Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, я не уйду. Не переживай, я не оставлю тебя ни при каких обстоятельствах. Даже если умру — умру вместе с тобой.

Хотя эти слова прозвучали в шутливом тоне, Гао Ян говорила их совершенно серьёзно, как обещание.

Даже если Чжан Фэй ей не верил, она всё равно поступила бы именно так — молча. Это было единственное, что она могла пообещать ему.

— Всё, ты так долго ехала, иди скорее спать! — Чжан Фэй понимал, о чём думала Гао Ян. Ему было приятно слышать такие слова, но он не хотел, чтобы она шла за ним повсюду.

Он слишком много думал, и потому боялся, что может случиться что-то плохое.

— Хорошо, ты тоже ложись спать! — сказала Гао Ян, и, не дав Чжан Фэю опомниться, обвила руками его шею и поцеловала.

Если не воспользоваться моментом, то кто он тогда? Дурак? Он тут же обнял Гао Ян, которая уже хотела выскользнуть из его объятий.

— Ложись уже! В нашем доме даже спать тебе лениво, а вставать всё равно рано приходится! — прошептал он, глядя на неё, только что пришедшую в себя.

— Поняла. Ты тоже отдыхай, — мягко ответила Гао Ян.

Сегодня её эмоции сильно колебались, и она чувствовала усталость до самого сердца.

Чжан Фэй тоже заметил эту усталость на лице Гао Ян. Ему по-настоящему было жаль её. Она одна, на велосипеде, среди ночи преодолела такой путь.

К тому же, ей пришлось ссориться с единственным родным человеком. Даже если она ничего не говорила, разве Чжан Фэй не понимал, что она чувствовала?

Но что он мог сделать с этой болью в сердце? Родственники всё же оставались родственниками. Даже если они женятся, он не имел права запрещать ей общаться с роднёй.

Всё, что он мог — быть рядом, когда ей плохо. Может быть, он даже смог бы тайком помочь ей выплеснуть злость.

Но в глубине души он всё же чувствовал лёгкое облегчение: если эти люди попадут в беду, ведь к кому они пойдут, если не к Гао Ян?

К тому же, даже если их семья не может предложить что-то ценное, обычные люди всё равно уважат их.

Такова любовь китайской нации — её не остановить.

— Ладно, я пошёл. Ты хорошо поспи, не думай ни о чём. Даже если у тебя никого не останется — у тебя есть я! — сказал Чжан Фэй, беспокоясь.

Он по-настоящему боялся, что, как только уйдёт, Гао Ян спрячется в постели и будет плакать в одиночестве.

Но на этот раз он зря волновался.

Да, Гао Ян было грустно, но она уже не будет плакать. Тогда она плакала от обиды, ей просто нужно было выплеснуть чувства.

Кроме того, часть её слёз была пролита за прежнюю владелицу тела. Ей было жаль её. Родные бабушка с дедушкой — ради безопасности других детей — предали родителей оригинальной Гао Ян.

Если бы на этом всё закончилось, оригинальная Гао Ян, возможно, не простила бы их, но нынешняя Гао Ян поняла бы, почему они так поступили.

Но они ещё и повесили на тех, кого та девочка любила, ложные обвинения. Это — было уже непростительно.

Гао Ян знала, что в ту эпоху многие семьи рушились из-за политических движений. Её семья была разрушена, но такие «высококлассные» бабушка с дедушкой — всё же редкость.

А её «дядюшки» ещё осмеливаются надеяться на прощение? Какое там прощение?

— Ты слишком переживаешь. Я не собираюсь больше за них страдать. Пусть сами теперь от меня отстраняются. И вообще, я не из тех, кого можно легко победить, — сказала она, подбодрив себя жестом.

Увидев её состояние, Чжан Фэй, наконец, успокоился. Убедившись, что всё действительно в порядке, он ушёл к себе.

И правда — как сказала Гао Ян, так и сделала. Как только он ушёл, она закрыла дверь и сразу легла спать.

Что касается так называемых родственников — она ведь не та самая Гао Ян. Она не собиралась держать их в сердце. Карать себя за ошибки других — удел глупцов.

Она же такой не была. Ей оставалось только хорошо есть, пить, восстанавливать здоровье и жить на зло тем, кто её предал.

Чжан Фэй вернулся к себе, но спать не лёг. Он ждал больше получаса, а затем тихонько снова пошёл в комнату Гао Ян.

Убедившись, что она крепко спит под одеялом, он, наконец, успокоился. Но теперь он вдруг совсем не хотел возвращаться к себе.

Он снял одежду и лёг к ней под одеяло. Гао Ян, в полудрёме, почувствовала тепло рядом и, не раздумывая, повернулась, прижалась к нему и устроилась поудобнее. Со вздохом снова заснула.

Чжан Фэй с нежностью наблюдал за ней. Как бы там ни было, пусть бы она всегда оставалась такой — немного сонной, немного мягкой.

Он наклонился, поцеловал её в лоб и прошептал:

— Спокойной ночи, моя Гао Ян.

Гао Ян не заметила ни поцелуя, ни слов. Они и так почти год спали вместе, и она давно привыкла к его прикосновениям.

Чжан Фэй обожал, когда она вела себя именно так — такая она была особенно мила, и его сердце становилось особенно мягким.

Он крепко обнял её и закрыл глаза. Перед сном он напомнил себе: проснуться пораньше. Иначе, если кто-то из семьи увидит, что он выходит из её комнаты — будет нехорошо.

Он скучал по ней. Эти дни, что он был дома, он так привык к ней, к тому, что просыпался и сразу видел её рядом.

А спать в одиночестве… всё казалось пустым. Теперь, когда она снова рядом — он мог спокойно уснуть.

На следующее утро, ещё до рассвета, Чжан Фэй проснулся. Осторожно вытащил руку из-под спящей Гао Ян, стараясь не разбудить её.

Хотя она и выспалась, ему всё равно хотелось, чтобы она отдохнула подольше.

Гао Ян, почувствовав, что кто-то рядом, приоткрыла глаза — это был Чжан Фэй, собирающийся вставать.

— Почему ты так рано? — пробормотала она и, не дождавшись ответа, снова уснула.

Чжан Фэй беззвучно рассмеялся, оделся и вышел из комнаты.

Но ему не повезло. Стоило ему осторожно закрыть дверь, как из своей комнаты вышла бабушка.

— Ты, что, спал в комнате Гао Ян? — строго спросила бабушка. И без вопроса было ясно: он не спал у себя.

Он и правда вчера проигнорировал бабушку, сразу пошёл к Гао Ян, а теперь — выходит из её комнаты, ещё и так тихо, будто боялся разбудить кого-то. Всё и так ясно.

— Бабушка, я потом всё объясню, давай сначала вниз спустимся, Гао Ян ещё спит, — прошептал он.

Он точно не хотел обсуждать это здесь. Если она проснётся — будет скандал. Она ведь сама сказала, что он не должен прокрадываться к ней в комнату.

— Ладно, пойдём вниз. Там и дед твой. — Бабушка тоже не хотела устраивать сцену у двери. Если разбудить Гао Ян — будет неловко.

— Ну, чего встал, как вкопанный? — прикрикнула она.

— Иду, иду... — только теперь Чжан Фэй вспомнил, что бабушка же ждёт его.

Но что делает дед? Почему они вообще пришли? Обычно они ведь не заходят к нему по утрам...

Ответ прост: когда Гао Ян вернулась ночью, на улице уже никого не было. Бабушка и дед волновались, но не стали спрашивать её, решив расспросить Чжан Фэя утром, до её пробуждения.

Однако, придя в его комнату, бабушка увидела, что дверь открыта, а кровать пуста и одеяло давно остыло. И вот теперь она застукала внука выходящим из женской спальни...

И пусть они почти женаты, но ведь «почти» — это не «уже». Что, если что-то случится? Что тогда скажут про девушку?

Так что бабушка решила — сначала поговорить с дедом, пока Гао Ян не проснулась.

Чжан Фэй последовал за ней вниз. Внизу дед сидел на диване с газетой.

— Дедушка, — позвал он.

— Ага, — не отрываясь от чтения, отозвался тот.

«Да уж, — подумал Чжан Фэй. — Даже газета интереснее, чем я!»

— Что ты стоишь?! — Бабушка вырвала у деда газету.

Он аж подпрыгнул от неожиданности. Что случилось? Он же ничего плохого не сделал...

— Ты чего с утра такая злая? — спросил он, растерявшись.

— А ты у любимого внука своего спроси, что он вытворяет! — села она сердито на диван.

— Эй, да что он мог натворить с утра пораньше? Он же только что проснулся! — недоумевал дед.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6969800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода