Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжан Фэй вошёл в комнату, он увидел, что Гао Ян мирно спит на кровати.

Он тихо замедлил шаг, подошёл к ней поближе и заметил, как спокойно она спит.

Вдруг ему самому стало сонно. Он молча снял куртку, аккуратно приподнял угол одеяла и лёг рядом с ней.

Гао Ян почувствовала, что рядом кто-то есть. Она прищурилась, посмотрела — и, увидев Чжан Фэя, снова закрыла глаза.

Чжан Фэй обнял Гао Ян и шепнул ей на ухо:

— Спи.

С этими словами он закрыл глаза и тоже приготовился отдохнуть.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Гао Ян проснулась. Она, не открывая глаз, захотела потянуться, но тут же почувствовала чьи-то руки на своей талии. Обернувшись, она увидела, что Чжан Фэй всё ещё крепко спит.

Гао Ян, глядя на его спокойное лицо, одной рукой подперла щеку, а второй начала баловаться — стала дразнить Чжан Фэя, водя пальцем по его красивому, мужественному лицу.

От её прикосновений Чжан Фэй почувствовал щекотку и открыл глаза. Увидев проказливую руку, он поймал её и поцеловал.

Гао Ян вспыхнула от его поступка. Чжан Фэй, заметив её смущённое лицо, подтянул её к себе, устроив на своей груди.

В ухо ей прозвучал его низкий голос:

— Ну что, довольна увиденным?

— Пф-ф… А если нет, можно вернуть? — с усмешкой ответила Гао Ян, вырывая одну руку и продолжая теребить его лицо.

— А как ты думаешь, можно ли вернуть товар? — прищурился Чжан Фэй, в глазах блеснуло опасное озорство.

Но, кажется, Гао Ян не заметила его взгляда и продолжила гладить его лицо. Её нежные пальцы раз за разом касались его кожи, словно пробираясь прямо к сердцу.

— Жена… если не уберёшь руку, тогда ужин можно отменять, — прохрипел он тихо, но с угрозой в голосе.

— Бесстыдник! — шепнула она смущённо и быстро убрала руку с его лица.

После этого она попыталась встать, но крепкие руки на её талии не позволили пошевелиться.

— Что ты там сказала? — раздался у уха опасный голос Чжан Фэя, и сердце Гао Ян дрогнуло.

Она тут же натянула на лицо ослепительную улыбку и проговорила:

— Дорогой муж, я ничего не говорила! Ты ослышался!

Отказываться — её единственный шанс. А то вдруг он и правда не отпустит её на ужин — стыдно будет перед всеми.

На самом деле Чжан Фэй всего лишь дразнил её. Хотя она и побаивалась, он, глядя на её заискивающее выражение лица, и сам чуть не передумал отпускать её.

Гао Ян тоже замерла, не зная, отпустит ли он её на этот раз. Она осторожно чмокнула его в щеку и жалобно попросила:

— Милый, можно я сначала встану? А остальное — потом, вечером…

Одной рукой она начала водить круги на его груди.

— Если хочешь пойти поесть, то лучше убери ручку с моей груди. А то точно не выпущу. Думаю, бабушка была бы в восторге, увидев, как мы стараемся, чтобы у неё скорее появился внук, — прошептал Чжан Фэй, не отрывая взгляда.

Гао Ян тут же спрятала руку за спину. Чжан Фэй не сдержал смех — разве она не понимает, что даже если спрячет руку, он всё равно её поймает?

— Ну ты и зануда! — пробормотала Гао Ян, хлопнув его по груди.

Но в глубине души она таяла. Чжан Фэй хоть и был сдержан с другими, рядом с ней он открывался — и каждый раз, когда он смеялся от души, она не могла не влюбляться в него снова.

Его улыбка была редкостью, и тем дороже она становилась. В такие моменты ей хотелось спрятать его — только для себя.

— Хочу тебя спрятать… — пробормотала она себе под нос.

Но, к её удивлению, Чжан Фэй услышал.

— Не бойся, меня никто не уведёт. Хотя мне и нравится, когда ты хочешь спрятать меня, всё же я должен кормить семью. А если ты меня спрячешь, работать-то кто будет? Не хочу быть содержанцем, — подмигнул он с озорством.

Гао Ян сразу же покраснела — не ожидала от него таких слов.

— Всё, хватит болтать! Поздно уже, отпусти, пойду помогу бабушке на кухне, — сказала она, толкая его в грудь.

— Скажи ласковое слово — тогда отпущу, — засмеялся он, сильнее обняв её.

— И что именно ты хочешь услышать?

— А как ты думаешь?

— Хорошенький муж, дорогой, Чжан Фэй, Фэй-Фэй… — начала тараторить она, а он в это время только смеялся.

— Всё, хватит, а то сейчас ещё чего напридумываешь, — сказал он и похлопал её по попке.

— Как ты мог ударить меня туда?! — возмутилась Гао Ян, прикрывая руками место удара.

— А чего стесняться? Я тебя всего видел, и не только видел, но и ты своими ручками меня весь измерила!

Гао Ян тут же вывернулась из его объятий, надела куртку, поправила волосы и вышла из комнаты.

Чжан Фэй, лёжа на боку, упёрся рукой в голову и с улыбкой наблюдал, как она собирается. Когда она ушла, он медленно встал, прибрался и тоже вышел.

На первом этаже дедушка в очках читал газету.

— Дедушка!

— Угу, — не поднимая головы, отозвался старик.

Чжан Фэй сел рядом, взял газету — хотя и не собирался читать. Его мысли были только о Гао Ян, которая сейчас возилась на кухне.

Он слышал её голос, слышал, как она болтает с бабушкой, и ему нестерпимо захотелось заглянуть туда.

Но, подняв глаза и увидев строгого деда с газетой, Чжан Фэй послушно остался на месте, уставившись в страницы.

Постепенно его внимание действительно переключилось на текст. Газета была полна рассказов о том, как трудно живётся деревенским, как они борются за урожай, несмотря ни на что. Сквозь простые статьи проглядывал дух времени, идеология и политические лозунги: борьба с "бычьими духами и змеиными богами", суевериями…

Но долго читать не пришлось — наступило время ужина.

На самом деле у них дома еда была простая: немного вареников, тушёное мясо. Но даже такой стол в деревне был праздником, а особенно — в обычный вечер.

Сегодня в обед бабушка с дедушкой пили, еды тогда было больше, и вечером просто разогрели остатки.

Выбрасывать остатки еды было бы святотатством — дед бы не простил.

Когда Гао Ян всё расставила, она позвала:

— Дедушка, Чжан Фэй, ужин готов!

Чжан Цзяньцзюнь отложил газету, кивнул и пошёл мыть руки. За ним пошёл и Чжан Фэй.

Когда они вернулись, Гао Ян пододвинула дедушке стул:

— Дедушка, садитесь!

— Не нужно так стараться. Я сам справлюсь. Ты лучше садись, — ответил он с добродушной строгостью.

— Хорошо, — послушно ответила Гао Ян, но садиться не стала — пошла наливать суп.

Первую тарелку она, конечно же, подала деду:

— Дедушка, вот ваш суп. Осторожно, горячо. Сейчас поставлю.

Чжан Фэй, увидев, как она бегает туда-сюда, сам встал, взял у неё половник и стал помогать разливать суп.

Бабушка, наблюдая за внуком, не смогла не рассмеяться:

— Цветастый сорока, длиннохвостая! — пробормотала она, покачав головой.

Чжан Фэй всё слышал, но промолчал — знал, что бабушка просто жалеет его жену.

А он? Он и не обидится. Главное, чтобы жена его жалела, остальное не важно.

Видя, что Чжан Фэй и глазом не моргнул, бабушка немного загрустила.

Гао Ян тут же подошла и сказала:

— Бабушка, если вам не нравится, как он себя ведёт, я его проучу!

— Ха-ха, а ты сама-то сможешь? — рассмеялась бабушка, уже не злая, но всё равно с тоской.

Как ни крути, молодые всё больше вместе, а старая-то сидит одна…

Гао Ян, чтобы развеселить бабушку, символически шлёпнула Чжан Фэя по спине. Не сильно, а так, по-доброму.

— Бабушка, не сердитесь, вот — ударила!

Бабушка взглянула на неё с улыбкой, как на маленькую девочку:

— Эх, ты… не можешь ударить — так и скажи. Зачем притворяться?

От её слегка упрёчного тона Гао Ян даже и не знала, что ответить.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6980079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода