Готовый перевод Harry Potter: If You Leave Me Now / Гарри Поттер : Если ты оставишь меня сейчас: ·. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ремус выглядел неловким и немного встревоженным, прежде чем прочистить горло и заговорить.

«Я, наверное, вернусь в наше общежитие, ты можешь спрятаться со мной, если хочешь». Его щеки покраснели, когда он осознал, как это прозвучало из его уст.

«Ну, конечно, Ремус. Я ни за что не позволю болезненному мальчику бродить по замку одному». Эванджелин посмотрела на Ремуса так, словно он сошел с ума, решив, что она отпустит его одного, но при этом продолжала хихикать.

«Джеймс, - услышала Эванджелин слова Сириуса, стоявшего перед ними, - пожалуйста, возьми мою палочку и проткни мне обе барабанные перепонки. Я просто не могу терпеть, когда Лунатик флиртует с кем-то, кто не является мной. Да еще и со Слизерином!»

«О, отвали, Сириус, - рассмеялась она, - ты просто расстроен, потому что у тебя нет повода самому пригласить меня в свою комнату».

«Иви, дорогая, кто вообще сказал, что мне нужен повод?»

Эванджелин лишь оглянулась на Сириуса и покачала головой, не понимая, что она сделала, чтобы ввязаться в отношения с кем-то из них. Прежде чем она успела ответить, прозвенел звонок, и их выгнали из класса.

Эванджелин шла на шаг позади Ремуса, притворяясь, что догонит его, если понадобится. Ремус находил это очень забавным, учитывая, что он был почти на фут выше ее.

Казалось, что обратный путь в башню Гриффиндора займет целую вечность, и, судя по тому, как они шли, вполне возможно, что так оно и будет. Ремус пробормотал пароль для Толстой дамы, и портрет со странным видом открылся.

Рухнув на кровать в общежитии для мальчиков, Ремус наблюдал, как глаза Эванджелин обшаривают комнату. Все было так, как и следовало ожидать от комнаты, которую делят четыре мальчика. Но то, что мальчиков было всего четверо, было одним из самых загадочных моментов.

«Я думала, в комнате должно быть пять человек?» спросила Эванджелин, продолжая осматриваться.

«О, обычно так и бывает. После того как на втором курсе они узнали, что я оборотень, Сириус заплатил Саймону Мински, чтобы тот переехал к своим друзьям в их комнату». ласково сказал Ремус.

«Заплатил ему? Чем?»

Ремус расхохотался, повернувшись на бок, чтобы посмотреть на девушку.

«Он - Сириус Блэк, наследник благороднейшего и старейшего Дома Блэков. С галеонами, разумеется».

«О скольких именно галеонах идет речь?»

«Восемьсот».

Эванджелин запнулась и прокашлялась: «Сотня?»

«Не могу поверить, что ты не помнишь, как вопила его мать после этого. Я была уверена, что вся школа слышала ее крик. Она была в ярости». Ремус продолжал смеяться, держась за бок.

Продолжая осматривать комнату, пытаясь понять смысл этой истории, девушка заметила, что Ремус и Сириус занимали одну сторону комнаты, а Питер и Джеймс стояли напротив них. Их сторона казалась гораздо более организованной, чем сторона Джеймса и Питера. У Ремуса были разные стопки книг, сложенные у изголовья кровати и на комоде, и небольшая куча одежды в конце кровати у его сундука. Сириус, на удивление, оказался не таким беспорядочным, как представляла себе Эванджелин. Лишние учебники были брошены в углу у его кровати, а на комоде валялось несколько оберток от шоколадных лягушек. А вот комната Джеймса и Питера казалась самой неблагополучной. Одежда была разбросана по разным местам, а галстук одного из мальчиков, похоже, был перекинут через полог кровати и болтался сбоку. Из-под угла подушки на кровати слева выглядывал Снитч, и Эванджелин решила, что он принадлежит Джеймсу.

Наконец она подошла к Ремусу и осторожно присела рядом с его ногами, скрестив под собой обе ноги.

«Ты можешь спать, Ремус. Я принесла тебе книгу почитать». весело заметила Эванджелин.

Ремус сонно улыбнулся: «Сейчас. Могу я спросить тебя кое о чем?»

Эванджелин кивнула и стала ждать.

«У тебя не было проблем со мной. Более того, ты хотел сблизиться со мной и стать моим другом. Почему?»

«Почему бы и нет?»

Ремус строго посмотрел на нее, заметив, что она пытается уйти от ответа.

Эванджелин вздохнула.

«Не знаю, мы оба знаем, что ты великолепна. Вы все такие, но если ты скажешь Сириусу, что я так сказала, я буду это категорически отрицать. Мы знаем друг друга последний год, вы же не совсем незнакомы. Ты милый, - пожала она плечами.

«А я чудовище».

При этих словах Эванджелин начала смеяться. Она откинула голову назад, отчего ее волосы слегка упали из узла на макушке. Она вытащила палочку из волос и распустила их по плечам. Вытерев глаза, она наконец заговорила.

«Ремус, я серьезно говорю, что ты меньше всех в этом замке похож на монстра. Твой второй дом - на сто процентов Пуффендуй». Она откинулась на руки.

«Я буквально раз в месяц превращаюсь в кровожадного Оборотня, который хочет съесть людей. О чем ты говоришь?» Ремус невозмутимо ответил.

«Ну, как мы уже обсуждали, ты очень умная. Семьдесят процентов населения Хогвартса в свое время были влюблены в тебя. Когда ты читаешь особенно интересную книгу, на твоем лице видны эмоции. Вы чертовски умеете слушать людей, даже если их идеи совершенно безумны. И ты можешь отрицать это сколько угодно, но я точно знаю, что именно ты, Римус Люпин, рисуешь лица всех первых и вторых курсов Гриффиндора для матчей по квиддичу».

Ремус вскинул бровь и подвинулся, позволяя девушке лечь рядом с ним. Их плечи едва соприкасались, пока они оба смотрели в потолок.

«Как ты догадалась, что это я?» - весело спросил он.

«По рисунку на лице? Они, конечно, выдали тебя. Они не могли перестать говорить о том, какая ты милая. Разве монстр мог бы мечтать о таком?»

Ремус почувствовал тепло в груди. В первый год обучения в Хогвартсе он и подумать не мог, что у него может быть все это. Это было поистине чудесно - иметь людей, которые заботятся о тебе, а к этому Ремус не привык, кроме своих родителей.

http://tl.rulate.ru/book/127334/5388487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода