Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третий дядя, как вы думаете, что случится, если я пойду к дедушке? — спокойно спросила Гао Ян.

Только что она думала о том, что оба дяди хорошо к ней относятся, но оказалось, что в сравнении с их родителями она — ничто.

Разве она не должна была давно это понять? В глубине души Гао Ян вовсе не чувствовала сердечной боли — это и было её настоящим отношением к ситуации.

— Ян Ян, что ты говоришь? Это же твои родные дедушка и бабушка! — Гао Ли, увидев в глазах племянницы тень презрения и печали, сразу вспыхнул от гнева.

— Второй дядя, они — мои родные бабушка с дедушкой. Но, в то же время, разве они не родители моего отца? Что они сделали с ним? Как может внучка с чистым сердцем пойти к тем, кто так поступил с их родным сыном? — Гао Ян тоже была зла. С какой стати он говорит ей такое? Разве она не ясно дала понять, что не хочет видеть тех, кто косвенно убил её "дешёвых" родителей?

Да, пусть это были приёмные родители, но она использует это тело, и долг нужно вернуть.

— Я что, не права? Да, они и ваши, и моего отца родители. Но вы разве не знаете, что они ему сделали? Почему я должна хотеть их видеть?

Слова Гао Ян повергли всех в комнате в молчание. Однако её дяде это не понравилось.

— Гао Ян, как бы там ни было, ты носишь фамилию Гао. Что бы они ни сделали с твоими родителями, они остаются старшими. Нельзя быть такой бесчувственной, — с наставническим тоном заговорил Гао Хуимин.

Но Гао Ян уже не могла сдержаться.

— Я, Гао Ян, лучше обойдусь без таких старших. Если вам не нравится, какая я есть, можете не считать меня своей племянницей.

Она чувствовала, что если останется здесь ещё хоть на минуту, то действительно сорвётся. С трудом подавив гнев, она взяла себя в руки.

— Второй дядя, третий дядя, спасибо, что сегодня нас приютили. Но о моём браке можете не беспокоиться. Стану ли я выдающейся личностью или проживу жизнь в деревне — к вам это не имеет никакого отношения. Однако я запомню ту помощь, которую вы оказали моей семье, когда нам было тяжело.

Сказав это, Гао Ян развернулась и вышла за дверь. Оставаться здесь она больше не могла.

— Гао Ян, Гао Ян! — увидев, как она выбежала из дома, Чжао Инцю бросилась за ней.

Ли Лихуа бросила взгляд на двух братьев, сидящих на кирпичной лежанке, и тоже поспешила вслед за ними.

— Второй брат, неужели мы сказали что-то не то?.. — на лице Гао Хуимина застыла растерянность. Он лишь хотел, чтобы раз Гао Ян уже вернулась, то должна навестить дедушку с бабушкой.

У него не было других намерений. Он не ожидал, что у Гао Ян будет такая бурная реакция.

Он знал, что его родители действительно поступили неправильно по отношению к старшему брату, но ведь они вырастили его и второго брата... Разве это не было заслугой?

Он также понимал, что сегодняшние слова оказались для Гао Ян слишком жёсткими. Ведь у её отца и матери уже больше не было к ним никакого отношения.

— Возможно, мы были неправы... — пробормотал Гао Лимин, не отвечая на вопрос младшего брата.

А пока в комнате воцарилась тишина, на улице Гао Ян уже настигла запыхавшаяся Чжао Инцю.

— Ян Ян, твои второй и третий дяди не хотели ничего плохого! — произнесла она, переводя дыхание.

Но Гао Ян вырвала свою руку.

— Вторая тётя, ничего страшного. Но неужели вы сами не ведёте счёт? Мои родители умерли не без их участия. Я не прошу, чтобы они относились к ним так же, как ко второму и третьему дяде, но хоть бы не добивали их, верно?

Гао Ян действительно была зла. Всё это ведь не с ними случилось — и что, теперь несколько слов перечёркивают всё, что сделали её бабушка и дедушка?

Да, по крови они её родственники. И что с того? Она не чувствовала к ним ничего.

Хорошо ещё, что она не мстила за прежнюю хозяйку тела. А теперь они хотят, чтобы она почитала их?

Её визит к дядям был лишь из желания не дать семье Чжан Фэя подумать, что её даже родные не признают.

Но такого «сюрприза» она никак не ожидала.

— Ян Ян, второй дядя просто считает, что они — твои бабушка с дедушкой, и ты... ты должна хотя бы показаться им, без всякого другого смысла, — торопливо объясняла Чжао Инцю.

— Мои бабушка и дедушка? Они считают меня внучкой? Они даже своего сына — моего отца — не держали в сердце. Что уж тогда говорить обо мне?

Острые слова Гао Ян поставили Чжао Инцю в тупик. Ведь всё, что она говорила — правда.

— Ян Ян... — вздохнула Ли Лихуа и попыталась объяснить. — Нельзя так говорить. Твои дедушка с бабушкой... они просто защищали себя...

Гао Ян с презрением усмехнулась:

— Ха! Самооборона? Интересно, с каких пор предательство родного сына считается самообороной? Вы хотите, чтобы я простила их? Перестаньте мечтать. Никогда!

— Значит, мои родители заслужили всего два слова — «самозащита»? Тогда почему они не бросили и вас двоих? — холодно добавила она.

Гнев Гао Ян был праведным. Даже если всё это не коснулось их лично, как можно так легко отмахнуться от трагедии?

Она скрестила руки и смотрела на двух тёток с явным презрением, ожидая ответа. Но у тех не находилось слов.

От такого взгляда Чжао Инцю почувствовала себя униженной и, ткнув пальцем в лицо Гао Ян, воскликнула:

— Что, я не права? Если бы твои бабушка с дедушкой не порвали отношения с родителями, кто знает, какие беды их могли бы ждать!

Гао Ян вспыхнула от этих слов. Если бы её «дешёвые» дедушка с бабушкой просто порвали с родителями, разве она пошла бы к ним?

Она уже собиралась сказать что-то, но Чжао Инцю продолжила:

— Как ты можешь быть такой неблагодарной? Им уже за шестьдесят. Неужели тебе не жаль? Посмотри на это иначе: пусть это будет платой отца за то, что они его вырастили...

Услышав это, Гао Ян больше не собиралась щадить вторую тётю.

— Ха! Плата за воспитание? Тогда при чём тут я? Если бы они просто отмежевались, я бы, Гао Ян, уважала бы их. Но, вторая тётя, вы забыли, какую несправедливость они обрушили на моих родителей? Благодаря им, мои мама и папа умерли в деревне меньше чем за два месяца. Я должна их благодарить? За то, что они «позаботились», чтобы мои родители умерли рано? Или за то, что оставили меня, сироту, умирать в деревне?

Слёзы катились по её лицу, но она вытерла их и продолжила:

— Я должна ещё поблагодарить их за то, что мы голодали? Или за то, что, пока вы спали в тёплой постели, я умоляла о куске хлеба и молила о помощи для своих родителей? Вы хоть раз подумали, как мы выживали? А теперь ещё говорите, чтобы я пошла к ним? У них вообще совесть есть?

В этот день Гао Ян наконец-то выплеснула всю боль прежней хозяйки тела. Её сердце стало легче.

Чжао Инцю и Ли Лихуа стояли с пылающими лицами. Всё, что сказала Гао Ян, слышали и соседи.

— Ай-ай-ай, неужели это дочь той самой семьи? — перешёптывались люди.

— Так родители девочки уже умерли...

— Так вот как супруги Гао обращались с сыном! Неужели бывают такие жестокие родители?

Тётки хотели провалиться сквозь землю. Хотя речь шла не о них, а о свёкрах и свекрови, стыда они испытали предостаточно.

Гао Ян, почувствовав, что сказала всё, что должна была, больше не стала наблюдать за их позором.

— Вторая тётя, третья тётя, я — сирота, и не хочу причинять вам неудобств. К тому же вы и сами, кажется, не хотите иметь со мной дела. В таком случае, у меня нет ни малейшего повода оставаться в вашем доме. Я ухожу!

Сказав это, она развернулась и ушла, не обращая внимания на толпу.

Теперь, когда она выплеснула всю боль, ей было всё равно, что там скажут дяди. Какое ей до них дело?

Она действительно хотела поставить «лайк» Чжан Фэю: как хорошо, что сегодня он не стал знакомить её со своей семьёй.

Они даже не знали, кто он на самом деле, только слышали, что его родители — военные.

А сам Чжан Фэй за весь вечер не проронил ни слова. И за это Гао Ян была ему благодарна.

Теперь её больше всего беспокоило, что говорить, когда она вернётся к Чжан Фэю домой.

Она не хотела тревожить его, но если не пойдёт к нему, у неё и вовсе не будет, куда податься. Тогда она будет ещё злее на своих «дешёвых» тёток.

Если бы не они — разве оказалась бы она в таком положении?

Раньше она была благодарна за то, что её приютили. Но после сегодняшнего разговора поняла — она всё ещё слишком молода и наивна.

Теперь же ей оставалось только подумать, как добраться назад. Уже стемнело, автобусов и такси не было.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6969707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода