Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, даже если он и притворялся пьяным, желудок у него всё равно болел. Вино, которое они втроём сегодня пили, определённо не было хорошим.

Если бы он знал заранее, то прихватил бы пару бутылок вина из дедушкиного шкафа. Просто они всё думали о том, чтобы принести побольше вина для двух дядей Гао Яна — вот и забыли.

В конце концов, Гао Ян с большим трудом дотащила Чжан Фэя до комнаты младшего брата, Гао Чжиюна.

С помощью своей третьей тёти Гао Ян уложила Чжан Фэя на кирпичную кровать и сказала:

— Вторая тётя, третья тётя, идите лучше к моим дяде и дяде. Я и одна с Чжан Фэем справлюсь.

— Ты точно справишься одна? — с тревогой переспросила Чжао Инцю, глядя на Гао Яна.

— Всё в порядке. К тому же, посмотрите на Чжан Фэя — он ведёт себя очень спокойно. Сейчас я налью ему воды, и всё будет хорошо. Да и вы мне здесь особо не поможете. Лучше позаботьтесь о моих дядях.

А на самом деле больше всего Гао Ян хотелось сказать: "Ну, уходите уже быстрее, как только вы уйдёте — я смогу нормально 'починить' лётное шоу!"

— Ну ладно, если что — зови нас, — Ли Лихуа, видя настойчивость Гао Яна, поняла, что им действительно нечем помочь.

Да и два пьяных дяди требовали ухода, так что задерживаться было не с руки.

— Я всё понимаю, вторая тётя, третья тётя. Не переживайте — Чжан Фэй пьян, но послушен. Со мной всё в порядке. А вы идите, навещайте моего второго дядю.

— Ладно, тогда мы пошли. Когда твоя сестра и остальные вернутся, я пришлю их сюда к вам, — сказала Чжао Инцю и вместе с Ли Лихуа вышла из комнаты.

Когда Гао Ян увидела в окно, что они действительно ушли, она подошла к кровати, схватила Чжан Фэя за талию и процедила:

— Ты ещё притворяешься пьяным? Осмелился, значит, прикинуться и всем телом навалиться на меня! Ты вообще представляешь, сколько усилий я потратила, чтобы дотащить тебя?!

Сдерживаться она больше не могла.

— Ай! — Чжан Фэй открыл глаза и быстро схватил её за руку. — Больно же! Жена, ты с такой силой меня ущипнула! Прямо изо всех сил!

Следа опьянения в глазах Чжан Фэя не осталось. Главное сейчас — чтобы Гао Ян разжала пальцы.

Больно было до слёз. Где это она научилась так больно щипаться?

— Пф! Какая я тебе жена?! И кто тут сдаётся?! — Гао Ян отпустила его талию.

— Жена, если не ты моя жена, то кто? Мы уже обеим семьям показались — факт, ты моя жена, всё решено, — Чжан Фэй притянул Гао Ян в свои объятия и сказал это с полной уверенностью.

Гао Ян немного поворчала, но выбраться не смогла:

— Отпусти меня! Если кто-то увидит нас, мне потом жизни не будет! Ты не забыл, что мы у моего второго дяди дома?!

Чжан Фэй нехотя отпустил её руку, но ладонь с её плеча не убрал.

— И зачем ты сегодня прикидывался пьяным? — подозрительно спросила Гао Ян. — Как ты вообще умудрился это провернуть у всех на глазах?

— На самом деле, мне просто повезло. Твои дяди были сегодня не в духе, сами напились до беспамятства. Так что моё притворство тут ни при чём, — быстро пояснил Чжан Фэй.

Гао Ян бросила на него скептический взгляд. Если честно, сегодня её дяди и правда выглядели странно. В обычный день они бы сразу заметили его притворство. Они ведь вовсе не глупые.

— Ты хочешь сказать, что мои дяди напились из-за меня? — Гао Ян с сомнением всмотрелась в Чжан Фэя.

На её взгляд, даже если у её дешёвого отца с ними и были хорошие отношения при жизни — это было давно. Уже почти два года, как её родителей не стало, и всё это время они ею не интересовались.

Даже если они не знали, что её родители умерли — если бы отношения были действительно крепкими, разве они молчали бы так долго?

Гао Ян не могла понять. Но сегодня они, кажется, и правда не злились. Возможно... чувствовали вину.

— Ладно, не думай об этом лишний раз, — сказал Чжан Фэй. — Мы ведь просто пришли их навестить. Если они относятся к тебе с душой — будем общаться. Если нет — ну и не надо. Будем приходить всё реже.

Он не выносил, когда его "маленькая ладошка" выглядела такой грустной.

Да и пусть они родня. За целый год, что он был рядом с Гао Ян, он ни разу не слышал, чтобы они упоминали её.

Это была их племянница!

Если бы не его помощь, Гао Ян бы прозябала одна в глухой деревне, в полуразвалившемся доме. Хорошо ещё, что у неё было "пространство".

Когда он думал о том, как Гао Ян могла бы остаться там в одиночестве, сердце его сжималось.

Интересно, если бы она узнала, что он всё это время носит её в сердце и сожалеет о её боли — сошла бы с ума от удивления?

— Я понимаю. Не волнуйся. Всё-таки это мои дяди. Если у них будут проблемы, и у меня будут силы — я помогу. Но если они меня разозлят, то... извините. Я ведь теперь сирота, правда? — сказала Гао Ян с горькой усмешкой.

— Эй, ну ты что! Какая ты сирота? У тебя же есть я! — Чжан Фэй тут же попытался её утешить. Он уже совсем стал "рабом жены" — не мог видеть, как она грустит.

Гао Ян вздохнула. Просто немного грустно было на душе. Но если подумать — ничего страшного. Всё это она уже прошла сама. Пусть всё идёт, как идёт. За столько времени не сложно будет понять, что они на самом деле к ней чувствуют.

Тем более, она и правда ни на что не рассчитывала. Почти ни на что.

Прошёл час. Гао Ян подумала, что пора уходить. Оставаться уж точно не стоит. Вряд ли её дяди зовут их ужинать.

Лучше уйти сейчас. Хотя кто знает, очнулся ли её второй дядя. Главное, ради чего они пришли — ведь бабушка Чжана всё ещё ждала ответа по поводу свадьбы.

Эх, лишь бы второй дядя уже протрезвел… — подумала она. Иначе как заговорить о том, что семья Чжанов хочет обсудить свадьбу?

Ладно, пойду сначала посмотрю, в каком он состоянии.

— Надень куртку. Пойдём посмотрим, очнулись ли мой второй дядя и остальные. А заодно скажем, что бабушка Чжана хочет обсудить нашу свадьбу.

Гао Ян уже не хотелось здесь оставаться. В этом доме она чувствовала себя не в своей тарелке. Она ведь не настоящая хозяйка этого тела. Слишком уж давно она здесь… и перед семьёй было стыдно.

— Хорошо, пойдём! — сказал Чжан Фэй, быстро обулся, оделся и потащил её за собой.

Когда они вошли в комнату второго дяди, дяди всё ещё были без сознания.

Увидев их, Чжао Инцю поднялась с кресла:

— Зачем вы пришли? Надо было дать Чжан Фэю отдохнуть!

Она немного рассердилась на Гао Ян, но без злого умысла — просто волновалась. Всё-таки сегодня был первый визит Чжан Фэя в семью, и они тут же напоили его до беспамятства.

Если старшие узнают — скажут, что они ничего не понимают.

Гао Ян тоже поняла: тётя переживает, что семья Чжанов может расстроиться, ведь они не сумели достойно принять Чжан Фэя.

— Вторая тётя, Чжан Фэй уже протрезвел. Мы хотим вернуться домой, — честно сказала Гао Ян. Если бы Чжан Фэй сам заговорил о возвращении, тёти могли бы всё неправильно понять.

— Янь Янь, зачем так рано? — спросила Ли Лихуа. Ей самой было неудобно.

Обе тёти догадывались, что Гао Ян привела Чжан Фэя, чтобы обсудить брак.

Но глядя на двух братьев, спящих на кирпичной кровати, Ли Лихуа не выдержала:

— Янь Янь, ты ведь хочешь, чтобы мы от имени родителей обсудили вашу свадьбу?

— Да, — не успела она ответить, как вмешался Чжан Фэй: — Моя бабушка просила нас узнать, есть ли у вас время, чтобы обсудить нашу свадьбу с Янь Янь. Ведь её родители уже умерли…

Гао Ян чуть не задохнулась от удивления. Неужели он так спешит жениться? Боится, что она сбежит?

Неужели он не видит, как в оцепенении сидят её тёти?

— Вторая тётя, третья тётя, мы и правда пришли, чтобы передать просьбу семьи Чжанов обсудить наш брак, — с лёгкой улыбкой пояснила Гао Ян.

— Понятно. Тогда, когда твой дядя протрезвеет, мы сообщим ему. Через пару дней приходите, обсудим дату встречи, — сказала Чжао Инцю, переглянувшись с Ли Лихуа.

На самом деле ей хотелось сразу назвать день, но, посмотрев на двух пьяных мужчин, она поняла — придётся перенести.

— Третья тётя, всё в порядке. Возможно, второй дядя просто расстроился, услышав, что моих родителей нет, вот и выпил. Я рада, что вы на меня не сердитесь. Через пару дней мы снова придём, даже можем пообедать у вас. Мне очень понравилась ваша стряпня сегодня.

Гао Ян не хотела, чтобы Чжан Фэй снова вмешивался. Эти вопросы должна была решать она.

Чжан Фэй посмотрел на неё, но ничего не сказал.

— Раз так, пусть Чжан Фэй возвращается сам, а ты останься у нас на пару дней. Всё-таки ты наша родная племянница. А у Чжанов ты и так давно живёшь, — сказала Чжао Инцю.

Гао Ян почувствовала, как Чжан Фэй напрягся рядом — холодная волна будто прошла от него. А она сама не знала, соглашаться ли или уйти с ним.

— Я…

Но не успела она договорить, как третья тётя перебила:

— Что «я»? Приехала в город — и не можешь хоть пару дней пожить у родных?

Гао Ян не знала, что сказать. Возражать она не могла.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6966380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода