Готовый перевод Rebirth In the 1970s / Возрождение в 1970 - х годах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Ян прекрасно понимала, что ничем не сможет помочь, даже если у неё в руках электрошокер.

В конце концов, она была всего лишь шестнадцатилетней девочкой, причём плохо питающейся. Сердце у неё замирало от страха, но она всё равно пряталась в углу.

Когда дойдёт дело до схватки с кабаном, она тоже даст ему пару раз шокером. Хотя хотелось ей больше всего на свете — позвать на помощь.

Но её дом стоял слишком далеко. До дома дяди Ли было метров двести-триста, а кабан уже стоял прямо у их двери.

Гао Ян радовалась, что согласилась «прилететь» сюда. У неё было пространство, куда можно было спрятаться, да и в руках — электрошокер. В крайнем случае, можно было преподать кабану урок.

Однако использовать шокер — значит раскрыть свою тайну. Хотя Чжань Фэй сегодня и увидит устройство, он, казалось, не был человеком, который будет болтать лишнее.

Он же ничего не сказал, когда она передала ему нож. А вот если бы об этом узнали женщины в деревне — уж точно стали бы завидовать.

Так или иначе, жить с Чжань Фэем было безопаснее, чем с деревенскими. К тому же им всё равно предстояло провести вместе ещё несколько лет.

Сегодня — кабан. Завтра, когда жители узнают, что капитан сам велел Чжань Фэю переехать к ней, никто уже не посмеет обсуждать их «одинокого мужчину и женщину под одной крышей».

В этом смысле — хорошо, что кабан сегодня спустился с гор. И рты деревенским прикроет, и мясо будет.

Гао Ян была втайне довольна. Правда, о возможных ранениях она не подумала. Нервы у неё, видно, крепкие.

Чжань Фэй же был напряжён. Он ничего не боялся — кроме того, что может пострадать Гао Ян.

Но несмотря на беспокойство, кабана нужно было сначала одолеть.

Он медленно отодвинул засов двери и осторожно её приоткрыл.

Гао Ян встала с другой стороны и сделала то же самое.

Они вдвоём придерживали дверь с двух сторон, чтобы кабан не ворвался сразу.

Но всё равно, они не могли сравниться с силой кабана. Хотя животное и не сразу прорвалось в дом, его остановили — этого момента было достаточно, чтобы Чжань Фэй нанёс удар. Он протянул руку и полоснул кабана по шее.

Он взглянул на нож в руке — именно из-за него он сегодня и решился на риск. Если бы не нож — лучше было бы остаться внутри. Пусть бы даже еда пропала, зато никто бы не пострадал.

Но с таким ножом, да в его руках — кабан был обречён. Хоть у кабана и кожа толстая, но против силы и решимости Чжань Фэя это было бесполезно. Кабан вскрикнул и забился от боли.

Однако это только взбесило зверя.

Гао Ян увидела, как кабан бросился прочь, и тут же «улетела» за ним. Убедившись, что зверь её не заметил, она ударила его электрошокером.

Кабан вздрогнул, зашатался и рухнул на землю, дёргаясь в судорогах. Глаза Чжань Фэя сверкнули — он мгновенно добил зверя.

Гао Ян обрадовалась, увидев, как её шокер сработал. Наконец-то — мясо! В её пространстве не было свежего мяса — только жареные цыплята и подобное. Увидев поверженного кабана, у неё буквально загорелись глаза.

Чжань Фэй, глядя на неё при свете, отражённом от снега, подумал, что она очень милая.

Он также заинтересовался чёрной палкой в её руках. Ему было любопытно — что это за вещь, раз одним ударом сразила кабана?

Но внешне он остался серьёзен и не задал ни единого вопроса. Боялся, что Гао Ян замкнётся. У них впереди ещё много времени вместе — разберётся потом. Главное, чтобы она не попала в беду. Ведь теперь она — его жена.

Что бы ни случилось, он будет хранить её тайны.

Когда Гао Ян заметила, как Чжань Фэй смотрит на электрошокер, она напряглась, но виду не подала.

Она выключила устройство — боялась ненароком ударить им Чжань Фэя. В то же время, это был её способ проверить его.

Они проводили дни и ночи вместе — как бы она ни старалась быть осторожной, всё равно где-то проговорится.

Она не знала, кем окажется Чжань Фэй — настоящим человеком или волком в овечьей шкуре.

Раньше она читала в интернете, как некоторые, узнав чужую тайну, просто использовали её, а потом избавлялись от человека.

Поэтому она решила: в будущем — никаких откровений. Она не может позволить себе ошибку.

Чжань Фэй потянул за копыто кабана:

— Что застыла? Помоги дотащить его, а потом дверь закроем и пойдём спать.

Он помедлил и добавил:

— Завтра с кабаном надо будет разбираться. Если мы сами всё не сделаем — потом жалеть будем. Даже если зима мягкая, кабан долго не пролежит. Мы тут чужие, если не поделимся — будут разговоры. Капитан точно половину нам оставит, я его уже почти два года знаю.

Гао Ян закатила глаза.

Она, конечно, не была мастером общения, но понимала — сейчас самой есть мясо тайком нельзя. Когда она была одна, могла спрятать кабана в пространстве.

Но теперь рядом — чужой человек. Спрятать мясо не получится.

Да и она сейчас жила на земле деревенских. Они её, может, и не тронут, но если что — проблем хватит.

После смерти родителей прежней Гао Ян, все в деревне стали относиться к их семье сдержанно — бесплатно никто ничего не давал. Пришлось бы платить за всё. А тело — теперь её.

— Поняла, — кивнула Гао Ян, взялась за другую ногу. На самом деле кабан весил всего около пятидесяти килограммов.

Чжань Фэй и сам бы справился, но хотел завести с ней разговор.

Он втащил кабана в дом:

— Бросай, я дверь закрою и кровь засыплю, чтоб тебя не пугала.

Гао Ян ничего не сказала. Но по его словам она поняла: человек он неплохой.

Она достала золу из-под печки и посыпала ею кровь. Потом подлетела к двери и закрыла её.

Чжань Фэй удивился, увидев, как она всё делает сама. И только теперь начал внимательнее на неё смотреть. Благодаря отражённому свету, он понял: одежда на ней — из очень качественного материала.

Если бы она была обычной шестнадцатилетней деревенской девчонкой, то после такого точно бы не уснула. Но сердце у Гао Ян было взрослым, двадцатичетырёхлетним.

Она не боялась. Хотя Чжань Фэй этого не знал.

Он только видел, как она спокойно убирает кровь. Подумал: смелая. И это хорошо. Если он снова уйдёт в армию — не будет волноваться за неё. Ухаживать за собой она точно сможет. Не зря он на неё запал.

Когда Гао Ян закончила уборку, увидела, как Чжань Фэй стоит у двери и смотрит. Не говоря ни слова, она пошла в свою комнату.

Сегодня она не собиралась работать в пространстве. Даже при всей своей храбрости — происшествие было слишком страшным.

— Я закончила. Пойду спать. Тебе тоже пора. Завтра будет непросто. Думаю, звать никого не придётся — всё сами сделаем. Но слишком легко нам не дадут. Всё-таки ты убил кабана — разговоров будет. Думаю, капитан позовёт завтра всю деревню.

Некоторые дела проще сделать тихо, но Гао Ян не хотела скрывать.

— Кабан — не игрушка. У всех сейчас с едой туго, жира в организме мало. А тут — кабан. Это же праздник для желудков! Ложись, поздно уже.

С этими словами она ушла в свою комнату. Спать не хотелось. Она думала о себе, о том, что Чжань Фэй может заподозрить.

Но даже если не спать — смотреть ему в глаза она не собиралась. Закрыла глаза и стала ждать утро.

Чжань Фэй тоже не спал. Его всё терзало: кто такая Гао Ян на самом деле? Если её родители были учителями, а сама она — деревенская жительница, то откуда такие вещи и одежда?

Он знал, какие тут нравы.

Он всё больше интересовался ею. Но понимал — она его тоже проверяет. Сможет ли он быть надёжным?

Если она поверит — не уйдёт. В худшем случае — сделает его своим доверенным другом.

А он хочет жениться. Даже если она ему ничего не расскажет — он не будет настаивать. Главное — быть рядом.

А если она вдруг исчезнет — он её больше не найдёт. Он чувствовал это нутром.

Торопиться нельзя. Он окружит её собой — и уже не отпустит, даже если умрёт.

На рассвете Гао Ян проснулась. Умылась, почистила зубы, пошла готовить завтрак.

Зная, что Чжань Фэй, скорее всего, плохо спал, будить его не стала — подождёт, пока всё приготовит. Всё-таки теперь они живут вместе.

Глядя на кабана, ей было немного тревожно, но и радостно — сегодня будет пир.

Она вспомнила, как когда-то мечтала попробовать знаменитую северо-восточную «убойную» кухню. Сегодня — тот самый случай.

На завтрак она сварила пшённую кашу с добавлением белой муки. Вспомнив, что ночью они мало были одеты, добавила побольше имбиря — чтобы не простудиться.

Сначала обжарила имбирь на масле, потом добавила воду. Белой муки положила совсем чуть-чуть — для вкуса.

Порезала квашеные овощи, накрыла на стол. Когда всё было готово, позвала Чжань Фэя завтракать.

Он и сам не спал почти. Услышал шум на кухне, но вставать не хотел. А вот когда Гао Ян его позвала — тут же проснулся.

http://tl.rulate.ru/book/127111/6380266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода