× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Surviving in a Romance Fantasy Novel / Выжить в романтическом фэнтези: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как не кажется странным дующий ветер или не вызывает вопросов набегающая волна.

Есть в мире правила, которые следует просто принять как данность.

Если что-то удерживаешь в руке, что-то другое обязательно выскользнет.

Если хочешь достичь великой цели, нужно отвести взгляд от всего прочего, что не можешь удержать.

Мы живем, выбирая, что принять.

– Тхэ Пхён.

Глядя, как Соль Тхэ Пхён направился к пылающему Залу Небесного Дракона, чтобы убить демонического духа чумы,

Лазурная принцесса Чин Чхон Лан, не сумевшая его удержать, вдруг подумала.

Сражаясь за свои принципы и убеждения, приходится от чего-то отказываться.

Если так, то пусть хотя бы он не пожалеет об этом.

Глядя на горящую столицу, Лазурная принцесса Чин Чхон Лан думала так.

*Шух!*

Каждый раз, когда демоническая энергия Лунного Демонического Духа пыталась заполнить Зал Небесного Нефрита, клинок Нефритового Листа снова и снова рассекал ее.

Соль Тхэ Пхён перепрыгивал между скалами, уворачиваясь от демонической силы Лунного Демонического Духа.

*Шум!*

Однако, каким бы искусным ни был Соль Тхэ Пхён, сражаться с Чин Чхон Лан в ее сильнейшей форме было непросто.

Хотя мастерство Соль Тхэ Пхёна еще не достигло своего пика, демонические техники Лунного Демонического Духа Ёран были уже на очень высоком уровне.

Если бы не Нефритовый Лист, оставленный ему Бессмертным Ли Чхоль Уном, было бы гораздо сложнее противостоять Лунному Демоническому Духу Ёран.

Однако, Небесная Дева А Хён, наблюдавшая за битвой, уже почувствовала это.

Талант Соль Тхэ Пхёна заключался в самой победе.

Каким бы искусным ни был Соль Тхэ Пхён, он не мог выиграть абсолютно безнадежную битву.

Но если существовала хоть малейшая возможность победить… Соль Тхэ Пхён обязательно победил бы.

Какой бы могущественной ни была сила Лунного Демонического Духа Ёран, она не могла превзойти врожденную силу Соль Тхэ Пхёна.

Даже когда показывал невероятные дьявольские приемы и подавлял чистой силой, или пытался запутать разными иллюзиями.

В этой жуткой картине, где дул ветер, поднимались камни, сверкала молния и пылал огонь… Соль Тэ Пён никогда не допускал смертельного удара.

Хууууууух!

Соль Тэ Пён, крепко сжимавший меч, вышел из дыма. В глазах его горел свирепый огонек.

Лунное Демоническое Существо Йоран одним взглядом изменил направление полета меча, но Соль Тэ Пён не обратил на это внимания, оттолкнулся от земли и скорректировал удар.

Виииииииииииш!

Вокруг Лунного Демонического Существа разразился шторм.

Когда Лунное Демоническое Существо протянуло руку к Соль Тэ Пёну и крепко сжало кулак, осколки разбитой скалы полетели на него.

Каждый осколок был острым, как лезвие, и способен нанести смертельный удар, попав в жизненно важную точку.

Однако Соль Тэ Пён отразил их все одним мощным взмахом меча.

Сокращение дистанции означало смерть.

Лунное Демоническое Существо Йоран, должно быть, инстинктивно знало это, поэтому оно сосредоточило всю свою оставшуюся силу на создании дистанции между ними.

Но Соль Тэ Пён хорошо знал этот факт.

Территория была заполнена камнями, вызванными Лунным Демоническим Существом, превратив местность в горный пейзаж.

Соль Тэ Пён, метнувшийся сквозь камни, воспользовался возможностью и оказался прямо перед Лунным Демоническим Существом.

Лунное Демоническое Существо снова взмахнуло своими одеждами и направило свою силу на Соль Тэ Пёна. Пламя в форме дракона обрушилось на него, но он рассеял его одним ударом меча.

В тот момент, когда Лунное Демоническое Существо поспешно попыталось использовать технику Уменьшающейся Земли, чтобы создать дистанцию.

Тум!

Его грудь уже была пронзена Тяжелым Мечом из Холодного Железа.

Ни малейшего колебания не было.

Столкнувшись с Духом Лунной Демоницы, принявшей облик Принцессы Лазури, Джин Чхон Ран, он боялся, что может поколебаться хотя бы на мгновение.

Поэтому Соль Тхэ Пхён стиснул зубы и с еще большей силой вонзил свой меч.

— Угх…

Холодный воздух, исходящий от клинка Тяжелого меча из холодной стали, стелился словно туман и опадал по телу Духа Лунной Демоницы.

Хотя сила Духа Лунной Демоницы была огромна, ее физическое тело не отличалось прочностью. Как и большинство даосов, в ближнем бою ей было не выстоять под ударом.

— Хуф… Хуф…

— Угх… Хуф… Хуф…

В тот момент, когда Соль Тхэ Пхён попытался вытащить меч из тела Духа Лунной Демоницы,

— Тхэ Пхён… ах…

Дух Лунной Демоницы, приложившая ладонь к клинку Тяжелого меча из холодной стали, пронзившего ее тело,

окликнула Соль Тхэ Пхёна по имени.

— ……

Внезапно кончики пальцев Соль Тхэ Пхёна дернулись и задрожали.

Затем пронзенная Дух Лунной Демоницы слегка приоткрыла рот, словно собиралась что-то сказать Соль Тхэ Пхёну.

[Хлоп, хлоп.]

Это был дождливый лес.

Чхон Джин Мён смотрел сверху вниз на тело своей дочери, Чхон Со Рин, лежащее под проливным дождем.

Может ли это быть названо жизнью?

Этот вопрос Чхон Джин Мён, скитающийся по приграничным районам и убивающий демонических духов, всегда носил в своем сердце.

Какой смысл в бродячей жизни, в том, чтобы быть презираемым и избегаемым? В том, чтобы обагрять свой меч кровью чудовищных существ, напоминающих людей?

Разве не лучше было бы оставить Отряд Черной Луны, позаботиться о своей дочери Чхон Со Рин и тихо жить на окраине Императорской столицы, словно ничего и не произошло?

Какой смысл можно найти в жизни, когда снова и снова, словно машина, убиваешь демонических духов?

Несмотря на это, Чхон Джин Мён жил как лидер Отряда Черной Луны.

Он всегда обещал своей дочери, Чхон Со Рин, которая тихонько ворошила огонь кочергой у костра на их стоянке, что подарит ей достойную жизнь.

Приняв на себя командование Отрядом Черной Луны, он жил, непоколебимо веря, что таков его долг.

Он жил, веря, что это правильный путь.

Даже в тот день, когда половина Отряда Черной Луны и его дочь, Чон Со Рин, погибли от рук промежуточного демонического духа, появившегося из ниоткуда после его возвращения с охоты на демонических духов.

В тот день, когда лил проливной дождь, глядя на окровавленное тело Чон Со Рин, Чон Чжин Мён почувствовал, как сердце его сжимается от боли.

Что стало причиной этой боли?

Было ли это потому, что демонические духи, убившие его родителей, наконец забрали и его дочь, разжигая в его сердце жгучее желание мести?

Было ли это потому, что он был в ярости от своего бессилия?

Было ли это потому, что он ясно представлял, какую боль пришлось вытерпеть Чон Со Рин до того момента, как ее убил промежуточный демонический дух?

По иронии судьбы, ничто из этого по отдельности не было истинной причиной.

- Следов сопротивления нет.

Капли дождя барабанили по ее бледным щекам.

Ее волосы, рассыпанные по грязной земле, напоминали шелковое одеяло, обнимающее ее.

Глядя на остатки ужасающей сцены, нетрудно было понять обстоятельства ее смерти.

Появление демонических духов всегда было внезапным и непредсказуемым.

Промежуточный демонический дух внезапно появился и издал странный крик, пожирая одного за другим членов Отряда Черной Луны.

Большая часть оставшихся в лагере членов Отряда Черной Луны была ранена, и, вероятно, они не смогли адекватно отреагировать на внезапную ситуацию.

Большинство погибших членов Отряда Черной Луны держали в руках мечи, их конечности были сломаны или они были покрыты ранами.

Однако Чон Со Рин даже не вытащила меч, данный ей для самообороны.

В разгар этого хаоса девочка просто тихо сидела у костра и продолжала ковырять его кочергой.

В этот момент он вспомнил глаза девушки, как она тихо наблюдала за огнём.

Они были пустыми и потухшими. Она просто следовала за отцом от привала к привалу, без всякой цели в жизни. Она существовала, просто потому что дышала.

Изгоняемая как дочь охотника на демонических духов, живущая при лагере, разводя костёр и слушая ужасные крики уродующихся демонических духов.

Все разговоры о защите членов отряда "Чёрной Луны" и ответственности были лишь убеждённостью Чон Джин Мёна.

Чон Джин Мён наконец понял.

Не демонический дух забрал жизнь девушки, а он сам.

Не имея возможности защитить себя, Чон Со Рин была вынуждена следовать за Чон Джин Мёном. Это был выбор, сделанный просто ради выживания.

И вот, девочка сидела у костра и держала кочергу. В лесу, потемневшем от ночи.

Она жила, просто глядя на горящие брёвна, боясь, что костёр может погаснуть.

В глазах маленькой девочки всё, что она видела, были тускнеющие искры огня, жизнь которого угасала понемногу.

Жизнь, подобно угасающему костру, оставляет после себя лишь почерневший пепел, когда уходит.

Девочка умерла не от рук демонических духов. Это было самоубийство, которое сильно напоминало убийство.

Демонический дух, который это сделал, был лишь катализатором.

– Отец, а мы не можем перестать охотиться на демонических духов?

Внезапно он вспомнил день, когда она задала ему этот вопрос рассеянным голосом.

В тот день Чон Со Рин хотела спросить Чон Джин Мёна, собираются ли они продолжать жить так и дальше.

Чтобы до конца придерживаться своего убеждения в ответственности за членов "Чёрной Луны", Чон Джин Мён закрывал глаза на страдания дочери.

Поскольку на его плечах лежала ответственность за множество жизней, он искал понимания прежде всего у того единственного человека, кто мог его дать — у своей дочери.

Результатом стал труп его дочери, которая не нашла смысла в жизни. Девушка, живущая как блуждающий дух.

Лишь увидев ее бездыханное тело, он смог оценить, сколь коротка и скоротечна была жизнь его дочери.

Жизнь Чхон Со Рин была пустой — буквально пустой.

С тех пор как ей пообещали, что когда-нибудь всему придет конец, она просто сидела у костра в лагере и без дела ковыряла головешки кочергой.

- …

Да.

Глаза принца Хён Вона были именно такими.

Он бежал с места событий, пытался скрыться, не будучи обнаруженным. Принц Хён Вон делал все это просто потому, что «так надо было».

Даже когда клинок оказался прямо перед его носом, принц Хён Вон не дрогнул, не проронил ни слезы, не умолял сохранить ему жизнь.

Он просто подумал, что неизбежная смерть пришла к нему немного раньше, чем ожидалось.

Его фигура, когда он просто смотрел на Чхон Чжин Мёна пустыми глазами.

Казалось, образ девушки, которая всегда сидела у костра и ковыряла пламя кочергой, наложился на его образ.

Поэтому он спросил.

- …Ты не собираешься сопротивляться?

- …А что, если бы я сопротивлялся?

Он просто именно так ответил на вопрос Чхон Чжин Мёна.

Дело было даже не в том, что он смирился со смертью; просто принц Хён Вон не придавал ей особого значения.

- Вы никогда не сможете убить принца Хён Вона.

Только тогда он, казалось, понял, почему Соль Тэ Пён с такой уверенностью заявил ему об этом на диких холмах района Хвальсон.

Как этот человек оценил его сердце, он не мог знать… но тот меч все предвидел.

Тот факт, что он помог ему избежать пленения Черной Принцессой и Лазурной Принцессой и закрыл глаза на планы Заместителя Министра…

Человек, не проживший и половины его лет, разглядел все насквозь.

Читал ли он мысли людей? Или проницательность в его глазах была необычайной?

Лидер Черной Луны Чхон Чжин Мён в глазах мечника Соль Тэ Пёна… Возможно, он с самого начала был полностью прозрачен.

- Ты не боишься?

- Я не боюсь.

Смерть, гряди.

Так как он не мог найти смысла в пустой жизни, он лишь встречал смерть лицом к лицу.

Жизнь лишь потому, что нельзя умереть, жизнь потому, что нет причины умирать.

Таких людей легко найти, плывя по волнам жизни.

Чхон Чжин Мён на мгновение склонил голову.

Хотя говорят, что самое темное место — под фонарем, тот факт, что он не заметил, как его дочь, Чхон Со Рин, была поглощена такой пустотой, все еще терзал его сердце.

Если бы он знал, что так обернется, он бы сказал ей.

Даже если костер погаснет и страх темноты охватит холмы… иногда нужно поднять взгляд наверх.

Даже сейчас, когда он пытался уснуть поздно ночью, сожаление преследовало его, как призрак, снова и снова.

Да, взгляни вверх и живи.

Небо над холмами, которое он время от времени видел, было усеяно звездами, словно солью. И оно вызывало в нем необъяснимое чувство благоговения.

Лишь тогда он понял, что звезды в ночном небе сияют благодаря иногда сгущающейся темноте.

Однако Чхон Чжин Мён не мог этого сделать. Он прекрасно знал, что если будет держаться за убеждения, которые держал в руках, то потеряет что-то другое.

Знание этого не избавляло от сожаления.

- ……

Поэтому Чхон Чжин Мён… долго стоял неподвижно.

Он стоял там и просто смотрел вниз на неподвижного Принца Хён Вона.

- Ты отстоял свои убеждения?

Бровь Соль Тхэ Пёна дрогнула один раз.

Оставалось странное и жуткое ощущение, характерное для демонического духа, но даже так, Лунный Демонический Дух сумел выровнять голос и спросить это.

Пылающая имперская столица.

Чжин Чхон Лан, умолявший его бежать и спасти свою жизнь во что бы то ни стало, крепко схватил его за рукав. Соль Тхэ Пён осторожно оттолкнул руку Чжин Чхон Лана.

И затем, это был никто иной, как он, кто решил пойти и убить Чумового Демонического Духа по собственной воле.

Наблюдая за удаляющейся фигурой, Лазурная Принцесса подумала, что если такова его благородная воля, то ничего нельзя поделать.

Если есть убеждения, которые ты хочешь отстоять, ты должен оставить позади то, что должно быть оставлено.

Руки человека имеют предел; они не могут удержать все.

-

Сол Тхэ Пхён какое-то время молствовал, затем несколько раз кивнул, опустив голову, чтобы скрыть выражение лица.

Только тогда Лунный Демонический Дух Йоран улыбнулся. Он приподнял свои потрескавшиеся губы, словно наконец-то достиг давно лелеемой мечты.

- Да, я поистине счастлив.

Сказав это, тело Лунного Демонического Духа Йорана начало постепенно разрушаться.

- Сливовые цветы уже расцвели так пышно.

Лазурная Принцесса, сидевшая на веранде Лазурного Драконьего Дворца, нежно держала на коленях чашку с чаем и тихо смотрела на цветущие сливовые деревья в саду.

В последнее время она испытывала меланхолию по разным причинам, но вид полностью распустившихся сливовых цветов дарил ей чувство утешения.

Осыпающиеся лепестки напоминали зимние снежинки, кружащиеся в воздухе. Рассеянно наблюдая за ними, она вспомнила лицо Сола Тхэ Пхёна.

-

Она тихо смотрела на прекрасную картину падающих лепестков; затем она подумала о Соле Тхэ Пхёне и вознесла молитву Императору Небес.

Она молилась, чтобы он мог до конца отстоять свои убеждения, даже перед лицом великих испытаний.

И насколько это возможно, она надеялась, что сможет разделить его убеждения как свои собственные и разделить его радость.

http://tl.rulate.ru/book/127536/6412573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода