Готовый перевод Goblin Kingdom / Goblin no Oukoku / Королевство гоблинов: Глава 68

Глава 68

В темной и сырой пещере светящийся мох освещал бесконечный путь. Наверху свисали сосульки, капли воды падали с них, отдаваясь эхом в этой тихой пещере.

После того как мы приняли приглашение Гордоба, мы оказались в этой пещере, находящейся в двух днях пути к северу от Ганры.

“Сюда.”

Нас вел Желтый, который обрел форму Птицы Неудачи.

Не знаю какой логикой или магией он руководствовался, но он каким-то образом мог заставить тела вести нас. Мои товарищи-гоблины, пришедшие из Восточной деревни как я, относились к этому с опаской. Но гоблины из племен, кажется, привыкли к этому, так как они только смеялись и говорили ‘Они из тех людей’.

C теперь уже одноглазым вождем Гайды, героем Ганры: Первым Стрелком, Гилми и самым старшим вождем из четырех племен: вождем наездников, Алухалихой, мы направились в пещеру Гордоба

По пути, глава друидов, Ги За встретил нас. Он бы не принял отказ, поэтому, в конце-концов, нам пришлось его взять с собой.

Со временем мы достигли тропы, похожей на лестницу, которая вела в нижние уровни пещеры. Было темно, но нас, гоблинов, это ничуть не смущало. К сожалению, путь был узким, поэтому у обычных гоблинов не было проблем, а Рашка, который был исключительно большим, посчитал тропу неудобной и маленькой.

“Эта тропа слишком узкая! И слишком длинная!” Жаловался он.

Услышав это, старший вождь Алухалиха, беспощадно пошутил, “Почему бы тебе тогда не сесть на диету?”

“Я не толстый, а слишком высокий!” Ответил Рашка.

Услышав ссору между ними, Гилми не мог сдержаться и присоединился к веселью.

“Я слышал, Лорд Ги Го – опытный фехтовальщик. Может, он тебя немного укоротит? Сказал он.

“Вижу,” кивнул Рашка “Такой вариант тоже был.”

Я ничего не сказал, но позади меня послышалось “А как именно? Отрезать ноги? Или голову?”

Я подумал “Я никак не свыкнусь с гоблинским чувством юмора”, и спросил Желтого, “Долго ещё идти?”

“Нет, скоро мы будем на месте,” сухо ответил он.

Я уже в четвертый раз задавал этот вопрос и ответ каждый раз был все тот же. Поняв, что это бесполезно, я перестал ему докучать и просто осматривал дом Гордоба из известняка.

Сталактиты, сформированные за многие годы, вонзались в пещеру как бамбуковые побеги тут и там. Они вытягивались с самого верху до низу, они были везде, вид был действительно величественный. Это место однозначно подошло бы для туризма. Конечно, малые подземные озера, разбросанные по всей пещере, стоили упоминания. В любом случае, я насчитал уже четыре или пять сталактитов. Они не были прозрачными и вместо яркого блеска, издавали тусклое зеленое свечение.

“Это место по-настоящему прекрасно. Как будто это все – иллюзия.

Пока я думал об этом, я заметил какое-то движение краем глаза. Когда я посмотрел в ту сторону, я увидел маленькую белую убегающую ящерицу.

“Мы на месте.” Птица неудачи преклонила голову перед нами.

Мы оказались перед безвкусной дверью. Она была черной и зловещей. Без единого звука, она открылась сама по себе. По ту сторону двери стояли два гоблина, оба были маленькими и белыми.

C грохотом, птица неудачи приземлилась.

“Приятно с вами познакомиться, Король. Я – Желтый. Это наш нынешний глава, Владыка Кузан.”

Нынешний глава, то есть, власть в племени Гордоба передается по наследству.

Гоблин невинно поклонился. Я заглянул украдкой в глаза Кузана и увидел что-то похожее на страх и заинтересованность.

“Я из Восточной Деревни.”

Когда я попытался кратко представиться, Кузан кивнул.

“Мои глубочайшие извинения. Владыка Кузан немой с самого рождения.

Видя, как много кланялся Кузан, я щедро поклонился в ответ.

“Это не важно. Главное, что мы можем понять друг друга.”

На секунду я почувствовал себя немного не в своей тарелке. Эти двое были слишком чисты для гоблинов. У них обычные отвратительные лица и мускулистые тела. Их глаза большие, хотя они и похожи на человеческие, но в основном они были невыразительны.

Они меньше в сравнении с другими гоблинами. Даже если сравнить с Ганрой и Гилми. Что до Кузана, он разглядывал всех вокруг своими большими глазами. Ещё их кожа. Возможно, из-за того, что они очень долго жили вдали от солнца, их кожа была бледной. Видя, как сильно они отличаются внешне, я не мог сдержаться, я был в шоке.

Честно говоря, спроси вы меня, они гораздо больше были похожи на дварфов, о которых говорилось в легендах, но никак не на гоблинов.

Казалось, они бы вовсе не справились с физическим трудом.

“Итак, о вашем подчинении мне…”

В это время, Желтый пал ниц и Кузан стоял и внимательно слушал.

“Я ждал возможности поговорить с вами о ваших планах стать королем.”

В оцепенении, Кузан посмотрел наверх, не на меня, а на что-то другое. Его лицо было спокойным, без малейшего волнения.

Если возможность того, что это ловушка, мала, тогда эти гоблины могут просто проверять меня.

Значит ли это что моей силы достаточно чтобы быть на уровне вождя, например, Рашки?

“Чем болен Кузан?”

Как они и предложили, мы переместились к логову Гордоба. На месте, которое можно было бы назвать святилищем, я уселся на стул. Он был большим и удобным, так что я с удовольствием слушал их истории.

Я хочу решить все проблемы перед тем, как стану королем.

“Как вы могли заметить глядя на нашу кожу, мы отличаемся от остальных гоблинов.”

Из рассказов Желтого, Племя Гордоб это ритуальное племя, предназначенное для защиты входа в Крепость Бездны.

“Это правда?” Спросил я остальных, и они молча квинули.

“Говорится, что однажды явится тот, кто станет нашим королем и врата откроются…”

Пока младший, Гилми, говорил, Кузан опустил голову и казался огорченным.

“Я видел Крепость Бездны и мог войти в нее.”

Добавил Ги За, тоже растерянный.

“Это из-за того, что в место, которое называют Крепостью Бездны, можно войти. Но это только одна его часть. Владыка Ги За, под крепостью вы имеете ввиду ту самую крепость в дне пути к северу отсюда, правильно?

Ги За кивнул.

“Но, конечно, это великое сооружение. Место, достойное короля.”

Ги За однажды упоминал ту крепость как символ объединения гоблинов. Не думаю, что он говорил так из-за того, что там обитала странная сила или ещё что-нибудь. Он говорил это, основываясь на своих суждениях и предубеждениях.

Как только я вспомнил несчастное лицо Решии, я криво улыбнулся.

Хмм…Я очень полюбил ту девушку, да?

“Конечно, это правда, что крепость идеально подходит для короля, но то что ищем мы, племена, находится под ней. Проход в Иной Мир лежит на ее дне, и наша цель достичь ее.

Похоже, что мы подходим к сути истории.

“Что ты имеешь ввиду?” Спросил я.

“На другой стороне прохода живет Повелитель Мора. Из-за этой миазмы, что просачивается с другой стороны, наши жизни стали короче и силы иссякли. Болезнь Повелителя Кузана в том, что он не может попасть под солнечный свет.”

“Хмм…определенно. Если он говорит правду, то Кузан однозначно не сможет сам прийти ко мне.

Единственное, что он мог сделать, это пригласить меня в эту темную пещеру.

“Теперь я понимаю, чем ты болен. Каковы условия принятия моей королевской власти? Я должен покорить Повелителя Мора?

На секунду, Черный, волнуясь, обернулся вокруг моей руки.

“Никак нет! Мы – хранители Повелителя Мора, зачем нам атаковать его?”

Он выглядел довольно серьезным. Кузан потряс головой и Желтый начал паниковать.

Судя по их словам, все что случилось с ними было несчастьем, но, казалось, они действительно планируют защищать его. Если разозлиться, то ничего не изменится, так что лучше всего будет продолжить разговор.

“Условие чтобы ты стал королем – победить гигантского демона-огра внутри крепости.”

Огра, значит? Не встречал их ни разу…

“Если ты выполнишь это задания, мы снова сможем услышать голос Повелителя Мора. Если ты для нас сделаешь такую услугу, мы признаем тебя королем.”

История очень подозрительная.

Если они в такой беде, почему они не попросили помощи у других племен. Я видел, что Рашка, Алухалиха и Гилми сомневались насчет Кузана.

Может, для Кузана это была бы возможность подчинить себе огров.

“Твой рассказ вызывает сомнения.”

Начиная с Кузана, я посмотрел на каждого из вождей и заговорил:

“Во-первых, почему Рашка атаковал Ганру? Если бы это был кто-то настолько же сильный как он, то убийство огров было бы простой задачей.”

Рашка нахмурился.

“Ты сказал это вначале, правильно, Гилми? Что над племенами лежит проклятие с древнейших времен, и что король станет тем, перед кем четыре племени преклонят колени.”

Гилми кивнул со строгим взглядом.

“Алухалиха, ты ничего не говорил, но я уверен, что ты будешь не против если я задам тебе вопрос. Как старший из четырех вождей, что ты знаешь о короле?”

Его глаза были закрыты, я не мог понять, что он чувствовал.

“И в конце-концов, Кузан…Или лучше я спрошу тебя, Желтый? Чего именно ты хочешь от меня? Остальные племени очевидно уважают тебя. Если бы в самом начале вы двинулись с места, то всего этого беспорядка не было бы, так?”

Знаю, казалось, будто я их допрашивал, но было очень важно выяснить их мотивы.

Не думал, что они хотели восстать против меня, но кажется, что этот ‘король’ это нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Именно это я хочу узнать. Это, и причину, по которой они мне лгали.

Куза встал в оцепенении и впервые посмотрел на меня.

Как только он преклонился передо мной, Желтый начал говорить.

“…Все как вы и сказали. Мы действительно скрыли несколько фактов касательно короля. Знаешь ли ты сокровища, которые хранят все четыре племени?

Я знаю о Метеоритном Луке племени Ганра.

“Кроме Ганры, Гайдга имеет Амулет Ярости, у Парадуа есть Изогнутое Копье Змеи. И мы, Гордоб, обладаем Хрустальным Шаром Смерти. Без этих четырех сокровищ, победа над ограми невозможна.

Я нахмурился, услышав слова Желтого. Не важно, насколько могут быть сильны огры, как эти четыре сокровища должны помочь? Метеоритный Лук, который я видел прежде, не казался мне таким уж и сильным.

“Это из-за благословений оружий. Эфир и навыки могут быть использованы только внутри Крепости Бездны.”

Я переключил взгляд с Желтого на Ги Зу, но он только пожал плечами. Видимо, он тоже ничего не знал об этом.

“Единственное, что не потеряет свою мощь внутри это четыре сокровища. Но без них, никто не получит право стать королем. Это и было причиной, почему Вождь Рашка атаковал Ганру. Потому что Метеоритный Лук не должен просто так передаваться кому-либо.”

Хмм…теперь он это упомянул. Это из-за моего страшного характера, что я в итоге сомневался во всех и вся, после одного сомнения?

“Вождь Алухалиха согласился работать с Рашкой потому что миазма идущая от Крепости Бездны уменьшает количество добычи на охоте. Также, племя Парадуа потеряет своих ездовых зверей.

Алухалиха добавил.

“Что касатеся истории Вождя Гилми о проклятии, это отсылает нас к истории Рашки. Повелитель Гилан скорее всего намеренно ввел вас в заблуждение своей историей.

“Я не слышал ее от Повелителя Гилана, но…”

“И последнее, о твоем вопросе, почему Гордоб не попросил помощи у других племен…Мы не можем объединить племена.”

“Почему?” Я посмотрел на Желтого, чей голос дрожал.

“Потому что мы слабы...чтобы объединить племена, иметь достаточно мощи абсолютно необходимо.”

Причина проста, но с ней нельзя не согласиться.

“О, Король, мы ждали тебя все это время. Освободи нас король, слабых и бренных.”

После показа своего уважения, Кузан подошел ко мне. Он взял мою руку и положил свою ладонь на мою.

“О, Король гоблинов с сердцем человека.”

Эти слова меня не беспокоили. С самого моего рождения в этом мире, чувство, что однажды раньше я был человеком, ускользало от меня каждый день.

“Прости нас, пожалуйста.”

Громкий голос был высокий, как у девушки.

“Я знаю, что между нами нет кармы. Но прошу…умоляю, спаси нас.”

“Когда я взглянул Кузану в глаза, я увидел взгляд полный скорби.

Они страдали с давних времен. Из-за этой миазмы, их тела становились слабее и слабее и теперь, на грани уничтожения, он хочет, чтобы я спас их.

Когда наши ладони разделились, Кузан ещё раз поклонился мне.

“Хорошо. Гилми, скажи Принцессе Нарсе принести Метеоритный Лук, я открою путь к Повелителю Мора.”

Я позвал про себя Черного. Легендарная двуглавая змея, осушившая воды, не это ли истинная форма Повелителя Мора?

Но ответом был лишь низкий смех.

Ох, какая ностальгия, какая ностальгия! –Правильно, братишка?

Верид смеялся, и я точно знал, что он был со мной.

Гнев нагнетался внутри меня.

Будь ты проклята, Богиня Подземного Мира! Как ты посмела доставить столько хлопот! Какой смысл покидать страдающих? Разве бог должен так поступать? Если ты и называешь себя богиней, то хотя бы принеси счастье своему народу!

http://tl.rulate.ru/book/128/48012