Готовый перевод Harry Potter/The Serpent's Tongue / Гарри Поттер/Язык змеи: Глава 2. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уилл ворвался по лестнице в общежитие мальчиков, а Сора понеслась за девочками, пока Ренджи отступал с видом тревоги и облегчения,

«Я лучше пойду. Увидимся позже». сказал он, все еще медленно отступая назад.

В этот момент появилась Летиция. Она парила над ним, выглядя растерянной,

«Что это было?» спросила она без обиняков.

«Ничего важного». Джеймс вздохнул, выглядя усталым: «Поднимайтесь наверх. Мне нужно поговорить со всеми вами».

Альбус знал, что он не был включен в это "все », и наблюдал, как Джеймс, Блу, Алекс и Летиция ушли, оставив Альбуса, Филипа и Роуз наедине с домашним заданием по Заклинаниям.

Неделя была длинной, работа - тяжелой, и когда Альбус и Филипп наконец добрались до выходных, у них на уме было только одно - квиддич.

В прошлом году ни Филипу, ни Альбусу не разрешалось приносить в школу метлу. Однако в этом году они учились на втором курсе и могли с удовольствием проводить выходные, летая на метле по окрестностям, если им так хотелось.

В субботу утром Альбус проснулся рано, оделся, разбудил Филипа, спустился в Большой зал и поел. Затем, когда большая часть школы еще нежилась в постелях, они вышли под легкий сентябрьский моросящий дождь с метлами за плечами.

Все утро Альбус тренировался и занимался с Филипом. Он очень помог ему. Филипп одолжил у Ранги ключ от раздевалки Гриффиндора, где они нашли грузовик с Бладжерами и Кваффлами.

Во время обеда появилась Роуз и позвала их в дом: дождь усилился, и небо казалось грозовым. Альбусу не хотелось уходить, он видел, что его состояние уже улучшилось, но в животе урчало, а мантии промокли от дождевой воды.

Альбус приземлился, а сам вместе с Филипом побежал к тому месту, где стояла Роза с большим зонтом. Вместе они вернулись в замок.

«Как прошла тренировка?» спросила Роуз, складывая зонт в прихожей.

«Отлично!» обрадовался Альбус, стряхивая мокрую бахрому с глаз, чтобы лучше видеть.

«Ты промок насквозь, Ал. Тебе стоит подняться наверх и переодеться в более сухую одежду». сказала Роуз, обеспокоенно глядя на него.

«Пожалуйста, скажите, что мы можем сначала поесть!» Альбус заскулил, схватившись за пустой желудок.

Роуз вздохнула: «Хорошо, но ешь быстро. Ты простудишься, если будешь так ходить».

Они сели за длинный стол Гриффиндора в Большом зале, и Филипп с Альбусом тут же принялись накладывать еду в свои тарелки. Вокруг них болтали и смеялись студенты, а Роуз сидела и наблюдала за ними с выражением изумления,

«Ого, вы действительно голодны...» сказала она, когда Филипп выхватил кусок хлеба и начал есть его руками.

«Звездочка». ответил Филип с набитым ртом.

Пока они ели, они разговаривали, анализируя первую неделю школы и обсуждая свои занятия.

«Между первым и вторым курсом нет особой разницы, работы немного сложнее, но ничего сложного «. задумчиво сказала Роуз.

«Говорите за себя». подумал Альбус, вспомнив заклинание Разбухания, с которым он всю неделю мучился на Заклинании.

«В этом году Артемида выглядит гораздо веселее». сказал Филипп, глядя на Артемиду и Аманду, которые тихо беседовали на другом конце стола.

«Хорошо. Надеюсь, в этом году она не позволит своей сестре Тролль так сильно ее доставать». ответил Альбус.

«Как раз вовремя!» добавила Роуз, - «То есть я понимаю, что она была обижена на сестру, но пора бы ей забыть об этом и просто жить дальше. Кого волнует, что Афина думает о них?»

Альбус уставился на Роуз. Она, конечно, была права, но на Роуз это было не похоже - быть такой резкой.

«Ну, они весь прошлый год просидели в проектной группе по Травологии». заметил Филипп.

Альбус кивнул: он сам, Артемида, Афина и Пол в прошлом году были в одной группе и выращивали вместе растение для проекта по Травологии. Именно там он впервые, к сожалению, подружился с Полом, и именно там Афина часто дразнила свою сестру.

Альбус на секунду оглянулся на стол Слизерина и заметил Пола, который сидел в одиночестве и молча ел. На мгновение он подумал, не ошибся ли он, не было ли все это недоразумением, но потом вспомнил, как предал их, и маленький голосок, который безошибочно принадлежал Полу, на задворках его памяти сказал,

"Это точно оно, профессор! Гремучая ива, двенадцать пополуночи - это я все подстроил!"

Доказательство было неоспоримым. Несмотря на это, Альбус все еще скучал по Полу - не по настоящему Полу, а по тому Полу, которого, как ему казалось, он знал.

Он снова посмотрел на стол Слизерина и заметил Скорпиуса Малфоя и его друзей, сидящих в нескольких местах от него и полностью игнорирующих Пола. Это было вполне объяснимо. В прошлом году, когда Пол подставил Альбуса, он, по сути, подставил и Скорпиуса. То, что они не были друзьями, не удивляло Альбуса. По крайней мере, Альбусу никогда не придется беспокоиться о том, что два его врага набросятся на него.

«Скорпиус выглядит счастливым». сказал Филипп, проследив за взглядом друга.

«Ммм...» ответил Альбус.

Действительно, Скорпиус выглядел счастливым. Он, как обычно, командовал своими дружками и выглядел важным.

«Как ты думаешь, почему Тибальд Тайн разговаривает с Лисандром Флинтом? спросила Роуз, тоже глядя вверх.

Альбус увидел Тибальта Тайна и его друзей, включая Кэтрин Берк, которую Джеймс разыграл во время поездки на поезде. Тибальт действительно разговаривал с Лисандром, и казалось, что они находятся в глубокой беседе.

«Я бы не подумала, что они друзья: Лисандр учится на шестом курсе, а Тибальт только на третьем. продолжила Роуз.

«Наверное, из-за квиддича». Филипп ответил: «Твой брат что-то говорил о том, что Тибальт хочет попасть в команду, не так ли?»

«ДА», - ответил Альбус, - »Он сказал, что Тайн хотел попасть в команду в прошлом году, но не попал. В этом году у них есть новые вакансии, и я уверен, что он будет пробоваться туда».

http://tl.rulate.ru/book/127682/5434544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода