× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Harry Potter: Rent A Hero / Гарри Поттер: Аренда героя✔️: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он застрял здесь и никогда не сможет вернуться домой.

Тедди. Рон, Гермиона, Энди, Эмма, Дэн, все. Все они были навсегда потеряны для него.

Эгоистичные действия группы самовлюбленных людей отняли их у него.

Ярость захлестнула его, и в этот момент Гарри мог бы с радостью пойти на убийство.

Комната Требований поняла его потребность лучше, чем он сам, и со стоном раздвинулась вокруг него. Из земли выросли мраморные пьедесталы, а на них из воздуха появились стеклянные бюсты различных членов Ордена. На столе материализовалась бита, и Гарри ухватился за неё, как за спасательный круг.

Завывая от горя, он обрушил свой гнев на стеклянные скульптуры, разбивая их вдребезги, а затем перешёл к следующей. Удар твёрдого дерева о стеклянные челюсти доставлял огромное удовольствие. Звук хруста, с которым он вбивал останки в постамент, был не менее приятным.

Позади него беззвучно исчезало битое стекло и появлялись новые скульптуры, так что цели никогда не кончались. К тому моменту, когда у него закончились силы и он привалился к стене, его кожу покрывали множество мелких порезов, а рубашка была забрызгана мелкими капельками крови.

Гарри застонал и позволил себе сползти вниз, пока не оказался сидящим на полу. Вытащив из кобуры новую палочку, он произнёс своё первое успешное заклинание. «Эписки». Повторяя его снова и снова для каждого пореза, он произнес и второе, и пятидесятое.

Когда он наконец исцелился настолько, насколько это было возможно, то бесстрастно наблюдал за разрушениями, которые он произвел. Хорошо, что он оказался здесь, когда его эмоции прорвало: если бы он столкнулся с настоящими членами Ордена в таком состоянии, то не уверен, что бы произошло. Однако теперь, когда его самообладание несколько остыло - скорее от усталости, чем в результате разрешения конфликта, - ему требовался план.

Что же ему делать?

Его разум категорически отказывался считать «борьбу с Волан-де-Мортом» правильным ответом на этот вопрос, поэтому вместо этого он попытался сосредоточиться на том, что еще он знал об этом мире, кроме того, что этот темный ублюдок все еще жив. Он быстро понял, что этого чертовски мало.

В первую очередь нужно было узнать, чем этот мир отличается от его собственного. До сих пор все казалось удивительно похожим, за исключением того, что Трелони был захвачен в плен и, очевидно, являлся женщиной - разве это не поразительно? Однако, возможно, существует тысяча мелких деталей, которые могут оказаться важными в дальнейшем, и которых он просто не знал.

Так что же? «Мне нужно узнать об истории этого мира?» - наполовину заявил, наполовину спросил он.

В углу появился уютный уголок для чтения с плюшевым креслом, которое выглядело божественно с того места, где он сидел на холодном каменном полу. От весело потрескивающего камина его отделял низкий кофейный столик. Маленький уголок постепенно окрасился в знакомые красно-золотые тона, и впервые с тех пор, как его вырвали из дома, Гарри почувствовал себя хоть немного успокоенным. Знакомая обстановка была очень желанной.

Он перетащил своё уставшее и измученное тело в кресло и тяжело опустился в него. Оно словно подстроилось под его фигуру, и он едва не застонал от этого ощущения. Усевшись, он увидел книжный шкаф, который появился у противоположной стены, когда он не смотрел.

Он имел безошибочно узнаваемый скучный вид дома, где хранятся книги по истории. Даже с такого расстояния они вызывали неприятный привкус во рту. Возможно, его просьба была не слишком удачной. В любом случае его не интересовала далекая история этого мира. Пусть она и отличалась от других, но не имела непосредственного отношения к делу.

Однако имелся другой источник более свежей информации. «Акцио - стопка ежедневных пророков».

Откинувшись еще дальше назад в своем удобном кресле, Гарри принялся просматривать газеты.

Поскольку ему нужно было в чем-то себя ограничивать, он решил сосредоточиться на жизни своего двойника. Любые различия, которые он обнаружит, наверняка будут важны.

Он не нашел ничего особенного.

В пятнадцать месяцев Айрис Поттер провозгласили Девочкой-Которая-Выжила, когда в коттедже в Годриковой Впадине произошло нечто чудесное, в результате чего Джеймс и Лили Поттер погибли, Волан-де-морт обнажился, пропал и считался уничтоженным, а она осталась единственной выжившей, невредимой, за исключением шрама.

Было много предположений, но сама девушка исчезла с лица земли, так что, скорее всего, ее подбросили Дурслям, как и его. Лонгботтомов пытали, Малфой и ему подобные выходили из тюрьмы с помощью взяток, и, казалось, все шло по той же схеме, что и в его жизни.

До тех пор, пока две недели назад Трелони не похитили.

Когда Дамблдор сказал, что Волан-де-морт слил пророчество в прессу, он преуменьшил склонность магната к драматизму.

В полдень, через два дня после разоблачения Волан-де-морта в атриуме Министерства, обнажённая и частично распластанная Сибилла Трелоуни появилась посреди толпы праздничных покупателей на Косой Переулок.

Не обращая внимания на оставленные ею кровавые следы, она добралась до редакции «Ежедневного пророка». Напуганные репортеры наблюдали, как она выпила пузырек с веществом, которое, как позже выяснилось, было веритасерумом, и монотонно начала рассказывать о пророчестве. Она даже вежливо разрешила задать несколько вопросов. Когда действие сыворотки закончилось, она спокойно взяла с соседнего стола нож для писем и вонзила его себе в один глаз, а через другой полностью вогнала его в мозг. Она умерла еще до того, как упала на пол.

Очевидно, это произвело сильное впечатление на всех присутствующих.

С тех пор каждая ведьма и волшебник на Британских островах кричали на всех остальных: как они обречены, как они спасены, как Айрис Поттер должна встать со своей задницы и уже что-то делать.

В попытке высшего политического искусства Фадж все еще занимал пост министра, потому что «его Министерство, очевидно, не могло нести ответственность за события, которые были предопределены». Гарри отчаянно надеялся, что люди слишком заняты паникой, чтобы просто выгнать этого человека, и что они скоро одумаются, отдав предпочтение гораздо менее привлекательной идее, что они согласны с ним.

Сириус Блэк был признан погибшим, несколько Пожирателей смерти были задержаны, но их положение было покрыто тайной. Никто не знал, что с ними произошло, и в общей суматохе никто не задавал вопросов.

Желудок Гарри громко заурчал, сообщая ему, что он пропустил обед и теперь точно пора ужинать. Он решил отнести его в свою комнату, чтобы по дороге размять ноги. Тилли с радостью согласилась.

К его удивлению, Тилли вернулась, когда он ел десерт, неся в руках стопку пергаментов.

«Господин директор Дамблдор просит Тилли передать это господину Гарри».

Он медленно отложил вилку и отодвинул полупустую тарелку в сторону. «Спасибо, Тилли. Посмотрим, что он хочет на этот раз».

Он осторожно разложил перед собой документы. Это был контракт. Точнее, контракт на должность преподавателя дивинации в Хогвартсе. К нему была прикреплена небольшая записка.

Уважаемый мистер Уайт,

Ниже прилагается стандартный трудовой договор для новых преподавателей Хогвартса. Учитывая ваше устное согласие на должность преподавателя по предмету «Божественная магия», а также ваше последующее пользование соответствующими помещениями и удобствами, мне показалось разумным уладить все формальности.

Искренне ваш,

Альбус Персифаль Вульфрик Брайан Дамблдор

Орден Мерлина I степени

Великий колдун

Главный маг Британского Визенгамота

Директор школы чародейства и волшебства Хогвартс

Гарри пришло в голову, что за последние несколько дней произошло так много событий, что он забыл важные детали. Например, о том, что его шантажом заставили преподавать чертову Дивинацию.

Он также осознал, что сейчас ругается как никогда, но это было не столь важно и, возможно, даже объяснимо.

Записка была краткой и содержала очень мало фактической информации, но в ней было огромное количество подтекста. Вы уже согласились и на словах, приняв предложение, и на деле, воспользовавшись комнатами, так что сдавайтесь и подписывайте. Кроме того, я очень важный человек со множеством титулов и связей и превращу вашу жизнь в ад, если вы не сделаете то, что я скажу.

Чертов Альбус, чертов Дамблдор.

Он не хотел находиться в этом замке или быть среди этих людей; он не хотел преподавать, и особенно не хотел преподавать Заклинания. Но что еще он мог сделать?

Как бы вежливо это ни было сформулировано, он не был гражданином этой страны - магглом или кем-то еще, - так что у него, скорее всего, не было никаких юридических прав. Тех денег, что у него были, не хватало на жизнь и побег, особенно учитывая дальнобойность Дамблдора и его доступ к непонятным магиям слежения. У него просто не было средств, чтобы уехать куда-то без помощи. А помощи у него не было.

И Дамблдор прекрасно понимал это. Он носил с собой большую палку и был готов побить его ею до потери сознания.

С другой стороны, преподавать Божественную магию было бы совсем несложно. А так как это был факультатив, начинающийся на третьем курсе, и никто не продолжит его после OWL, то у него даже не будет столько занятий. Таким образом, у него будет много свободного времени и доступ к библиотеке и Комнате Требований - огромным ресурсам.

Он нерешительно протянул руку к контракту и просмотрел его. Он выглядел как обычный трудовой договор.

Он насмешливо хмыкнул. Не то чтобы он сталкивался с подобными контрактами раньше. В конце концов, это была его первая работа.

О предлагаемой зарплате он тоже ничего не знал, но, судя по всему, ее было достаточно, чтобы свести концы с концами.

Самая большая проблема, которую он видел, заключалась в том, что датой вступления в силу называлось 1 сентября. Логично для обычных новых учителей, но что он будет делать с деньгами до этого времени? Еще даже не наступил июль. Неужели Дамблдор надеялся заточить его в замке? Поскольку ему явно предложили эту должность только для того, чтобы удержать его рядом, идея не казалась слишком надуманной.

Вздохнув, Гарри понял, что в конце концов подпишет контракт, потому что выбор у него был невелик. Если он не найдет помощи, то окажется между молотом и наковальней. Однако он не должен был сдаваться и ставить подпись прямо сейчас. Пусть Дамблдор немного попотеет, и, возможно, позже они смогут поторговаться. Если, конечно, он сможет обуздать свои инстинкты и убить ублюдка, как только увидит его. В Выручай-комнате он выместил много злости, но не всю. Далеко не все.

Тем не менее, воображение различных проклятий, которые он хотел бы применить, было приятным способом провести вечер.

http://tl.rulate.ru/book/127809/5516802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода