять вершины!»

http://tl.rulate.ru/book/12823/270076