Готовый перевод Harry Potter/Presque Toujours Pur / Гарри Поттер / Почти всегда чистый: Глава 4. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не услышал заклинания, которое было брошено в него в ответ. То, что Поттер умел произносить невербальные заклинания, раздражало, но Драко успел вовремя отразить быстрый и беззвучный бросок Протего .

Он рвался вперед, злясь на своего соперника за то, что тот не убил Темного Лорда навсегда в первый раз, или, может быть, за то, что тот был тем секретным ингредиентом, который вернул его в конце четвертого курса. Злился потому, что именно Поттер был объектом ненависти и гнева Темного Лорда, но именно Драко принял на себя основную тяжесть. Психопат жил в его доме, из-за него его отец попал в Азкабан, и, скорее всего, в этот самый момент он терроризировал его мать.

И он ни черта не мог с этим поделать, потому что этот чёртов шкаф не работал!

Миртл начала кричать, чтобы они остановились.

Поттер метнул наговор, который пролетел над его ухом, разбил бачок позади него и выпустил воду. Драко задохнулся от ощущения холодной воды и вспомнил, как в последний раз был дома. Тетя Беллатриса наложила на него проклятие Круциатус, пока он не потерял сознание, а затем разбудила его, облив лицо холодной водой. Боль была мучительной, а холодная вода после этого только усугубила ее. Он почувствовал, как его влажная холодная одежда прилипла к коже, и вздрогнул от этого ощущения. Ему все еще было больно?

Нет, нет, нет, не делайте мне больше больно! Мне больно! Прости меня! Мама!

Сбитый с толку и охваченный жуткими воспоминаниями, Драко поднял палочку и крикнул: «Круци...», но остановился, когда заклинание Поттера поразило его первым.

«Сектумсемпра!»

Резкая боль пронзила его тело. Она была другой. Новое. Не Круциатус. Эта боль впилась в него, как горячий нож в масло, и он почувствовал, что тоже плавится от жара. Его одежда больше не казалась холодной. Вместо этого рубашка казалась неприлично теплой. Он подумал, не посмотреть ли вниз, но в глазах помутилось.

Драко попятился назад и с грохотом рухнул на пол, палочка выпала из его ослабевшей правой руки. Он смутно услышал крик Поттера: «Нет!».

Наклонив голову в сторону и опираясь на мокрую землю, он наблюдал, как вода вокруг него окрашивается в красный цвет. Кровь? Драко попытался глубоко вдохнуть, но во время вдоха что-то затрещало, и он поперхнулся. Во рту внезапно появился привкус меди. Его кровь.

Когда вокруг потемнело, он понял, что его кровь была того же цвета, что и кровь Гермионы, когда он занимался с ней любовью в первый раз.

«Драко?»

Он открыл глаза и увидел, что она стоит у изножья его кровати в Больничном крыле. Он помнил, как Северус привел его туда, как шептал исцеляющее заклинание, которое звучало как песня, как постепенно проходило головокружение, но боль оставалась еще долго.

«У него останется шрам», - сказала мадам Помфри.

Очевидно, они назначили Поттеру Дисциплинарное наказание и отобрали у него квиддич. Драко не мог отделаться от мысли, что если бы их позиции поменялись местами, если бы Поттер лежал в этой кровати и проводил пальцем по ране на груди, то Драко сейчас спал бы в камере Азкабана.

Но он не стал жаловаться. Какой в этом смысл? Он знал, что к концу года все равно умрет. Отчасти он ненавидел Северуса за то, что тот спас ему жизнь. По крайней мере, Поттер попытался убить его втайне и быстро. Темный Лорд позволил бы Беллатрисе или Грейбек сначала поиграть с ним, а потом, возможно, заставил бы его мать смотреть, когда он наконец умрет.

Но нет. Теперь он был спасен. Просто завернутый в бинты, пахнущий отвратительными зельями и слабый-слабый! Он был слишком глуп, чтобы починить шкаф, слишком бесполезен, чтобы убить Дамблдора, и позволил мальчику, выросшему без магии, почти убить себя.

Боги, как же он был жалок.

«Что тебе нужно?» - спросил он, хмуро глядя на Гермиону.

Ее глаза были красными. Она плакала. Драко немного успокоился, поняв, что это, скорее всего, из-за него. Он не думал, что она будет рыдать по поводу наказаний Поттера или отсутствия квиддича, но узнать, что ее тайный парень был почти случайно убит ее лучшей подругой? Это, скорее всего, навевало грусть.

«Я слышала о том, что случилось, - сказала она, нервничая. Она выглядела испуганной.

Ему было неприятно , что она боится его, даже сейчас, после всего, через что они прошли за последние шесть месяцев.

«I . . . Я хотела узнать, жива ли ты...»

«Все еще жива? Да, но не благодаря Поттеру. Надеюсь, Темный Лорд прикончит его. Мир от этого станет лучше».

Она вздрогнула от его слов, и он почувствовал, как она злится на то, что он говорит такие вещи.

«Не говори так. Он мой друг, и я...»

«Твой друг чуть не убил меня, Грейнджер».

Она несколько раз моргнула, и он понял, что это из-за того, как он ее назвал. Не Грязнокровка, нет, но вернемся к Грейнджер. Не Гермиона. Никогда больше не Гермиона.

«И я не защищаю это», - настаивала она, прочистив горло. «Но Гарри говорит, что ты пытался применить к нему Непростительное».

Он уставился на нее, удивляясь, что выглядит так же, как мальчик, которым он был много лет назад. «Я бы сделал это снова», - признался он, хотя сам не совсем верил своим словам. «Может быть, в следующий раз я не промахнусь».

Она тяжело дышала, потрясенная и ужасающаяся, и тогда Драко понял. Знал, что боль сейчас сделает так, что боль потом не наступит. Она, скорее всего, отпраздновала бы его смерть, если бы он был абсолютным мудаком по отношению к ней. Может быть, если бы она снова возненавидела его, то перестала бы бояться, что он причинит ей боль.

К сожалению, чтобы заставить ее возненавидеть его, он должен был причинить ей боль.

«Кто... кто ты?» - спросила она сквозь слезы.

Он ухмыльнулся, сузив глаза. «Ты еще не догадалась, Грейнджер? Я - злодей».

Она покачала головой, потому что ей всегда приходилось все усложнять и спорить с ним. «Нет. Ты напугана, ты что-то скрываешь, и тебе нужно позволить кому-то помочь тебе. Позволь мне помочь тебе!»

«Мне не нужна твоя помощь, Грейнджер!»

Снова стало больно дышать. Неужели исцеляющее заклинание Северуса не сработало? Нет. Нет. Только не еще один приступ паники. Черт. Убирайся, Грейнджер. Ты что, не видишь? Не заставляй меня говорить это. Не заставляй меня делать это.

«Драко, пожалуйста».

Я - яд. Я разрушение. Я сломлен. Я боюсь за тебя.

«Мне не нужна помощь... .», - он задрожал, пытаясь отдышаться, - „грязной, гребаной Грязнокровки“.

http://tl.rulate.ru/book/127991/6028837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода