Готовый перевод You’re My Glory / Ты – моя слава [Завершено✅]: Глава 20.1

За пределами небольшого конференц-зала Цю Лин задержала Сяо Чжу и глазами подала ей сигнал войти внутрь.

— Что происходит? Почему она приходила в студию три дня подряд?

Сяо Чжу тихо сказала:

— Кажется, она поссорилась с учителем Юй, потому что он не появлялся в последние несколько дней.

— Разве несколько дней назад ситуация не была нормальной? — Цю Лин отпустила ассистентку и толкнула дверь конференц-зала.

Цяо Цзинцзин облокотилась об диван и задумалась. Она выглядела несколько расстроенной и подавленной, поэтому Цю Лин собиралась сообщить ей хорошие новости, чтобы поднять подруге настроение.

— Цзинцзин, сотрудники режиссера Ли прислали контракт, условия довольно хороши. Кроме того, когда новость распространилась, те, кто пришел обсудить сериал, предложили увеличить гонорары за съемку.

Цю Лин объявила эту новость очень счастливым голосом.

Выражение лица Цяо Цзинцзин не изменилось. Цю Лин махнула рукой перед глазами актрисы, поэтому та посмотрела на нее и внезапно поинтересовалась:

— Я стою стольких денег?

Цю Лин была удивлена.

А Цяо Цзинцзин тем временем снова спросила:

— Чтобы снять сериал, потребуется максимум пять месяцев. Я так много стою?

— Почему ты того не стоишь? Телевизионные станции, а также веб-сайты потокового онлайн-видео борются за твои сериалы, потому что в них рекламодатели изо всех сил стараются разместить свою рекламу, так телеканалы и веб-сайты потокового видео не потеряют деньги. Как можно не ценить этого? Ван Лю и Юэ Сяохуа также быстро приближаются к этим гонорарам.

— Я не сравниваю себя с ними.

— Тогда с кем ты сравниваешь?

Цяо Цзинцзин ей не ответила. Через некоторое время она опустила глаза.

— Интересно, это очень неразумно?

— Это не бессмысленно, — Цю Лин села рядом с ней. — Честно говоря, я тоже думала над этим вопросом. Но таков нынешний рынок. Даже если ты не воспользуешься этим, другие все равно возьмут. Даже если ты не примешь эти деньги, продюсерская компания все равно продаст снятый с тобой сериал по этой цене. В конечном итоге разница попадет в карман инвестора. Таким образом, для тебя бессмысленно думать, является ли это вопросом разумности.

— Кроме того, если кто-то ищет тебя для съемок сериала и готов дать тебе десятки миллионов, ты бы ответила, что тебе нужно всего несколько сотен тысяч?

Цяо Цзинцзин поджала губы и покачала головой.

— Нет.

— Так какой смысл тебе об этом думать? Эта тема слишком глубока. Давайте сконцентрируемся на том, чтобы должным образом сняться в сериале. Не отклоняйся от нормы, будь достойна тех огромных денег и занимайся благотворительностью, которой ты должна заниматься по-настоящему.

После того, как Цю Лин на одном дыхании закончила говорить, она с интересом взглянула на подругу.

— Почему ты вдруг думаешь об этом? Где учитель Юй?

Ресницы Цяо Цзинцзин опустились. Девушка взяла телефон и, не говоря ни слова, начала играть. Цю Лин смутно сообразила в чем дело и поэтому больше ничего не сказала. Она некоторое время смотрела, как играет Цяо Цзинцзин, а затем встала и ушла.

Сыграв пару рейтинговых матчей, Цяо Цзинцзин на какое-то время застыла в оцепенении, а затем открыла WeChat. Ее палец прошелся по списку и нажал на определенное имя. За последние несколько дней она видела эти слова несколько раз.

[Мне жаль.]

Она сразу прочитала это сообщение и просто не хотела ему отвечать. А когда получила следующее, было уже очень поздно.

[Мне нужно на некоторое время уехать в командировку, и я не уверен, когда смогу вернуться.]

***

Сиань.

Сняв антистатический защитный костюм, Юй Ту достал из сейфа свой мобильный телефон и нажал на него один раз. Как и ожидалось, батарея села.

Он надел пальто и вышел. В это время зашел Гуань Цзай.

— Старина Юй, подожди, пока я соберусь. Давай уйдем вместе.

Юй Ту подождал, пока он закончит переодеваться. Они вместе пошли в гостевой дом рядом с Центром мониторинга и управления космическими полетами.

В ноябре на северо-западе Китая уже было очень холодно. В шесть с небольшим часов утра небо еще не было ясным, и мир был окутан тьмой и тишиной. Лишь слабый свет уличных фонарей освещал дорогу под их ногами.

Когда подул ветер, Гуань Цзай вытянул шею и поддразнил коллегу:

— Ты не забыл свою специальность даже после того, как на месяц ушел с работы.

— В основном это связано с доверием людей в Центре мониторинга и управления космическими полетами, — данные все еще крутились в мозгу Юй Ту. — Возможность продолжения работы спутника все еще находится под угрозой.

— Изначально он был рассчитан всего на три года, и сейчас уже вышел за пределы своего срока службы. Более того, причина этой поломки не в самой конструкции, — Гуань Цзай зевнул и решительно покачал головой. — Этот спутник – первая модель, в разработке которой ты участвовал. Это также наше первое сотрудничество.

— Да.

— Угадай, что я почувствовал, когда увидел тебя в первый раз?

— Наверное, зависть, — улыбнулся Юй Ту. — Это было совершенно очевидно.

— Эй! — с улыбкой запротестовал Гуань Цзай. — Сначала мне показалось, что у тебя только красивая внешность. А вскоре ты выдал мне полный план оптимизации. Я думал, что это было довольно неплохо. Эти превосходные способности и внешний вид отлично сочетаются.

Юй Ту почувствовал себя беспомощным:

— Пожалуйста, обрати внимание на свои слова, не заставляй нас, студентов-инженеров, терять лицо.

Гуань Цзай рассмеялся и довольно резко произнес:

— Поговорим о деньгах?

Юй Ту замедлил шаги.

— Учитель сказал тебе?

— Шеф Чжан позвонил мне и попросил осторожно расспросить, есть ли у тебя какие-либо трудности? — пока Гуань Цзай это говорил, он вдруг подумал о чем-то. — Это связано с твоей семьей?

Казалось, он вдруг осознал одну вещь.

— Теперь я вспомнил, как однажды тебе позвонили из дома и ты заговорил на диалекте. На следующий день ты был немного не в себе.

Юй Ту на мгновение замолчал.

— Дома все в порядке, — ответил он. — Просто я о многом думаю.

— Хорошо, что все хорошо, — Гуань Цзай кивнул и больше не расспрашивал. — Мне немного любопытно. Можно ли реально много получать, работая в инвестиционном банке? Правда ли, что новоиспеченный выпускник может заработать миллион?

— Зависит от человека и времени, — ответил Юй Ту. — До финансового кризиса 2008-го года были люди, которые могли это сделать. В год моего выпуска экономика только восстанавливалась после финансового кризиса, что все еще можно считать довольно хорошими условиями.

— Если я перейду в Google, зарплата тоже будет высока. Помимо Google, если я пойду в NASA, то это тоже будет неплохо. Но как иностранец, я, вероятно, никогда не получу доступ к основным технологиям. Более того, если у меня будут какие-то достижения, то все они будут принадлежать компании. Там я не буду своим.

Гуань Цзай достал пачку сигарет и протянул одну Юй Ту.

— Знаешь, почему я никогда не уговаривал тебя остаться? Потому что я никогда не думал, что ты уйдешь. Я всегда считал, что мы с тобой люди одного сорта. По словам моей жены, неудачники. Актуальная модель спутника была разработана именно нами. Мы вместе сделали технико-экономическое обоснование и вместе предложили план. Поэтому я думаю, что ты не сможешь отступить. Я даже поспорил с людьми, что если ты все-таки уйдешь, я сменю свое имя на Гуань Цзай Чжу Жуан*.

П.п.:  в переводе с китайского означает «запертый в свинарнике».

Юй Ту опустил голову и пристально посмотрел на сигарету в руке.

— Тогда разве это не воссоединение семьи? Там у тебя будут братья и сестры.

— Проваливай, тогда мы с тобой тоже братья.

Гуань Цзай глубоко вдохнул.

— Старина Юй, у меня есть вопрос. Никто не может точно сказать, когда спутник выйдет из строя. На этот раз мы решили проблему за пять дней, но бывали и случаи, когда на это уходило несколько месяцев. Если это действительно растянется на несколько месяцев, сможет ли инвестиционный банк подождать тебя? Или тебя это не волнует, ты умоешь руки и уйдешь?

Юй Ту остановился.

— Пожалуйста, передай мне зажигалку, чтобы прикурить сигарету.

Слабое пламя вспыхнуло один раз и погасло. Они не стали продолжать тему.

Гуань Цзай всегда был быстрым курильщиком. Через несколько минут он зажег еще одну. Юй Ту нахмурился:

— Ты должен курить поменьше.

— Мне нельзя спать. Моя жена проснется через мгновение, поэтому я позвоню ей перед сном, — Гуань Цзай вдруг кое-что вспомнил: — О, кстати, говоря о моей жене, у нее есть одноклассница, с которой она хочет тебя познакомить.

Голос Гуань Цзая звучал немного кисло, когда он продолжил:

— Она только один раз посмотрела на фотографию, которую мы сделали вместе, и сразу же спросила, есть ли у тебя девушка. Выглядеть красивым действительно выгодно. В свое время я очень долго ухаживал за своей женой и через многое прошел.

— Лучше лечи свою ревность как можно скорее. Пожалуйста, помоги мне тактично отказаться.

— Правда не надо? Я встречал ее однажды, она очень хорошенькая.

— Нет необходимости.

Гуань Цзай больше не упоминал об этом. Через некоторое время Юй Ту сам захотел продолжить разговор.

— Недавно я встретил… — он сделал паузу.

Интерес Гуань Цзая пробудился.

— Девушку?

— Да, очень сообразительная, немного худенькая… еще и очень послушная.

— О, хорошо, — Гуань Цзай был полон любопытства. — Недавно познакомились во время отпуска?

— Нет, моя одноклассница.

— Одноклассница? Почему вы только сейчас встречаетесь?

Юй Ту рассмеялся:

— Возможно, потому что раньше у меня была плохая способность судить о людях.

Он добавил:

— Сейчас я с ней не встречаюсь.

— Почему ты не нравишься ей? Не может быть, что все так плохо.

Юй Ту ничего не сказал, но глаза его были очень яркими.

Гуань Цзай сразу понял.

— Молодец. В тебе все еще это есть.

http://tl.rulate.ru/book/12759/1744754