Готовый перевод Marvel. Merchant across Multiverse / Марвел: Торговец через мультивселенную: Глава 102. Двойное счастье

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Джоси отправился в обратный путь. По сравнению с путешествием туда, его сопровождало гораздо меньше людей — только Вито, несколько новобранцев из Вены и Цзя Ин. Другой начальник охраны, Брук, остался в замке в качестве надсмотрщика вместе с частью людей и несколькими щенками, которых тоже временно оставили там.

Сначала группа прибыла в Париж, где передали Цзя Ин ожидавшему их Линдену и пополнили запасы товаров, а затем через Англию вернулись в США. Дорога заняла целых три дня, и только на рассвете четвёртого дня они прибыли в Нью-Йорк. Не теряя ни минуты, они сразу же сели на самолёт и к вечеру уже были в Чикаго.

Когда Джоси добрался до дома, он увидел Маргарет, которая, несмотря на большой живот, прогуливалась по двору под руку с Франческой, наслаждаясь солнечным днем. Заметив внезапно вернувшегося мужа, Маргарет не смогла сдержать радости — если бы не её положение, она бы, наверное, сразу бросилась к нему бежать.

— Осторожно, осторожно, не спеши, — поспешил поддержать её Джоси.

— Хаха, всё в порядке, я не настолько хрупкая! — радостно рассмеялась Маргарет, держась за его руку.

Недолгая разлука только усиливает чувства молодожёнов, что уж говорить о том, что Джоси отсутствовал целых полгода. Маргарет ужасно скучала по нему, и если бы не особые обстоятельства, они бы уже предавались страсти.

— Хм, похоже, ты действительно в порядке, не похудела. Нелегко тебе пришлось все эти дни! — нежно поцеловал Джоси её в лоб, с заботой произнося эти слова.

Оставить беременную женщину одну дома на такой долгий срок было довольно безответственно. Если бы не такой особый период, как окончание Второй мировой войны — событие, которое за всю историю человечества случалось редко и было бы непростительно упустить — Джоси никогда бы так не поступил.

— Хи-хи, да ничего такого, я хорошо питалась, хорошо спала, что тут может быть трудного! — Маргарет даже немного засмущалась от его нежного отношения.

— Давай я провожу тебя на прогулке, заодно расскажу о том, что пережил в Европе за это время, — сказал Джоси, поддерживая Маргарет, затем повернулся к Франческе. — Здесь я справлюсь сам, иди найди Вито, он во дворе!

Услышав упоминание о брате, глаза Франчески слегка засияли. Она поблагодарила Джоси и покинула двор. Вскоре после её ухода появились две другие горничные, но они не стали беспокоить пару, молча ожидая у края двора — очевидно, по распоряжению Франчески. Джоси, заметив это, мысленно одобрил — Франческа была очень ответственной в делах.

Теперь он мог спокойно прогуливаться и беседовать с Маргарет, рассказывая о своих приключениях в Европе. Конечно, его рассказ был тщательно отредактирован: всё, что касалось ГИДРЫ, было опущено, не говоря уже о полях сражений и послевоенном бедственном положении разных стран. Всё-таки беременные женщины очень чувствительны, и Джоси не хотел вызывать у Маргарет тревогу и печаль. Поэтому он сосредоточился на успешных военных операциях и заработанном состоянии — в общем, рассказывал только о хорошем.

— Послушав твой рассказ, возможно, тогда действительно стоило поддержать твоё решение пойти в армию. Глядишь, ты бы даже мог стать генералом! — пошутила Маргарет, услышав о том, как Джоси активно продвигал операцию «Возвращение в Орлиное гнездо», как досрочно закончил войну и как его «родина» Австрия была освобождена раньше срока.

— Хаха, тут ты размечталась. Если бы я действительно пошёл в армию, мне было бы трудно даже стать младшим офицером, не говоря уже о том, стали бы военные начальники слушать мои слова или нет — я бы даже не смог с ними встретиться, — расхохотался Джоси. Это была очень реальная проблема капиталистических стран — слова обычного офицера имели гораздо меньший вес, чем слова крупного капиталиста, не говоря уже о простых солдатах.

— И правда, — слова Джоси заставили Маргарет осознать это. Она слегка улыбнулась и сменила тему. — А замок Нойшванштайн действительно так прекрасен, как о нём говорят?

До отъезда Джоси в Европу она на самом деле не воспринимала всерьёз его слова о покупке замка Нойшванштайн — ведь такой всемирно известный исторический и культурный памятник нельзя было просто купить за деньги. Но неожиданно Джоси действительно это сделал.

— Да, он очень красив, и в каждое время года там открываются разные великолепные пейзажи. Правда, сейчас он ещё не достроен — по оценкам инженеров, на завершение строительства уйдёт больше года. Но это даже хорошо: как раз к тому времени нашему ребёнку исполнится год, и мы всей семьёй сможем отправиться туда на отдых, — увлечённо описывал Джоси красоты замка.

Всё-таки времена изменились. Во времена Людвига II технологии были довольно отсталыми, поэтому строительство длилось десять лет и всё равно не было завершено. Но сейчас, когда основная часть замка уже готова, с более совершенными строительными технологиями, инженерным оборудованием и большим количеством бесплатной рабочей силы, строительство, естественно, не могло длиться так долго.

К тому же не стоило беспокоиться, что военнопленные будут лениться. В эту эпоху у них практически не было никаких прав, и мало кто заботился об их судьбе. Так называемая Женевская конвенция стала не более чем клочком бумаги с момента создания концентрационных лагерей странами «оси». Поэтому Джоси не нужно было иметь слишком много опасений.

Конечно, Джоси тоже не собирался безмерно угнетать этих военнопленных. С одной стороны — угроза силой, с другой — достаточное питание, хорошие условия жизни и соблазн скорее закончить строительство замка, чтобы скорее вернуться домой. Кнут и пряник — если только эти военнопленные не были полными идиотами, они будут работать изо всех сил.

— Как же я жду этого! — услышав описание прекрасных видов замка Нойшванштайн, в глазах Маргарет заблестели звёздочки. В конце концов, мало какая женщина могла устоять перед очарованием такого сказочного замка.

Джоси смотрел на лицо своей жены, слегка светящееся в лучах заходящего солнца, на её нежную улыбку. Возможно, самым счастливым событием после его появления в этом мире была встреча с этой женщиной.

В последующее время, кроме редких звонков и телеграмм для связи с Диксоном и европейской стороной, он никуда не уезжал, всё время находясь рядом с Маргарет, ни на шаг не отходя от неё.

Две недели спустя в родильном отделении акушерско-гинекологической больницы Прентис при Северо-Западном университете в центре Чикаго Джоси беспокойно расхаживал взад и вперёд. Вито и другие телохранители стояли поодаль как истуканы, не смея беспокоить его в такой момент. Только когда медсестра открыла дверь и сообщила, что мать и ребёнок в безопасности, Джоси наконец тяжело выдохнул.

Однако не успел он перевести дух, как выбежала другая медсестра и утащила первую обратно. Оказалось, в животе у Маргарет был ещё один ребёнок. Первая беременность Маргарет оказалась двойней, причём мальчик и девочка — Джоси сразу достиг совершенства, у него теперь были и сын, и дочь. К счастью, здоровье Маргарет было хорошим, и в конце концов не произошло никаких неожиданностей — оба малыша благополучно появились на свет.

— Джоси, Майк и Кэрол такие страшненькие... — когда мать и дети были переведены в палату восстановления, и Джоси только подошёл к Маргарет, эта женщина, глядя на двух младенцев в пелёнках рядом с собой, выдала такую фразу, что Джоси чуть не рассмеялся.

Имена детей они с Маргарет обсудили ещё до рождения. Если будет мальчик — назовут Майкл Келли Кан, если девочка — Кэрол Келли Кан. Среднее имя Келли — это девичья фамилия Маргарет. Теперь, когда родилась двойня, оба имени пригодились.

— Все новорождённые такие, через некоторое время всё наладится. Не волнуйся, в будущем они обязательно будут такими же красивыми, как их папа и мама! — успокаивал Джоси, сдерживая улыбку.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

http://tl.rulate.ru/book/128175/5620121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Так Кан или Карн? Какая фамилия у гг???
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода