Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Фэй задумался о том, что осталось в кастрюле. Его старший брат вполне мог сам с этим разобраться, так что лучше он сначала навестит Гао Ян!

— Эй, Чжан Фэй, а чего ты один? А где моя невестка?

Когда солдаты пришли на кухню, то увидели, что его брат стоит там в одиночестве.

К тому же выражение лица у Чжан Фэя показалось ему странным. В его глазах читалась слишком сильная тревога — это раздражало.

— Ничего, Ян Ян уже обжарила мясной соус, который вы просили. Можете добавить его, когда всё остынет. А я пойду наверх, проверю, как там Ян Ян, — сказал Чжан Фэй, повторив слова Гао Ян, и ушёл, не дожидаясь вопросов солдат.

Чжан Ху смотрел ему вслед с некоторым недоумением. Только что Гао Ян же вроде бы выставила его за дверь, будучи в полном порядке? Как же за такой короткий срок всё изменилось до такой степени, что её уже нужно было "смотреть"?

Чжан Бин не особо вникал в происходящее — это было не его дело.

Беспокоиться о Гао Ян должен был Чжан Фэй, а ему лучше просто разложить по столу мясной соус и гарниры, которые он заказывал.

Однако Чжан Фэй только что сказал, что соус нужно остудить перед тем, как убирать его на хранение.

Он подумал, раз уж Гао Ян всё ещё здесь, значит, гарниров не должно быть слишком много, верно?

Солдаты продолжили собирать на кухне всё, что можно было унести.

А в это время Чжан Фэй взлетел по лестнице. Войдя в их новую спальню, он сразу заметил большой бугор под одеялом на кровати.

Увидев это, Чжан Фэй невольно рассмеялся: он понял, что Гао Ян прячется под одеялом.

Он подошёл и аккуратно отдёрнул угол одеяла, чтобы дать ей возможность дышать и не испытывать дискомфорта во сне. А сама Гао Ян вовсе и не спала — просто не хотела разговаривать с этим мужчиной. Она продолжала лежать с закрытыми глазами, упрямо игнорируя его.

— Ян Ян, прости меня. Я просто подумал, что мой брат скоро вернётся в армию, а там условия неважные... Хотел, чтобы ему было хоть немного легче. Поэтому и попросил тебя приготовить побольше. Я забыл, что тебе самой нехорошо...

Чжан Фэй понимал: Гао Ян не могла уснуть за пару минут. Он также осознавал, что сегодня перегнул палку.

Он искренне хотел извиниться — только бы Гао Ян простила его.

Гао Ян кипела от злости. Ну сколько можно?! Даже поспать спокойно не даёт!

С гневом она отбросила одеяло, и с того момента, как он сел рядом, не сводила с него глаз.

От её взгляда у Чжан Фэя мурашки побежали по коже. Неужели он и вправду виноват?

— Ян Ян, чего ты так на меня смотришь?

— А как ты думаешь? Смотрю на этого благородного сына, для которого семья важнее всего! На кого же ещё мне смотреть?

С яростью выпалила Гао Ян то, что уже давно копилось у неё на сердце.

— Ян Ян, я виноват, правда, виноват... Пожалуйста, не сердись...

Поняв, что Гао Ян действительно в бешенстве, Чжан Фэй мог только извиняться — других выходов у него не было.

— Нет, Чжан Фэй, это не ты виноват. Это я виновата!

В этот момент Гао Ян тоже немного остыла. Ещё до свадьбы она понимала: с замужеством приходят обязанности.

Конфликты — неизбежны. Но раньше, когда они были вдвоём, она об этом не думала.

Он всё время думал только о себе, а она — о нём. Всё больше и больше, постепенно попадая в ловушку мягкого подчинения.

Но теперь, как только дело касалось его семьи, она всегда оказывалась где-то позади.

Он никогда не задумывался: справится ли она, устала ли она.

Этот один-единственный день истощил её морально. До глубины души.

— Больше ничего не говори. Я просто хочу побыть одна. Уйдёшь?

Гао Ян понимала: даже если она всё скажет, что он может с этим сделать?

Он всё равно не изменится. Каждый раз одно и то же — извинения. Но извинения без изменений теряют смысл. Тогда зачем их вообще слушать?

— Ян Ян, я знаю, что виноват... Пожалуйста, не злись, — Чжан Фэй продолжал сидеть у кровати.

Гао Ян ничего не ответила. Она увернулась от его руки — и исчезла, скрывшись в пространстве.

Чжан Фэй замер, уставившись на то место, где только что была Гао Ян. Его рука зависла в воздухе.

Раньше, когда они вместе попадали в это волшебное пространство, ему казалось, будто они в раю.

Но сейчас она ушла туда, чтобы скрыться от него. И оставила его.

Что вообще между ними происходит? Почему за считанные дни они стали чужими?

Разве он и правда не ценил Гао Ян? Или всё же слишком зациклился на своей семье?

Но разве Гао Ян не понимала, что они здесь ненадолго? Он просто хотел немного помочь своей семье...

Он действительно не думал, как она себя чувствует. Он просто поступал по совести.

Всего два года. Что он сделал не так? Почему она не могла понять?

Чжан Фэй сидел в их новой комнате, жалуясь на то, что Гао Ян не думает о нём.

А сама Гао Ян тоже чувствовала себя обиженной. Она не упрекала Чжан Фэя — она просто хотела, чтобы он задумался: когда он просит её помочь семье, думает ли он о её самочувствии?

Дело было не в том, что она не хотела помогать. Она просто больше не могла.

Она и сама начала задумываться: где же именно произошёл сбой? Почему всё пришло к этому?

В деревне они ведь жили вроде бы мирно. Или это она слишком ранимая, или Чжан Фэй слишком эгоистичен?

Где между ними пролегла трещина?

Гао Ян сидела рядом с грядкой капусты в пространстве и задумчиво смотрела вдаль.

Её рука машинально тянулась к кочану. Когда она пришла в себя, капуста уже была разорвана. Осталась только кочерыжка.

Когда она успела обзавестись таким странным хобби? Ну да ладно, всё равно выбрасывать — лучше уж уткам скормить.

Раз уж она давно не бывала в пространстве, а выходить не хотелось и работать тоже, пошла в сад собрать фруктов.

Потом собиралась поспать в своей комнате. Что до Чжан Фэя — пусть делает что хочет.

Любовь — это одно, но если он и дальше будет так поступать, она просто уйдёт.

Даже если её тайна раскроется — всё равно ей будет проще найти, где поселиться.

Ну и пусть эта деревня в горах на северо-востоке! Даже если у неё нет прописки, она сможет найти место ещё глуше.

Спрячется — и будет жить. Кроме пространства есть ещё и горы. Несколько лет она сможет там пробыть — без проблем.

Пространство — её главный козырь. Подождёт лет восемь, потом найдёт какую-нибудь деревушку.

Даст немного денег — и с пропиской всё решится.

Главное — не влезать в чужие интересы. Тогда даже чужаку вроде неё будет несложно устроиться.

Раз уж выход найден — можно и поспать спокойно.

Гао Ян уснула с лёгким сердцем. А вот Чжан Фэй спокойно сидеть не мог.

Хотя он считал, что поступил правильно, Гао Ян не выходила из пространства уже давно, и это его начинало беспокоить.

Он начал бродить по комнате. Она всё ещё была такой же, как в день их свадьбы.

И только теперь он понял — сегодня второй день их брака.

Сердце Чжан Фэя сжалось. Уже на второй день он заставил жену работать...

Появился страх. Он боялся, что Гао Ян вообще не выйдет из пространства.

Даже если он знал, откуда берётся это пространство, он не мог в него попасть без её согласия.

А вдруг однажды она уйдёт — и всё?

Когда он подумал об этом, его охватили тревога и страх. Настоящий страх.

Если он и правда доведёт Гао Ян до отчаяния, и она уйдёт — у неё ведь есть это волшебное пространство.

Даже без документов и продовольственных карточек она сможет исчезнуть — и он никогда её не найдёт.

Даже если у неё ничего не будет — пространство способно прокормить сотню человек.

Что тогда останется ему?

Он знал: Гао Ян — по-настоящему одинокий человек. Чжан Фэй стоял у кровати и смотрел на место, где она исчезла.

Он ждал, надеялся — что она вдруг появится.

А сама Гао Ян спала спокойно, не думая ни о чём.

Сейчас она ни о чём не переживала. Главное — жить дальше. А если не получится — уйдёт. Всё просто.

Максимум — не поступит в университет. Так шансов встретиться будет ещё меньше.

Сейчас ведь не будущее. Нет ни обязательных паспортов, ни тотального учёта. Всё проще.

Поэтому её сердце было спокойно.

Проснувшись, она села на кровати и лениво потянулась.

Ай-яй-яй. Как же так вышло, что она так легко поверила Чжан Фэю?

Наверное, просто хотела рискнуть — тогда ведь она была одна...

Всё же она не привыкла к одиночеству. А если бы кто-то тогда подошёл к ней с предложением, она бы и впрямь подумала, не выгнать ли Чжан Фэя.

Чувства — ненадёжная штука. И что они дают?

Когда появляется его семья, важна только она. А она — тень.

Стоя за спинами его родни, Гао Ян только горько усмехнулась.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6979557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода